| L01 | Ps4_3 | I wiedzcie, że wyróżnił Jahwe pobożnego dla siebie; Jahwe usłyszy, gdy wołam do Niego. (Ps4_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps4_3 | I wiedzcie H3045 , że H3588 wyróżnił H6395 Jahwe H3068 pobożnego H2623 dla siebie; Jahwe H3068 usłyszy H8085 , gdy wołam H7121 do Niego H413 . (Ps4_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps4_3 | (=BT Ps 4:4) Wiedzcie, że Pan mi okazuje cudownie swą łaskę, Pan mnie wysłuchuje, ilekroć Go wzywam. (Ps4_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps4_3 | Wiedzcie H3045 , że H3588 Pan H3068 mi okazuje cudownie swą łaskę H2623 , Pan H3068 mnie wysłuchuje H8085 , ilekroć Go wzywam H7121 H413 . (Ps4_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps4_3 | u•de•'<U>, | ki- | hif•<La> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•<Sid> | lo; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jisz•<Ma>', | be•ka•re•'<I> | 'e•<Law>. |
| L06 | Ps4_3 | וּדְע֗וּ | כִּֽי־ | הִפְלָ֣ה | יְ֭הוָה | חָסִ֣יד | ל֑וֹ | יְהוָ֥ה | יִ֝שְׁמַ֗ע | בְּקָרְאִ֥י | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | Ps4_3 | I wiedzcie, | że | wyróżnił | Jahwe | pobożnego | dla siebie; | Jahwe | usłyszy, | gdy wołam | do Niego. |
| L08 | Ps4_3 | וּ/דְע֗וּ | כִּֽי־ | הִפְלָ֣ה | יְ֭הוָה | חָסִ֣יד | ל֑/וֹ | יְהוָ֥ה | יִ֝שְׁמַ֗ע | בְּ/קָרְאִ֥/י | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps4_3 | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps4_3 | ûdü`û | Kî|- | hiplâ | yhwh(´ädönäy) | Häsîd | lô | yhwh(´ädönäy) | yišma` | Büqor´î | ´ëläyw |
| L11 | Ps4_3 | H3045 |
H3588 |
H6395 |
H3068 |
H2623 |
H0000  |
H3068 |
H8085 |
H7121 |
H0413 |
| L12 | Ps4_3 | But know | for | hath set apart | that the LORD | him that is godly | for himself the LORD | will hear | when I call | about | |
| L13 | Ps4_3 | u·de·'U, | ki- | hif·Lah | Yah·weh | cha·Sid | lo; | Yah·weh | yish·Ma', | be·ka·re·'I | 'e·Lav. |
| L14 | Ps4_3 | יָדַע | כִּי | פָּלָה | יְהֹוָה | חָסִיד | יְהֹוָה | שָׁמַע | קָרָא | אֵל | |
| L15 | Ps4_3 | ja·(Da)' | (Ki) | pa·(La) | (Jah)·we | cha·(Sid) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | ka·(Ra) | ('El) | |
| L16 | Ps4_3 | jāḏa‘ | kî | pālā(h) | JHWH | ḥāsîḏ | JHWH | šāma‘ | qārā(’) | ’ēl | |
| L17 | Ps4_3 | jāda‘ | kî | pālāh | jhwh | ḥāsîd | jhwh | šāma‘ | qārā’ | ’ēl | |
| L18 | Ps4_3 | But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him. (Ps4_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps4_3 | 3 But know <03045> (08798) that the LORD <03068> hath set apart <06395> (08689) him that is godly <02623> for himself: the LORD <03068> will hear <08085> (08799) when I call <07121> (08800) unto him. (Ps4_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps4_3 | 474/934 | 2540/4478 | 5/7 | 3738/6220 | 4/30 | 4418/6521 | 3739/6220 | 630/1154 | 444/731 | 3844/5500 |
| L21 | Ps4_3 | Ps4_3_1 | Ps4_3_2 | Ps4_3_3 | Ps4_3_4 | Ps4_3_5 | Ps4_3_6 | Ps4_3_7 | Ps4_3_8 | Ps4_3_9 | Ps4_3_10 |