| L01 | Ps4_8 | W pokoju razem położę się i zasnę, bo Ty, Jahwe, sam bezpiecznie pozwalasz mi mieszkać. (Ps4_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps4_8 | W pokoju H7965 razem H3162 położę się H7901 i zasnę H3462 , bo H3588 Ty H859 , Jahwe H3068 , sam H910 bezpiecznie H983 pozwalasz mi mieszkać H3427 . (Ps4_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps4_8 | (=BT Ps 4:9) Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo Ty sam jeden, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie. (Ps4_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps4_8 | Gdy się położę H7901 , zasypiam H3462 spokojnie H7965 , bo H3588 Ty H859 sam jeden H910 , Panie H3068 , pozwalasz mi mieszkać H3427 bezpiecznie H983 . (Ps4_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps4_8 | be•sza•<Lom> | jach•<Daw> | 'esz•ke•<wa> | we•'<I>•<szan> | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wa•<Dad>; | la•<we>•tach, | to•szi•<we>•ni. |
| L06 | Ps4_8 | בְּשָׁל֣וֹם | יַחְדָּו֮ | אֶשְׁכְּבָ֪ה | וְאִ֫ישָׁ֥ן | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֣ה | לְבָדָ֑ד | לָ֝בֶ֗טַח | תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps4_8 | W pokoju | razem | położę się | i zasnę, | bo | Ty, | Jahwe, | sam | bezpiecznie | pozwalasz mi mieszkać. |
| L08 | Ps4_8 | בְּ/שָׁל֣וֹם | יַחְדָּו֮ | אֶשְׁכְּבָ֪ה | וְ/אִ֫ישָׁ֥ן | כִּֽי־ | אַתָּ֣ה | יְהוָ֣ה | לְ/בָדָ֑ד | לָ֝/בֶ֗טַח | תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps4_8 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps4_8 | Büšälôm | yaHDäw | ´ešKübâ | wü´îšän | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | lübädäd | läbeº†aH | Tôšîbëºnî |
| L11 | Ps4_8 | H7965 |
H3162 |
H7901 |
H3462 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H0910 |
H0983 |
H3427 |
| L12 | Ps4_8 | in peace | I will both | lay me down | and sleep | for | O | for thou LORD | only | in safety | makest me dwell |
| L13 | Ps4_8 | be·sha·Lom | yach·Dav | 'esh·ke·Vah | ve·'I·Shan | ki- | 'at·Tah | Yah·weh | le·va·Dad; | la·Ve·tach, | to·shi·Ve·ni. |
| L14 | Ps4_8 | שָׁלוֹם | יַחַד | שָׁכַב | יָשֵׁן | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | בָּדָד | בֶּטַח | יָשַׁב |
| L15 | Ps4_8 | sza·(Lom) | (Ja)·chad | sza·(Chaw) | ja·(Szen) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | ba·(Dad) | (Be)·tach | ja·(Szaw) |
| L16 | Ps4_8 | šālôm | jáḥaḏ | šāḵaḇ | jāšēn | kî | ’attā(h) | JHWH | bāḏāḏ | béṭaḥ | jāšaḇ |
| L17 | Ps4_8 | šālôm | jaḥad | šākab | jāšēn | kî | ’attāh | jhwh | bādād | beṭaḥ | jāšab |
| L18 | Ps4_8 | I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety. (Ps4_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps4_8 | 8 I will both <03162> lay me down <07901> (08799) in peace <07965>, and sleep <03462> (08799): for thou, LORD, <03068>, only <0910> makest me dwell <03427> (08686) in safety <0983>. (Ps4_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps4_8 | 124/237 | 56/140 | 168/207 | 12/24 | 2541/4478 | 642/1080 | 3742/6220 | 6/12 | 14/42 | 648/1071 |
| L21 | Ps4_8 | Ps4_8_1 | Ps4_8_2 | Ps4_8_3 | Ps4_8_4 | Ps4_8_5 | Ps4_8_6 | Ps4_8_7 | Ps4_8_8 | Ps4_8_9 | Ps4_8_10 |