| L01 |
Ps51_10 |
Stwórz H1254 , o Boże H430 , we mnie serce H3820 czyste H2889 i odnów H2318 w mojej piersi ducha H7307 niezwyciężonego H3559 ! |
| L02 |
Ps51_10 |
(=BT Ps 51:12) Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha
niezwyciężonego! |
| L03 |
Ps51_10 |
לֵ֣ב |
טָ֭הוֹר |
בְּרָא־ |
לִ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
וְר֥וּחַ |
נָ֝כ֗וֹן |
חַדֵּ֥שׁ |
בְּקִרְבִּֽי׃ |
| L04 |
Ps51_10 |
לֵ֣ב |
טָ֭הוֹר |
בְּרָא־ |
לִ֣/י |
אֱלֹהִ֑ים |
וְ/ר֥וּחַ |
נָ֝כ֗וֹן |
חַדֵּ֥שׁ |
בְּ/קִרְבִּֽ/י׃ |
| L05 |
Ps51_10 |
lew |
<Ta>•hor |
be•ra- |
li |
E•lo•<Him>; |
we•<Ru>•ach |
na•<Chon>, |
chad•<Desz> |
be•kir•<Bi>. |
| L06 | Ps51_10 | H3820 | H2889 | H1254 | H0000  | H0430 | H7307 | H3559 | H2318 | H7130  |
| L07 |
Ps51_10 |
care for |
clean |
choose |
|
angels |
air |
certain |
renew |
among |
| L08 |
Ps51_10 |
dbałość o |
czyścić |
wybierać |
|
anioły |
powietrze |
pewny |
odnowienia |
wśród |
| L09 |
Ps51_10 |
heart |
in me a clean |
Create |
|
O God |
spirit |
a right |
and renew |
within |
| L10 |
Ps51_10 |
serce |
we mnie czysty |
Tworzyć |
|
Boże |
duch |
prawo |
i odnowić |
w ciągu |
| L11 |
Ps51_10 |
lev |
Ta·hor |
be·ra- |
li |
E·lo·Him; |
ve·Ru·ach |
na·Chon, |
chad·Desh |
be·kir·Bi. |
| L12 |
Ps51_10 |
lew |
ta hor |
Be ra - li |
e lo him |
we ru aH |
na chon |
HaD Desz |
Be qir Bi |
|
| L13 |
Ps51_10 |
lëb |
†ähôr |
Bürä´-lî |
´élöhîm |
würûªH |
näkôn |
HaDDëš |
BüqirBî |
|
| L14 |
Ps51_10 |
244/592 |
82/92 |
19/55 |
4541/6522 |
1895/2597 |
147/377 |
127/216 |
6/10 |
142/227 |
| L15 |
Ps51_10 |
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. |
| L16 |
Ps51_10 |
10 Create <01254> (08798) in me a clean <02889> heart <03820>, O God
<0430>; and renew <02318> (08761) a right <03559> (08737) spirit <07307> within
<07130> me. |
