| L01 | Ps50_4 | Zawoła do niebios z góry i do ziemi, aby sądzić swój lud. (Ps50_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps50_4 | Zawoła H7121 do H413 niebios H8064 z góry H5920 i do H413 ziemi H776 , aby sądzić H1777 swój lud H5971 . (Ps50_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps50_4 | Wzywa On z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić. (Ps50_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps50_4 | Wzywa H7121 On z góry H4480 H5920 niebo H8064 i ziemię H776, by lud H5971 swój sądzić H1777. (Ps50_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps50_4 | jik•<Ra> | 'el- | hasz•sza•<Ma>•jim | me•'<Al>; | we•'el- | ha•'<A>•rec, | la•<Din> | am•<Mo>. |
| L06 | Ps50_4 | יִקְרָ֣א | אֶל־ | הַשָּׁמַ֣יִם | מֵעָ֑ל | וְאֶל־ | הָ֝אָ֗רֶץ | לָדִ֥ין | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps50_4 | Zawoła | do | niebios | z góry | i do | ziemi, | aby sądzić | swój lud. |
| L08 | Ps50_4 | יִקְרָ֣א | אֶל־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | מֵ/עָ֑ל | וְ/אֶל־ | הָ֝/אָ֗רֶץ | לָ/דִ֥ין | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps50_4 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps50_4 | yiqrä´ | ´el- | haššämaºyim | më`äl | wü´el- | hä´äºrec | lädîn | `ammô |
| L11 | Ps50_4 | H7121 |
H0413 |
H8064 |
H5920 |
H0413 |
H0776 |
H1777 |
H5971 |
| L12 | Ps50_4 | He shall call | about | to the heavens | from above | and to | and to the earth | that he may judge | his people |
| L13 | Ps50_4 | yik·Ra | el- | hash·sha·Ma·yim | me·'Al; | ve·'el- | ha·'A·retz, | la·Din | am·Mo. |
| L14 | Ps50_4 | קָרָא | אֵל | שָׁמַיִם | עַל | אֵל | אֶרֶץ | דִּין | עַם |
| L15 | Ps50_4 | ka·(Ra) | ('El) | sza·(Ma)·jim | ('Al) | ('El) | '(E)·rec | (Din) | ('Am) |
| L16 | Ps50_4 | qārā(’) | ’ēl | šāmájim | ‘al | ’ēl | ’éreṣ | dîn | ‘am |
| L17 | Ps50_4 | qārā’ | ’ēl | šāmajim | ‘al | ’ēl | ’ereṣ | dîn | ‘am |
| L18 | Ps50_4 | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. (Ps50_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps50_4 | 4 He shall call <07121> (08799) to the heavens <08064> from above <05920>, and to the earth <0776>, that he may judge <01777> (08800) his people <05971>. (Ps50_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps50_4 | 459/731 | 3896/5500 | 243/421 | 2/4 | 3897/5500 | 1491/2502 | 11/24 | 1242/1866 |
| L21 | Ps50_4 | Ps50_4_1 | Ps50_4_2 | Ps50_4_3 | Ps50_4_4 | Ps50_4_5 | Ps50_4_6 | Ps50_4_7 | Ps50_4_8 |