| L01 | Ps50_22 | Zrozumcie proszę to, zapominający Boga, abym nie rozdarł, a nie będzie wybawiającego. (Ps50_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps50_22 | Zrozumcie H995 proszę H4994 to H2063 , zapominający H7911 Boga H433 , abym nie H6435 rozdarł H2963 , a nie będzie H369 wybawiającego H5337 . (Ps50_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps50_22 | Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu, bym nie porwał, a nie byłoby komu zbawić. (Ps50_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps50_22 | Zrozumcie H995 to H2063 wy, co zapominacie H7911 o Bogu H433, bym nie porwał H2963, a nie byłoby komu zbawić H5337. (Ps50_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps50_22 | bi•nu- | na | zot | szo•che•<Che> | e•<Lo>•a; | pen- | 'et•<Rof>, | we•'<en> | mac•<cil>. |
| L06 | Ps50_22 | בִּֽינוּ־ | נָ֣א | זֹ֭את | שֹׁכְחֵ֣י | אֱל֑וֹהַּ | פֶּן־ | אֶ֝טְרֹ֗ף | וְאֵ֣ין | מַצִּֽיל׃ |
| L07 | Ps50_22 | Zrozumcie | proszę | to, | zapominający | Boga, | abym nie | rozdarł, | a nie będzie | wybawiającego. |
| L08 | Ps50_22 | בִּֽינוּ־ | נָ֣א | זֹ֭את | שֹׁכְחֵ֣י | אֱל֑וֹהַּ | פֶּן־ | אֶ֝טְרֹ֗ף | וְ/אֵ֣ין | מַצִּֽיל׃ |
| L09 | Ps50_22 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps50_22 | Bî|nû- | nä´ | zö´t | šökHê | ´élôªh | Pen- | ´e†röp | wü´ên | maccîl |
| L11 | Ps50_22 | H0995 |
H4994 |
H2063 |
H7911 |
H0433 |
H6435 |
H2963 |
H0369 |
H5337 |
| L12 | Ps50_22 | Now consider | Now | who | this ye that forget | God | Or | lest I tear [you] in pieces | and there | and [there be] none to deliver |
| L13 | Ps50_22 | bi·nu- | na | zot | sho·che·Chei | e·Lo·ah; | pen- | 'et·Rof, | ve·'Ein | matz·Tzil. |
| L14 | Ps50_22 | בִּין | נָא | זֹאת | שָׁכַח | אֱלוֹהַּ | פֵּן | טָרַף | אַיִן | נָצַל |
| L15 | Ps50_22 | (Bin) | (Na) | (Zot) | sza·(Chach) | e·(Lo)·a | (Pen) | ta·(Raf) | '(A)·jin | na·(Cal) |
| L16 | Ps50_22 | bîn | nā(’) | zō(’)ṯ | šāḵaḥ | ’ᵉ̆lôᵃh | pēn | ṭārap̱ | ’ájin | nāṣal |
| L17 | Ps50_22 | bîn | nā’ | zō’t | šākaḥ | ’ĕlôah | pēn | ṭārap | ’ajin | nāṣal |
| L18 | Ps50_22 | Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver. (Ps50_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps50_22 | 22 Now consider <0995> (08798) this, ye that forget <07911> (08802) God <0433>, lest I tear you in pieces <02963> (08799), and there be none to deliver <05337> (08688). (Ps50_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps50_22 | 63/168 | 310/402 | 385/603 | 40/103 | 48/59 | 96/133 | 14/25 | 383/786 | 110/213 |
| L21 | Ps50_22 | Ps50_22_1 | Ps50_22_2 | Ps50_22_3 | Ps50_22_4 | Ps50_22_5 | Ps50_22_6 | Ps50_22_7 | Ps50_22_8 | Ps50_22_9 |