| L01 | Ps4_7 | Dałeś radość w moim sercu, od czasu [gdy] ich zboże i ich młode wino obfitowały. (Ps4_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps4_7 | Dałeś H5414 radość H8057 w moim sercu H3820 , od czasu H6256 [gdy] ich zboże H1715 i ich młode wino H8492 obfitowały H7231 . (Ps4_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps4_7 | (=BT Ps 4:8) Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina. (Ps4_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps4_7 | Wlałeś H5414 w moje serce H3820 więcej radości H8057 niż H4480 w czasie, gdy H6256 obfituje H7231 plon pszenicy H1715 i młodego wina H8492 . (Ps4_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps4_7 | na•<Tat>•ta | sim•<Cha> | we•lib•<Bi>; | me•'<Et> | de•ga•<Nam> | we•ti•ro•<szam> | <Rab>•bu. |
| L06 | Ps4_7 | נָתַ֣תָּה | שִׂמְחָ֣ה | בְלִבִּ֑י | מֵעֵ֬ת | דְּגָנָ֖ם | וְתִֽירוֹשָׁ֣ם | רָֽבּוּ׃ |
| L07 | Ps4_7 | Dałeś | radość | w moim sercu, | od czasu | [gdy] ich zboże | i ich młode wino | obfitowały. |
| L08 | Ps4_7 | נָתַ֣תָּה | שִׂמְחָ֣ה | בְ/לִבִּ֑/י | מֵ/עֵ֬ת | דְּגָנָ֖/ם | וְ/תִֽירוֹשָׁ֣/ם | רָֽבּוּ׃ |
| L09 | Ps4_7 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps4_7 | nätaºTTâ | SimHâ | büliBBî | më`ët | Dügänäm | wütî|rôšäm | räºBBû |
| L11 | Ps4_7 | H5414 |
H8057 |
H3820 |
H6256 |
H1715 |
H8492 |
H7231 |
| L12 | Ps4_7 | Thou hast put | gladness | in my heart | more than in the time | [that] their corn | and their wine | increased |
| L13 | Ps4_7 | na·Tat·tah | sim·Chah | ve·lib·Bi; | me·'Et | de·ga·Nam | ve·ti·ro·Sham | Rab·bu. |
| L14 | Ps4_7 | נָתַן | שִׂמְחָה | לֵב | עֵת | דָּגָן | תִּירוֹשׁ | רָבַב |
| L15 | Ps4_7 | na·(Tan) | sim·(Cha) | (Lew) | ('Et) | da·(Gan) | ti·(Rosz) | ra·(Waw) |
| L16 | Ps4_7 | nāṯan | śimḥā(h) | lēḇ | ‘ēṯ | dāg̱ān | tîrôš | rāḇaḇ |
| L17 | Ps4_7 | nātan | śimḥāh | lēb | ‘ēt | dāgān | tîrôš | rābab |
| L18 | Ps4_7 | Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased. (Ps4_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps4_7 | 7 Thou hast put <05414> (08804) gladness <08057> in my heart <03820>, more than in the time <06256> that their corn <01715> and their wine <08492> increased <07231> (08804). (Ps4_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps4_7 | 1364/2007 | 37/93 | 195/592 | 129/294 | 22/40 | 20/38 | 4/13 |
| L21 | Ps4_7 | Ps4_7_1 | Ps4_7_2 | Ps4_7_3 | Ps4_7_4 | Ps4_7_5 | Ps4_7_6 | Ps4_7_7 |