| L01 | Ps51_1 | Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Gdy przyszedł do niego Natan, prorok, po tym jak wszedł do Bat- Szeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według Twojej łaski; według obfitości Twojego miłosierdzia wymaż moje występki. (Ps51_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ps51_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H935 H413 H5416 H5030 H834 H935 H413 H1339 H2603 H430 H2617 H7230 H7356 H4229 H6588 . (Ps51_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ps51_1 | Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida, (=BT Ps 51:2) gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą. (=BT Ps 51:3) Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość! (Ps51_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ps51_1 | Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , w swojej łaskawości H2617 , w ogromie H7230 swego miłosierdzia H7356 wymaż H4229 moją nieprawość H6588 ! (Ps51_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ps51_1 | lam•nac•<ce>•ach, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | be•<wo>- | '<E>•law | na•<Tan> | han•na•<wi>; | ka•'a•<szer>- | <Ba>, | 'el- | bat- | <sza>•wa'. | chon•ne•ni | E•lo•<Him> | ke•chas•<De>•cha; | ke•<Ro> | ra•cha•<Me>•cha, | me•<Che> | fe•sza•'<Ai>. |
| L06 | Ps51_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | בְּֽבוֹא־ | אֵ֭לָיו | נָתָ֣ן | הַנָּבִ֑יא | כַּֽאֲשֶׁר־ | בָּ֝֗א | אֶל־ | בַּת־ | שָֽׁבַע׃ | חָנֵּ֣נִי | אֱלֹהִ֣ים | כְּחַסְדֶּ֑ךָ | כְּרֹ֥ב | רַ֝חֲמֶ֗יךָ | מְחֵ֣ה | פְשָׁעָֽי׃ |
| L07 | Ps51_1 | Dla kierownika chóru. | Psalm | Dawida. | Gdy przyszedł | do niego | Natan, | prorok, | po tym jak | wszedł | do | Bat- | Szeby. | Zmiłuj się nade mną, | Boże, | według Twojej łaski; | według obfitości | Twojego miłosierdzia | wymaż | moje występki. |
| L08 | Ps51_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | בְּֽ/בוֹא־ | אֵ֭לָי/ו | נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֑יא | כַּֽ/אֲשֶׁר־ | בָּ֝֗א | אֶל־ | בַּת־ | שָֽׁבַע׃ | חָנֵּ֣/נִי | אֱלֹהִ֣ים | כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ | כְּ/רֹ֥ב | רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ | מְחֵ֣ה | פְשָׁעָֽ/י׃ |
| L09 | Ps51_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps51_1 | lamnaccëªH | mizmôr | lüdäwìd | Bü|bô´- | ´ëläyw | nätän | hannäbî´ | Ka|´ášer- | Bä´ | ´el- | Bat- | šäºba` | Honnëºnî | ´élöhîm | KüHasDeºkä | Küröb | raHámʺkä | müHË | püšä`äy |
| L11 | Ps51_1 | H5329 |
H4210 |
H1732 |
H0935 |
H0413 |
H5416 |
H5030 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0000  |
H1339 |
H2603 |
H0430 |
H2617 |
H7230 |
H7356 |
H4229 |
H6588 |
| L12 | Ps51_1 | <<To the chief Musician | A Psalm | of David | came | when | when Nathan | the prophet | he | unto him after he had gone in | about | to Bathsheba | Have mercy | upon me O God | according to thy lovingkindness | according unto the multitude | of thy tender mercies | blot out | my transgressions | |
| L13 | Ps51_1 | lam·natz·Tze·ach, | miz·Mor | le·da·Vid. | be·Vo- | 'E·lav | na·Tan | han·na·Vi; | ka·'a·Sher- | Ba, | el- | bat- | Sha·va'. | chon·ne·ni | E·lo·Him | ke·chas·De·cha; | ke·Ro | ra·cha·Mei·cha, | me·Cheh | fe·sha·'Ai. |
| L14 | Ps51_1 | נָצַח | מִזְמוֹר | דָּוִד | בּוֹא | אֵל | נָתָן | נָבִיא | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | בַּת־שֶׁבַע | חָנַן | אֱלֹהִים | חֵסֵד | רֹב | רַחַם | מָחָה | פֶּשַׁע | |
| L15 | Ps51_1 | na·(Cach) | miz·(Mor) | da·(Wid) | (Bo) | ('El) | na·(Tan) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | bat (Sze)·wa' | cha·(Nan) | E·lo·(Him) | (Che)·sed | (Row) | (Ra)·cham | ma·(Cha) | (Pe)·sza' | |
| L16 | Ps51_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwiḏ | bô(’) | ’ēl | nāṯān | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | baṯ-šéḇa‘ | ḥānan | ’ᵉ̆lōhîm | ḥḗsēḏ | rōḇ | ráḥam | māḥā(h) | péša‘ | |
| L17 | Ps51_1 | nāṣaḥ | mizmôr | dāwid | bô’ | ’ēl | nātān | nābî’ | ’ăšer | bô’ | ’ēl | bat-šeba‘ | ḥānan | ’ĕlōhîm | ḥēsēd | rōb | raḥam | māḥāh | peša‘ | |
| L18 | Ps51_1 | <To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.> Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. (Ps51_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ps51_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>, when Nathan <05416> the prophet <05030> came <0935> (08800) unto him, after he had gone in <0935> (08804) to Bathsheba <01339>.>> Have mercy <02603> (08798) upon me, O God, <0430>, according to thy lovingkindness <02617>: according unto the multitude <07230> of thy tender mercies <07356> blot out <04229> (08798) my transgressions <06588>. (Ps51_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ps51_1 | 34/64 | 27/57 | 985/1075 | 1760/2550 | 3898/5500 | 41/42 | 148/314 | 4148/5499 | 1761/2550 | 3899/5500 | 4539/6521 | 11/11 | 42/77 | 1894/2597 | 104/243 | 83/146 | 17/43 | 23/36 | 31/93 |
| L21 | Ps51_1 | Ps51_1_1 | Ps51_1_2 | Ps51_1_3 | Ps51_1_4 | Ps51_1_5 | Ps51_1_6 | Ps51_1_7 | Ps51_1_8 | Ps51_1_9 | Ps51_1_10 | Ps51_1_11 | Ps51_1_12 | Ps51_1_13 | Ps51_1_14 | Ps51_1_15 | Ps51_1_16 | Ps51_1_17 | Ps51_1_18 | Ps51_1_19 |