| L01 | Ps4_4 | Drżyjcie i nie grzeszcie; mówcie w swoim sercu na swoim łożu i milczcie. Sela. (Ps4_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps4_4 | Drżyjcie H7264 i nie H408 grzeszcie H2398 ; mówcie H559 w swoim sercu H3824 na H5921 swoim łożu H4904 i milczcie H1826 . Sela H5542 . (Ps4_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps4_4 | (=BT Ps 4:5) Zadrżyjcie i nie grzeszcie, rozważcie na swych łożach i zamilknijcie! (Ps4_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps4_4 | Zadrżyjcie H7264 i nie H408 grzeszcie H2398 , rozważcie H559 na swych łożach H4904 i zamilknijcie H1826 ! [Selah H5542 ] (Ps4_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps4_4 | rig•<Zu>, | we•'al- | te•che•<Ta>•'u | 'im•<Ru> | <wil>•waw•chem | 'al- | misz•kaw•<Chem>, | we•<Dom>•mu | <Se>•la. |
| L06 | Ps4_4 | רִגְז֗וּ | וְֽאַל־ | תֶּ֫חֱטָ֥אוּ | אִמְר֣וּ | בִ֭לְבַבְכֶם | עַֽל־ | מִשְׁכַּבְכֶ֗ם | וְדֹ֣מּוּ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps4_4 | Drżyjcie | i nie | grzeszcie; | mówcie | w swoim sercu | na | swoim łożu | i milczcie. | Sela. |
| L08 | Ps4_4 | רִגְז֗וּ | וְֽ/אַל־ | תֶּ֫חֱטָ֥אוּ | אִמְר֣וּ | בִ֭/לְבַבְ/כֶם | עַֽל־ | מִשְׁכַּבְ/כֶ֗ם | וְ/דֹ֣מּוּ | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps4_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps4_4 | rigzû | wü|´al- | TeHé†äº´û | ´imrû | bilbabkem | `a|l- | mišKabkem | wüdöºmmû | seºlâ |
| L11 | Ps4_4 | H7264 |
H0408 |
H2398 |
H0559 |
H3824 |
H5921 |
H4904 |
H1826 |
H5542 |
| L12 | Ps4_4 | Stand in awe | not | and sin | not commune | with your own heart | upon | upon your bed | and be still | Selah |
| L13 | Ps4_4 | rig·Zu, | ve·'al- | te·che·Ta·'u | 'im·Ru | Vil·vav·chem | al- | mish·kav·Chem, | ve·Dom·mu | Se·lah. |
| L14 | Ps4_4 | רָגַז | אַל | חָטָא | אָמַר | לֵבָב | עַל | מִשְׁכָּב | דָּמַם | סֶלָה |
| L15 | Ps4_4 | ra·(Gaz) | ('Al) | cha·(Ta) | 'a·(Mar) | le·(Waw) | ('Al) | misz·(Kaw) | da·(Mam) | (Se)·la |
| L16 | Ps4_4 | rāg̱az | ’al | ḥāṭā(’) | ’āmar | lēḇāḇ | ‘al | miškāḇ | dāmam | sélā(h) |
| L17 | Ps4_4 | rāgaz | ’al | ḥāṭā’ | ’āmar | lēbāb | ‘al | miškāb | dāmam | selāh |
| L18 | Ps4_4 | Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. (Ps4_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps4_4 | 4 Stand in awe <07264> (08798), and sin <02398> (08799) not: commune <0559> (08798) with your own heart <03824> upon your bed <04904>, and be still <01826> (08798). Selah <05542>. (Ps4_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps4_4 | 14/41 | 301/725 | 165/236 | 3736/5298 | 163/252 | 3577/5759 | 31/46 | 10/30 | 5/74 |
| L21 | Ps4_4 | Ps4_4_1 | Ps4_4_2 | Ps4_4_3 | Ps4_4_4 | Ps4_4_5 | Ps4_4_6 | Ps4_4_7 | Ps4_4_8 | Ps4_4_9 |