| L01 |
Ps50_16 |
A do grzesznika H7563 Bóg H430 mówi H559 : Czemu wyliczasz H5608 moje przykazania H2706 i masz na ustach H6310 moje przymierze H1285 , |
| L02 |
Ps50_16 |
A do grzesznika Bóg mówi: Czemu wyliczasz moje przykazania i masz na ustach moje
przymierze |
| L03 |
Ps50_16 |
וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ |
אָ֘מַ֤ר |
אֱלֹהִ֗ים |
מַה־ |
לְּ֭ךָ |
לְסַפֵּ֣ר |
חֻקָּ֑י |
וַתִּשָּׂ֖א |
בְרִיתִ֣י |
עֲלֵי־ |
פִֽיךָ׃ |
| L04 |
Ps50_16 |
וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע ׀ |
אָ֘מַ֤ר |
אֱלֹהִ֗ים |
מַה־ |
לְּ֭/ךָ |
לְ/סַפֵּ֣ר |
חֻקָּ֑/י |
וַ/תִּשָּׂ֖א |
בְרִיתִ֣/י |
עֲלֵי־ |
פִֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Ps50_16 |
we•<La>•ra•<sza>' |
'a•<Mar> |
E•lo•<Him>, |
mah- |
<Le>•cha |
le•sap•<Per> |
chuk•<Kai>; |
wat•tis•<Sa> |
we•ri•<Ti> |
a•le- |
<Fi>•cha. |
| L06 | Ps50_16 | H7563 | H0559 | H0430 | H4100  | H0000  | H5608 | H2706 | H5375  | H1285 | H5921  | H6310 |
| L07 |
Ps50_16 |
condemned |
answer |
angels |
how long |
|
commune |
appointed |
accept |
confederacy |
above |
according |
| L08 |
Ps50_16 |
skazany |
odpowiedź |
anioły |
jak długo |
|
gmina |
wyznaczony |
przyjąć |
konfederacja |
powyżej |
zgodnie |
| L09 |
Ps50_16 |
But unto the wicked |
saith |
God |
What |
|
What hast thou to do to declare |
my statutes |
or [that] thou shouldest take |
my covenant |
and |
according |
| L10 |
Ps50_16 |
Ale do złych |
mówi |
Bóg |
Co |
|
Co Czyś zrobić, aby zadeklarować |
moje statut |
lub [że] abyś wziąć |
moje przymierze |
i |
zgodnie |
| L11 |
Ps50_16 |
ve·La·ra·Sha' |
'a·Mar |
E·lo·Him, |
mah- |
Le·cha |
le·sap·Per |
chuk·Kai; |
vat·tis·Sa |
ve·ri·Ti |
a·lei- |
Fi·cha. |
| L12 |
Ps50_16 |
we la ra sza |
a mar |
e lo him |
ma - lle cha |
le saP Per |
Huq qaj |
waT Tis sa |
we ri ti |
a le - fi cha |
|
|
| L13 |
Ps50_16 |
wüläºräšä` |
´ämar |
´élöhîm |
mà-llükä |
lüsaPPër |
Huqqäy |
waTTiSSä´ |
bürîtî |
`álê-pîºkä |
|
|
| L14 |
Ps50_16 |
84/261 |
3774/5298 |
1892/2597 |
486/744 |
4538/6522 |
105/161 |
77/125 |
398/650 |
191/284 |
3695/5759 |
286/497 |
| L15 |
Ps50_16 |
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou
shouldest take my covenant in thy mouth? |
| L16 |
Ps50_16 |
16 But unto the wicked <07563> God <0430> saith, <0559> (08804), What hast
thou to do to declare <05608> (08763) my statutes <02706>, or that thou shouldest take
<05375> (08799) my covenant <01285> in thy mouth <06310>? |
