| L01 | Ps51_12 | Przywróć mi radość Twojego zbawienia, a duchem ochoczym podtrzymuj mnie. (Ps51_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps51_12 | Przywróć H7725 mi radość H8342 Twojego zbawienia H3468 , a duchem H7307 ochoczym H5081 podtrzymuj mnie H5564 . (Ps51_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps51_12 | (=BT Ps 51:14) Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym! (Ps51_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps51_12 | Przywróć H7725 mi radość H8342 z Twojego zbawienia H3468 i wzmocnij H5564 mnie duchem H7307 ochoczym H5082 ! (Ps51_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps51_12 | ha•<szi>•wa | li | se•<Son> | jisz•'<E>•cha; | we•<Ru>•ach | ne•di•<wa> | tis•me•<Che>•ni. |
| L06 | Ps51_12 | הָשִׁ֣יבָה | לִּ֭י | שְׂשׂ֣וֹן | יִשְׁעֶ֑ךָ | וְר֖וּחַ | נְדִיבָ֣ה | תִסְמְכֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps51_12 | Przywróć | mi | radość | Twojego zbawienia, | a duchem | ochoczym | podtrzymuj mnie. |
| L08 | Ps51_12 | הָשִׁ֣יבָ/ה | לִּ֭/י | שְׂשׂ֣וֹן | יִשְׁעֶ֑/ךָ | וְ/ר֖וּחַ | נְדִיבָ֣ה | תִסְמְכֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps51_12 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps51_12 | häšîºbâ | llî | SüSôn | yiš`eºkä | würûªH | nüdîbâ | tismükëºnî |
| L11 | Ps51_12 | H7725 |
H0000  |
H8342 |
H3468 |
H7307 |
H5081 |
H5564 |
| L12 | Ps51_12 | Restore | unto me the joy | of thy salvation | spirit | me [with thy] free | and uphold | |
| L13 | Ps51_12 | ha·Shi·vah | li | se·Son | yish·'E·cha; | ve·Ru·ach | ne·di·Vah | tis·me·Che·ni. |
| L14 | Ps51_12 | שׁוּב | שָׂשׂוֹן | יֶשַׁע | רוּחַ | נָדִיב | סָמַךְ | |
| L15 | Ps51_12 | (Szuw) | sa·(Son) | (Je)·sza' | (Ru)·ach | na·(Diw) | sa·(Mach) | |
| L16 | Ps51_12 | šûḇ | śāśôn | jéša‘ | rûᵃḥ | nāḏîḇ | sāmaḵ | |
| L17 | Ps51_12 | šûb | śāśôn | ješa‘ | rûaḥ | nādîb | sāmak | |
| L18 | Ps51_12 | Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit. (Ps51_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps51_12 | 12 Restore <07725> (08685) unto me the joy <08342> of thy salvation <03468>; and uphold <05564> (08799) me with thy] free <05081> spirit <07307>. (Ps51_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps51_12 | 626/1041 | 4542/6521 | 5/22 | 18/36 | 149/377 | 11/29 | 31/48 |
| L21 | Ps51_12 | Ps51_12_1 | Ps51_12_2 | Ps51_12_3 | Ps51_12_4 | Ps51_12_5 | Ps51_12_6 | Ps51_12_7 |