| L01 | Ps50_21 | Te [rzeczy] czyniłeś, a Ja milczałem; myślałeś, [że] być będę jak ty. Skarcę cię i przedstawię [to] przed twoimi oczami. (Ps50_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps50_21 | Te [rzeczy H428 ] czyniłeś H6213 , a Ja milczałem H2790 ; myślałeś H1819 , [że] być H1961 będę H1961 jak ty H3644 . Skarcę cię H3198 i przedstawię [to H6186 ] przed twoimi oczami H5869 . (Ps50_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps50_21 | Ty to czynisz, a Ja mam milczeć? Czy myślisz, że jestem podobny do ciebie? Skarcę ciebie i postawię ci to przed oczy. (Ps50_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps50_21 | Ty to czynisz H6213, a Ja milczę H2790? Czy myślisz H1819, że jestem H1961 podobny H3644 do ciebie? Skarcę H3198 ciebie i postawię ci to przed oczy H5869. (Ps50_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps50_21 | '<El>•le | 'a•<Si>•ta | we•he•che•<Rasz>•ti, | dim•<Mi>•ta, | he•jot- | 'eh•<je> | cha•<Mo>•cha; | o•chi•cha•<Cha> | we•'e•'er•<Cha> | le•'e•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps50_21 | אֵ֤לֶּה | עָשִׂ֨יתָ ׀ | וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי | דִּמִּ֗יתָ | הֱֽיוֹת־ | אֶֽהְיֶ֥ה | כָמ֑וֹךָ | אוֹכִיחֲךָ֖ | וְאֶֽעֶרְכָ֣ה | לְעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps50_21 | Te [rzeczy] | czyniłeś, | a Ja milczałem; | myślałeś, | [że] być | będę | jak ty. | Skarcę cię | i przedstawię [to] | przed twoimi oczami. |
| L08 | Ps50_21 | אֵ֤לֶּה | עָשִׂ֨יתָ ׀ | וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי | דִּמִּ֗יתָ | הֱֽיוֹת־ | אֶֽהְיֶ֥ה | כָמ֑וֹ/ךָ | אוֹכִיחֲ/ךָ֖ | וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה | לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps50_21 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps50_21 | ´ëºllè | `äSîºtä | wü|heHéraºšTî | Dimmîºtä | hé|yôt- | ´e|hyè | kämôºkä | ´ôkîHákä | wü´e|`erkâ | lü`ênʺkä |
| L11 | Ps50_21 | H0428 |
H6213 |
H2790 |
H1819 |
H1961 |
H1961 |
H3644 |
H3198 |
H6186 |
H5869 |
| L12 | Ps50_21 | These | These [things] hast thou done | and I kept silence | thou thoughtest | that I was altogether | was just | like | [such an one] as thyself [but] I will reprove | thee and set [them] in order | before thine eyes |
| L13 | Ps50_21 | 'El·leh | 'a·Si·ta | ve·he·che·Rash·ti, | dim·Mi·ta, | he·yot- | 'eh·Yeh | cha·Mo·cha; | o·chi·cha·Cha | ve·'e·'er·Chah | le·'ei·Nei·cha. |
| L14 | Ps50_21 | אֵלֶּה | עָשָׂה | חָרַשׁ | דָּמָה | הָיָה | הָיָה | כְּמוֹ | יָכַח | עָרַךְ | עַיִן |
| L15 | Ps50_21 | '(El)·le | a·(Sa) | cha·(Rasz) | da·(Ma) | ha·(Ja) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | ja·(Chach) | 'a·(Rach) | '(A)·jin |
| L16 | Ps50_21 | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | ḥāraš | dāmā(h) | hājā(h) | hājā(h) | kᵉmô | jāḵaḥ | ‘āraḵ | ‘ájin |
| L17 | Ps50_21 | ’ēlleh | ‘āśāh | ḥāraš | dāmāh | hājāh | hājāh | kemô | jākaḥ | ‘ārak | ‘ajin |
| L18 | Ps50_21 | These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes. (Ps50_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps50_21 | 21 These things hast thou done <06213> (08804), and I kept silence <02790> (08689); thou thoughtest <01819> (08765) that I was altogether <01961> (08800) such an one as thyself: but I will reprove <03198> (08686) thee, and set them in order <06186> (08799) before thine eyes <05869>. (Ps50_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps50_21 | 563/745 | 1886/2617 | 43/74 | 6/30 | 2346/3546 | 2347/3546 | 79/140 | 33/59 | 60/76 | 557/878 |
| L21 | Ps50_21 | Ps50_21_1 | Ps50_21_2 | Ps50_21_3 | Ps50_21_4 | Ps50_21_5 | Ps50_21_6 | Ps50_21_7 | Ps50_21_8 | Ps50_21_9 | Ps50_21_10 |