| L01 |
Ps51_1 |
Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , w swojej łaskawości H2617 , w ogromie H7230 swego miłosierdzia H7356 wymaż H4229 moją nieprawość H6588 ! |
| L02 |
Ps51_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida, (=BT Ps 51:2) gdy przybył do niego prorok Natan po jego
grzechu z Batszebą. (=BT Ps 51:3) Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego
miłosierdzia wymaż moją nieprawość! |
| L03 |
Ps51_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
בְּֽבוֹא־ |
אֵ֭לָיו |
נָתָ֣ן |
הַנָּבִ֑יא |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
בָּ֝֗א |
אֶל־ |
בַּת־ |
שָֽׁבַע׃ |
חָנֵּ֣נִי |
אֱלֹהִ֣ים |
כְּחַסְדֶּ֑ךָ |
כְּרֹ֥ב |
רַ֝חֲמֶ֗יךָ |
מְחֵ֣ה |
פְשָׁעָֽי׃ |
| L04 |
Ps51_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
בְּֽ/בוֹא־ |
אֵ֭לָי/ו |
נָתָ֣ן |
הַ/נָּבִ֑יא |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
בָּ֝֗א |
אֶל־ |
בַּת־ |
שָֽׁבַע׃ |
חָנֵּ֣/נִי |
אֱלֹהִ֣ים |
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ |
כְּ/רֹ֥ב |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
מְחֵ֣ה |
פְשָׁעָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps51_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
be•<wo>- |
'<E>•law |
na•<Tan> |
han•na•<wi>; |
ka•'a•<szer>- |
<Ba>, |
el- |
bat- |
<sza>•wa'. |
chon•ne•ni |
E•lo•<Him> |
ke•chas•<De>•cha; |
ke•<Ro> |
ra•cha•<Me>•cha, |
me•<Che> |
fe•sza•'<Ai>. |
| L06 | Ps51_1 | H5329  | H4210  | H1732  | H0935  | H0413  | H5416  | H5030  | H0834  | H0935 | H0413 | H0000  | H1339  | H2603 | H0430 | H2617 | H7230 | H7356 | H4229 | H6588 |
| L07 |
Ps51_1 |
excel |
psalm |
David |
abide |
about |
Nathan |
prophecy |
after |
abide |
about |
|
Bath- sheba |
beseech |
angels |
favour |
abundance |
tender love |
abolish |
rebellion |
| L08 |
Ps51_1 |
excel |
psalm |
David |
przestrzegać |
o |
Nathan |
proroctwo |
po |
przestrzegać |
o |
|
Bath-Szeby |
błagać |
anioły |
faworyzować |
obfitość |
czuła miłość |
znieść |
bunt |
| L09 |
Ps51_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
came |
when |
when Nathan |
the prophet |
he |
unto him after he had gone in |
about |
|
to Bathsheba |
Have mercy |
upon me O God |
according to thy lovingkindness |
according unto the multitude |
of thy tender mercies |
blot out |
my transgressions |
| L10 |
Ps51_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Psalm |
Dawida |
przyszedł |
kiedy |
kiedy Nathan |
prorok |
on |
do niego po tym jak odszedł w |
o |
|
do Batszeby |
Zmiłuj |
nade mną Boże |
według twego lovingkindness |
w zależności do tłumu |
z twoich łask |
wymaż |
moją nieprawość |
| L11 |
Ps51_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
be·Vo- |
'E·lav |
na·Tan |
han·na·Vi; |
ka·'a·Sher- |
Ba, |
el- |
bat- |
Sha·va'. |
chon·ne·ni |
E·lo·Him |
ke·chas·De·cha; |
ke·Ro |
ra·cha·Mei·cha, |
me·Cheh |
fe·sha·'Ai. |
| L12 |
Ps51_1 |
lam nac ce aH |
miz mor |
le da wid |
Be wo - e law |
na tan |
han na wi |
Ka a szer - Ba |
el - Bat - sza wa |
Hon ne ni |
e lo him |
Ke Has De cha |
Ke row |
ra Ha me cha |
me He |
fe sza aj |
|
|
|
|
| L13 |
Ps51_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
Bü|bô´-´ëläyw |
nätän |
hannäbî´ |
Ka|´ášer-Bä´ |
´el-Bat-šäºba` |
Honnëºnî |
´élöhîm |
KüHasDeºkä |
Küröb |
raHámʺkä |
müHË |
püšä`äy |
|
|
|
|
| L14 |
Ps51_1 |
34/64 |
27/57 |
985/1075 |
1760/2550 |
3898/5500 |
41/42 |
148/314 |
4148/5499 |
1761/2550 |
3899/5500 |
4539/6522 |
11/11 |
42/77 |
1894/2597 |
104/243 |
83/146 |
17/43 |
23/36 |
31/93 |
| L15 |
Ps51_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he
had gone in to Bathsheba.> Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the
multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| L16 |
Ps51_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David
<01732>, when Nathan <05416> the prophet <05030> came <0935> (08800) unto him, after
he had gone in <0935> (08804) to Bathsheba <01339>.>> Have mercy <02603> (08798) upon
me, O God, <0430>, according to thy lovingkindness <02617>: according unto the multitude
<07230> of thy tender mercies <07356> blot out <04229> (08798) my transgressions
<06588>. |
