| L01 | Ps4_6 | Wielu mówi: „Kto pokaże nam dobro?” Wznieś nad nami światło Twojego oblicza, Jahwe. (Ps4_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps4_6 | Wielu H7227 mówi H559 : „Kto H4310 pokaże nam H7200 dobro H2896 ?” Wznieś H5375 nad nami H5921 światło H216 Twojego oblicza H6440 , Jahwe H3068 . (Ps4_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps4_6 | (=BT Ps 4:7) Wielu powiada: Któż nam ukaże szczęście? Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza! (Ps4_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps4_6 | Wielu H7227 powiada H559 : Któż H4310 nam ukaże H7200 szczęście H2896 ? Wznieś H5375 ponad nami H5921 , o Panie H3068 , światłość H216 Twojego oblicza H6440 ! (Ps4_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps4_6 | rab•<Bim> | 'o•me•<Rim> | mi- | jar•'<E>•nu | <Tow> | ne•sah- | '<A>•le•nu | or | pa•<Ne>•cha | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps4_6 | רַבִּ֥ים | אֹמְרִים֮ | מִֽי־ | יַרְאֵ֪נוּ֫ | ט֥וֹב | נְֽסָה־ | עָ֭לֵינוּ | א֨וֹר | פָּנֶ֬יךָ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps4_6 | Wielu | mówi: | „Kto | pokaże nam | dobro?” | Wznieś | nad nami | światło | Twojego oblicza, | Jahwe. |
| L08 | Ps4_6 | רַבִּ֥ים | אֹמְרִים֮ | מִֽי־ | יַרְאֵ֪/נוּ֫ | ט֥וֹב | נְֽסָ/ה־ | עָ֭לֵי/נוּ | א֨וֹר | פָּנֶ֬י/ךָ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps4_6 | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps4_6 | raBBîm | ´ömrîm | mî|- | yar´ëºnû | †ôb | nü|sâ- | `älênû | ´ôr | Pänʺkä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps4_6 | H7227 |
H0559 |
H4310 |
H7200 |
H2896 |
H5375 |
H5921 |
H0216 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Ps4_6 | [There be] many | that say | Who | Who will shew | good | lift thou up | up | the light | of thy countenance | LORD |
| L13 | Ps4_6 | rab·Bim | 'o·me·Rim | mi- | yar·'E·nu | Tov | ne·sah- | 'A·lei·nu | or | pa·Nei·cha | Yah·weh. |
| L14 | Ps4_6 | רַב | אָמַר | מִי | רָאָה | טוֹב | נָשָׂא | עַל | אוֹר | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Ps4_6 | (Raw) | 'a·(Mar) | (Mi) | ra·('A) | (Tow) | na·(Sa) | ('Al) | (Or) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Ps4_6 | raḇ | ’āmar | mî | rā’ā(h) | ṭôḇ | nāśā(’) | ‘al | ’ôr | pānîm | JHWH |
| L17 | Ps4_6 | rab | ’āmar | mî | rā’āh | ṭôb | nāśā’ | ‘al | ’ôr | pānîm | jhwh |
| L18 | Ps4_6 | [There be] many that say, Who will shew us [any] good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us. (Ps4_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps4_6 | 6 There be many <07227> that say <0559> (08802), Who will shew <07200> (08686) us any] good <02896>? LORD <03068>, lift thou up <05375> (08798) the light <0216> of thy countenance <06440> upon us. (Ps4_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps4_6 | 203/462 | 3737/5298 | 223/422 | 808/1296 | 285/561 | 381/650 | 3578/5759 | 50/122 | 1443/2127 | 3741/6220 |
| L21 | Ps4_6 | Ps4_6_1 | Ps4_6_2 | Ps4_6_3 | Ps4_6_4 | Ps4_6_5 | Ps4_6_6 | Ps4_6_7 | Ps4_6_8 | Ps4_6_9 | Ps4_6_10 |