| L01 | Ps50_3 | Przyjdzie nasz Bóg i nie będzie milczał; ogień przed Nim będzie pożerał, a wokół Niego będzie szalała burza bardzo. (Ps50_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps50_3 | Przyjdzie H935 nasz Bóg H430 i nie H408 będzie milczał H2790 ; ogień H784 przed Nim H6440 będzie pożerał H398 , a wokół Niego H5439 będzie szalała burza H8175 bardzo H3966 . (Ps50_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps50_3 | Bóg nasz przybył i nie milczy: przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica. (Ps50_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps50_3 | Bóg H430 nasz przybył H935 i nie milczy H2790: przed Nim ogień H784 trawiący, wokół Niego szaleje H8175 nawałnica. (Ps50_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps50_3 | ja•<wo> | 'e•lo•<He>•nu, | we•'al- | je•che•<Rasz> | 'esz- | le•fa•<Naw> | to•<Chel>; | u•se•wi•<waw>, | nis•'a•<Ra> | me•'<Od>. |
| L06 | Ps50_3 | יָ֤בֹ֥א | אֱלֹהֵ֗ינוּ | וְֽאַל־ | יֶ֫חֱרַ֥שׁ | אֵשׁ־ | לְפָנָ֥יו | תֹּאכֵ֑ל | וּ֝סְבִיבָ֗יו | נִשְׂעֲרָ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ps50_3 | Przyjdzie | nasz Bóg | i nie | będzie milczał; | ogień | przed Nim | będzie pożerał, | a wokół Niego | będzie szalała burza | bardzo. |
| L08 | Ps50_3 | יָ֤בֹ֥א | אֱלֹהֵ֗י/נוּ | וְֽ/אַל־ | יֶ֫חֱרַ֥שׁ | אֵשׁ־ | לְ/פָנָ֥י/ו | תֹּאכֵ֑ל | וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו | נִשְׂעֲרָ֥ה | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ps50_3 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ps50_3 | yäºböº´ | ´élöhêºnû | wü|´al- | yeHéraš | ´ëš- | lüpänäyw | Tö´kël | ûsübîbäyw | niS`árâ | mü´öd |
| L11 | Ps50_3 | H0935 |
H0430 |
H0408 |
H2790 |
H0784 |
H6440 |
H0398 |
H5439 |
H8175 |
H3966 |
| L12 | Ps50_3 | shall come | Our God | and not | and shall not keep silence | a fire | before | shall devour | round about | tempestuous | him and it shall be very |
| L13 | Ps50_3 | ya·Vo | 'e·lo·Hei·nu, | ve·'al- | ye·che·Rash | esh- | le·fa·Nav | to·Chel; | u·se·vi·Vav, | nis·'a·Rah | me·'Od. |
| L14 | Ps50_3 | בּוֹא | אֱלֹהִים | אַל | חָרַשׁ | אֵשׁ | פָּנִים | אָכַל | סָבִיב | שָׂעַר | מְאֹד |
| L15 | Ps50_3 | (Bo) | E·lo·(Him) | ('Al) | cha·(Rasz) | ('Esz) | pa·(Nim) | a·(Chal) | sa·(Wiw) | sa·('Ar) | me·'(Od) |
| L16 | Ps50_3 | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | ḥāraš | ’ēš | pānîm | ’āḵal | sāḇîḇ | śā‘ar | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ps50_3 | bô’ | ’ĕlōhîm | ’al | ḥāraš | ’ēš | pānîm | ’ākal | sābîb | śā‘ar | me’ōd |
| L18 | Ps50_3 | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. (Ps50_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps50_3 | 3 Our God <0430> shall come <0935> (08799), and shall not keep silence <02790> (08799): a fire <0784> shall devour <0398> (08799) before <06440> him, and it shall be very <03966> tempestuous <08175> (08738) round about <05439> him. (Ps50_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps50_3 | 1759/2550 | 1887/2597 | 346/725 | 42/74 | 195/377 | 1489/2127 | 529/806 | 165/333 | 3/8 | 224/300 |
| L21 | Ps50_3 | Ps50_3_1 | Ps50_3_2 | Ps50_3_3 | Ps50_3_4 | Ps50_3_5 | Ps50_3_6 | Ps50_3_7 | Ps50_3_8 | Ps50_3_9 | Ps50_3_10 |