| L01 | Ps50_1 | Psalm. Asafa. Bóg bogów, Jahwe, przemówił i zawołał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu. (Ps50_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps50_1 | Psalm H4210 . Asafa H623 . Bóg H410 bogów H430 , Jahwe H3068 , przemówił H1696 i zawołał H7121 ziemię H776 od wschodu H4217 słońca H8121 aż do H5704 jego zachodu H3996 . (Ps50_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps50_1 | Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca. (Ps50_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps50_1 | Psalm. Asafowy. Przemówił Pan H3068, Bóg H410 nad bogami H430, i zawezwał H7121 ziemię H776 od wschodu H4217 do zachodu słońca H8121. (Ps50_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps50_1 | miz•<Mor>, | le•'<A>•<Saf> | 'el | 'elo•<Him> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber> | wai•jik•ra- | '<A>•rec; | mi•miz•ra•cho•<sze>,- | mesz | 'ad- | me•wo•'<O>. |
| L06 | Ps50_1 | מִזְמ֗וֹר | לְאָ֫סָ֥ף | אֵ֤ל ׀ | אֱֽלֹהִ֡ים | יְֽהוָ֗ה | דִּבֶּ֥ר | וַיִּקְרָא־ | אָ֑רֶץ | מִמִּזְרַח־ | שֶׁ֝֗מֶשׁ | עַד־ | מְבֹאֽוֹ׃ |
| L07 | Ps50_1 | Psalm. | Asafa. | Bóg | bogów, | Jahwe, | przemówił | i zawołał | ziemię | od wschodu | słońca | aż do | jego zachodu. |
| L08 | Ps50_1 | מִזְמ֗וֹר | לְ/אָ֫סָ֥ף | אֵ֤ל ׀ | אֱֽלֹהִ֡ים | יְֽהוָ֗ה | דִּבֶּ֥ר | וַ/יִּקְרָא־ | אָ֑רֶץ | מִ/מִּזְרַח־ | שֶׁ֝֗מֶשׁ | עַד־ | מְבֹאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps50_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps50_1 | mizmôr | lü´äsäp | ´ël | ´é|löhîm | yü|hwâ | DiBBer | wayyiqrä´- | ´äºrec | mimmizraH- | šeºmeš | `ad- | mübö´ô |
| L11 | Ps50_1 | H4210 |
H0623 |
H0410 |
H0430 |
H3068 |
H1696 |
H7121 |
H0776 |
H4217 |
H8121 |
H5704 |
H3996 |
| L12 | Ps50_1 | <<A Psalm | of Asaph | The mighty | God | [even] the LORD | hath spoken | and called | the earth | from the rising | of the sun | to its | unto the going down |
| L13 | Ps50_1 | miz·Mor, | le·'A·Saf | 'el | 'elo·Him | Yah·weh | dib·Ber | vai·yik·ra- | 'A·retz; | mi·miz·ra·cho·She,- | mesh | ad- | me·vo·'O. |
| L14 | Ps50_1 | מִזְמוֹר | אָסָף | אֵל | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | דָבַר | קָרָא | אֶרֶץ | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | עַד | מָבוֹא |
| L15 | Ps50_1 | miz·(Mor) | 'a·(Saf) | ('El) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | da·(War) | ka·(Ra) | '(E)·rec | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | ('Ad) | ma·(Wo) |
| L16 | Ps50_1 | mizmôr | ’āsāp̱ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | ḏāḇar | qārā(’) | ’éreṣ | mizrāḥ | šémeš | ‘aḏ | māḇô(’) |
| L17 | Ps50_1 | mizmôr | ’āsāp | ’ēl | ’ĕlōhîm | jhwh | dābar | qārā’ | ’ereṣ | mizrāḥ | šemeš | ‘ad | mābô’ |
| L18 | Ps50_1 | <A Psalm of Asaph.> The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. (Ps50_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps50_1 | 1 <<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> The mighty <0410> God <0430>, even the LORD <03068>, hath spoken <01696> (08765), and called <07121> (08799) the earth <0776> from the rising <04217> of the sun <08121> unto the going down <03996> thereof. (Ps50_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps50_1 | 26/57 | 33/46 | 148/248 | 1885/2597 | 4005/6220 | 800/1142 | 458/731 | 1490/2502 | 58/74 | 59/134 | 932/1259 | 12/23 |
| L21 | Ps50_1 | Ps50_1_1 | Ps50_1_2 | Ps50_1_3 | Ps50_1_4 | Ps50_1_5 | Ps50_1_6 | Ps50_1_7 | Ps50_1_8 | Ps50_1_9 | Ps50_1_10 | Ps50_1_11 | Ps50_1_12 |