| L01 | Ps50_16 | A do niegodziwego powiedział Bóg: „Co tobie do opowiadania moich ustaw i podnosisz moje przymierze na twoich ustach? (Ps50_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps50_16 | A do niegodziwego H7563 powiedział H559 Bóg H430 : „Co H4100 tobie do opowiadania H5608 moich ustaw H2706 i podnosisz H5375 moje przymierze H1285 na H5921 twoich ustach H6310 ? (Ps50_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps50_16 | A do grzesznika Bóg mówi: Czemu wyliczasz moje przykazania i masz na ustach moje przymierze (Ps50_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps50_16 | A do grzesznika H7563 Bóg H430 mówi H559: Czemu wyliczasz H5608 moje przykazania H2706 i masz na ustach H6310 moje przymierze H1285, (Ps50_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps50_16 | we•<La>•ra•<sza>' | 'a•<Mar> | E•lo•<Him>, | mah- | <Le>•cha | le•sap•<Per> | chuk•<Kai>; | wat•tis•<Sa> | we•ri•<Ti> | 'a•le- | <Fi>•cha. |
| L06 | Ps50_16 | וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ | אָ֘מַ֤ר | אֱלֹהִ֗ים | מַה־ | לְּ֭ךָ | לְסַפֵּ֣ר | חֻקָּ֑י | וַתִּשָּׂ֖א | בְרִיתִ֣י | עֲלֵי־ | פִֽיךָ׃ |
| L07 | Ps50_16 | A do niegodziwego | powiedział | Bóg: | „Co | tobie | do opowiadania | moich ustaw | i podnosisz | moje przymierze | na | twoich ustach? |
| L08 | Ps50_16 | וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע ׀ | אָ֘מַ֤ר | אֱלֹהִ֗ים | מַה־ | לְּ֭/ךָ | לְ/סַפֵּ֣ר | חֻקָּ֑/י | וַ/תִּשָּׂ֖א | בְרִיתִ֣/י | עֲלֵי־ | פִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps50_16 | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps50_16 | wüläºräšä` | ´ämar | ´élöhîm | mà- | llükä | lüsaPPër | Huqqäy | waTTiSSä´ | bürîtî | `álê- | pîºkä |
| L11 | Ps50_16 | H7563 |
H0559 |
H0430 |
H4100 |
H0000  |
H5608 |
H2706 |
H5375 |
H1285 |
H5921 |
H6310 |
| L12 | Ps50_16 | But unto the wicked | saith | God | What | What hast thou to do to declare | my statutes | or [that] thou shouldest take | my covenant | and | according | |
| L13 | Ps50_16 | ve·La·ra·Sha' | 'a·Mar | E·lo·Him, | mah- | Le·cha | le·sap·Per | chuk·Kai; | vat·tis·Sa | ve·ri·Ti | a·lei- | Fi·cha. |
| L14 | Ps50_16 | רָשָׁע | אָמַר | אֱלֹהִים | מָה | סָפַר | חֹק | נָשָׂא | בְּרִית | עַל | פֶּה | |
| L15 | Ps50_16 | ra·(Sza)' | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Ma) | sa·(Far) | (Chok) | na·(Sa) | be·(Rit) | ('Al) | (Pe) | |
| L16 | Ps50_16 | rāšā‘ | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | mā(h) | sāp̱ar | ḥōq | nāśā(’) | bᵉrîṯ | ‘al | pe(h) | |
| L17 | Ps50_16 | rāšā‘ | ’āmar | ’ĕlōhîm | māh | sāpar | ḥōq | nāśā’ | berît | ‘al | peh | |
| L18 | Ps50_16 | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth? (Ps50_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps50_16 | 16 But unto the wicked <07563> God <0430> saith, <0559> (08804), What hast thou to do to declare <05608> (08763) my statutes <02706>, or that thou shouldest take <05375> (08799) my covenant <01285> in thy mouth <06310>? (Ps50_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps50_16 | 84/261 | 3774/5298 | 1892/2597 | 486/744 | 4538/6521 | 105/161 | 77/125 | 398/650 | 191/284 | 3695/5759 | 286/497 |
| L21 | Ps50_16 | Ps50_16_1 | Ps50_16_2 | Ps50_16_3 | Ps50_16_4 | Ps50_16_5 | Ps50_16_6 | Ps50_16_7 | Ps50_16_8 | Ps50_16_9 | Ps50_16_10 | Ps50_16_11 |