| L01 | Ps51_14 | Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia; niech wykrzykuje radośnie mój język Twoją sprawiedliwość. (Ps51_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps51_14 | Wybaw mnie H5337 od krwi H1818 , Boże H430 , Boże H430 mojego zbawienia H8668 ; niech wykrzykuje radośnie H7442 mój język H3956 Twoją sprawiedliwość H6666 . (Ps51_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps51_14 | (=BT Ps 51:16) Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość! (Ps51_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps51_14 | Od krwi H1818 uwolnij H5337 mnie, Boże H430 , mój Zbawco H8668 : niech mój język H3956 sławi H7442 Twoją sprawiedliwość H6666 ! (Ps51_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps51_14 | hac•<ci>•<Le>•ni | mid•da•<Mim> | 'elo•<Him>, | 'e•lo•<He> | te•szu•'a•<Ti>; | te•ran•<Nen> | le•szo•<Ni>, | cid•ka•<Te>•cha. |
| L06 | Ps51_14 | הַצִּ֘ילֵ֤נִי | מִדָּמִ֨ים ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהֵ֥י | תְּשׁוּעָתִ֑י | תְּרַנֵּ֥ן | לְ֝שׁוֹנִ֗י | צִדְקָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps51_14 | Wybaw mnie | od krwi, | Boże, | Boże | mojego zbawienia; | niech wykrzykuje radośnie | mój język | Twoją sprawiedliwość. |
| L08 | Ps51_14 | הַצִּ֘ילֵ֤/נִי | מִ/דָּמִ֨ים ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהֵ֥י | תְּשׁוּעָתִ֑/י | תְּרַנֵּ֥ן | לְ֝שׁוֹנִ֗/י | צִדְקָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps51_14 | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps51_14 | haccîlëºnî | miDDämîm | ´é|löhîm | ´élöhê | Tüšû`ätî | Türannën | lüšônî | cidqäteºkä |
| L11 | Ps51_14 | H5337 |
H1818 |
H0430 |
H0430 |
H8668 |
H7442 |
H3956 |
H6666 |
| L12 | Ps51_14 | Deliver | me from bloodguiltiness | O God | thou God | of my salvation | shall sing aloud | [and] my tongue | of thy righteousness |
| L13 | Ps51_14 | hatz·Tzi·Le·ni | mid·da·Mim | 'elo·Him, | 'e·lo·Hei | te·shu·'a·Ti; | te·ran·Nen | le·sho·Ni, | tzid·ka·Te·cha. |
| L14 | Ps51_14 | נָצַל | דָּם | אֱלֹהִים | אֱלֹהִים | תְּשׁוּעָה | רָנַן | לָשׁוֹן | צְדָקָה |
| L15 | Ps51_14 | na·(Cal) | (Dam) | E·lo·(Him) | E·lo·(Him) | te·szu·('A) | ra·(Nan) | la·(Szon) | ce·da·(Ka) |
| L16 | Ps51_14 | nāṣal | dām | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆lōhîm | tᵉšû‘ā(h) | rānan | lāšôn | ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 | Ps51_14 | nāṣal | dām | ’ĕlōhîm | ’ĕlōhîm | tešû‘āh | rānan | lāšôn | ṣedāqāh |
| L18 | Ps51_14 | Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness. (Ps51_14 KJV) | |||||||
| L19 | Ps51_14 | 14 Deliver <05337> (08685) me from bloodguiltiness <01818>, O God <0430>, thou God <0430> of my salvation <08668>: and my tongue <03956> shall sing aloud <07442> (08762) of thy righteousness <06666>. (Ps51_14 KJV) | |||||||
| L20 | Ps51_14 | 111/213 | 237/359 | 1896/2597 | 1897/2597 | 19/34 | 11/54 | 44/117 | 38/155 |
| L21 | Ps51_14 | Ps51_14_1 | Ps51_14_2 | Ps51_14_3 | Ps51_14_4 | Ps51_14_5 | Ps51_14_6 | Ps51_14_7 | Ps51_14_8 |