| L01 | Ps50_7 | Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; Izraelu, i będę świadczył przeciw tobie: Bogiem, twoim Bogiem, [jestem] Ja. (Ps50_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps50_7 | Słuchaj H8085 , mój ludu H5971 , a będę mówił H1696 ; Izraelu H3478 , i będę świadczył H5749 przeciw tobie: Bogiem H430 , twoim Bogiem H430, [jestem] Ja H595 . (Ps50_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps50_7 | Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim. (Ps50_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps50_7 | Posłuchaj H8085, mój ludu H5971, chcę przemawiać H1696 i świadczyć H5749 przeciw tobie, Izraelu H3478: Ja H595 jestem Bogiem H430, Bogiem H430 twoim. (Ps50_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps50_7 | szim•'<A | 'am•<Mi> | wa•'a•dab•<Be>•ra, | <jis>•ra•'el | we•'a•'<I>•da | <Bach>; | E•lo•<Him> | 'e•lo•<He>•cha | 'a•<No>•chi. |
| L06 | Ps50_7 | שִׁמְעָ֤ה | עַמִּ֨י ׀ | וַאֲדַבֵּ֗רָה | יִ֭שְׂרָאֵל | וְאָעִ֣ידָה | בָּ֑ךְ | אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהֶ֣יךָ | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | Ps50_7 | Słuchaj, | mój ludu, | a będę mówił; | Izraelu, | i będę świadczył | przeciw tobie: | Bogiem, | twoim Bogiem, | [jestem] Ja. |
| L08 | Ps50_7 | שִׁמְעָ֤/ה | עַמִּ֨/י ׀ | וַ/אֲדַבֵּ֗רָה | יִ֭שְׂרָאֵל | וְ/אָעִ֣ידָה | בָּ֑/ךְ | אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהֶ֣י/ךָ | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | Ps50_7 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps50_7 | šim`â | `ammî | wa´ádaBBëºrâ | yiSrä´ël | wü´ä`îºdâ | Bäk | ´élöhîm | ´élöhʺkä | ´änöºkî |
| L11 | Ps50_7 | H8085 |
H5971 |
H1696 |
H3478 |
H5749 |
H0000  |
H0430 |
H0430 |
H0595 |
| L12 | Ps50_7 | Hear | O my people | and I will speak | O Israel | and I will testify | against thee I [am] God | [even] thy God | I | |
| L13 | Ps50_7 | shim·'Ah | 'am·Mi | va·'a·dab·Be·rah, | Yis·ra·'el | ve·'a·'I·dah | Bach; | E·lo·Him | 'e·lo·Hei·cha | 'a·No·chi. |
| L14 | Ps50_7 | שָׁמַע | עַם | דָבַר | יִשְׂרָאֵל | עוּד | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | אָנֹכִי | |
| L15 | Ps50_7 | sza·(Ma)' | ('Am) | da·(War) | jis·ra·'(El) | ('Ud) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | 'a·no·(Chi) | |
| L16 | Ps50_7 | šāma‘ | ‘am | ḏāḇar | jiśrā’ēl | ‘ûḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ānōḵî | |
| L17 | Ps50_7 | šāma‘ | ‘am | dābar | jiśrā’ēl | ‘ûd | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | ’ānōkî | |
| L18 | Ps50_7 | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I [am] God, [even] thy God. (Ps50_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps50_7 | 7 Hear <08085> (08798), O my people <05971>, and I will speak <01696> (08762); O Israel <03478>, and I will testify <05749> (08686) against thee: I am God <0430>, even thy God <0430>. (Ps50_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps50_7 | 660/1154 | 1243/1866 | 801/1142 | 1932/2505 | 27/44 | 4534/6521 | 1889/2597 | 1890/2597 | 253/359 |
| L21 | Ps50_7 | Ps50_7_1 | Ps50_7_2 | Ps50_7_3 | Ps50_7_4 | Ps50_7_5 | Ps50_7_6 | Ps50_7_7 | Ps50_7_8 | Ps50_7_9 |