| L01 | Ps51_15 | Mój Panie, moje wargi otwórz, a moje usta będą głosić Twoją chwałę. (Ps51_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps51_15 | Mój Panie H136 , moje wargi H8193 otwórz H6605 , a moje usta H6310 będą głosić H5046 Twoją chwałę H8416 . (Ps51_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps51_15 | (=BT Ps 51:17) Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę. (Ps51_15 BT_4) | |||||
| L04 | Ps51_15 | Otwórz H6605 moje wargi H8193 , Panie H136 , a usta H6310 moje będą głosić H5046 Twoją chwałę H8416 . (Ps51_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps51_15 | '<A>•do•nai | se•fa•<Tai> | tif•<Tach>; | u•<Fi>, | jag•<Gid> | te•hil•la•<Te>•cha. |
| L06 | Ps51_15 | אֲ֭דֹנָי | שְׂפָתַ֣י | תִּפְתָּ֑ח | וּ֝פִ֗י | יַגִּ֥יד | תְּהִלָּתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps51_15 | Mój Panie, | moje wargi | otwórz, | a moje usta | będą głosić | Twoją chwałę. |
| L08 | Ps51_15 | אֲ֭דֹנָ/י | שְׂפָתַ֣/י | תִּפְתָּ֑ח | וּ֝/פִ֗/י | יַגִּ֥יד | תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps51_15 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps51_15 | ´ádönäy | Süpätay | TipTäH | ûpî | yaGGîd | Tühilläteºkä |
| L11 | Ps51_15 | H0136 |
H8193 |
H6605 |
H6310 |
H5046 |
H8416 |
| L12 | Ps51_15 | O Lord | thou my lips | open | and my mouth | shall shew forth | thy praise |
| L13 | Ps51_15 | 'A·do·nai | se·fa·Tai | tif·Tach; | u·Fi, | yag·Gid | te·hil·la·Te·cha. |
| L14 | Ps51_15 | אֲדֹנָי | שָׂפָה | פָּתַח | פֶּה | נָגַד | תְּהִלָּה |
| L15 | Ps51_15 | 'a·do·(Nai) | sa·(Fa) | pa·(Tach) | (Pe) | na·(Gad) | te·hil·(La) |
| L16 | Ps51_15 | ’ᵃ̆ḏōnāj | śāp̱ā(h) | pāṯaḥ | pe(h) | nāg̱aḏ | tᵉhillā(h) |
| L17 | Ps51_15 | ’ădōnāj | śāpāh | pātaḥ | peh | nāgad | tehillāh |
| L18 | Ps51_15 | O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. (Ps51_15 KJV) | |||||
| L19 | Ps51_15 | 15 O Lord, <0136>, open <06605> (08799) thou my lips <08193>; and my mouth <06310> shall shew forth <05046> (08686) thy praise <08416>. (Ps51_15 KJV) | |||||
| L20 | Ps51_15 | 63/448 | 79/173 | 75/144 | 288/497 | 272/369 | 16/56 |
| L21 | Ps51_15 | Ps51_15_1 | Ps51_15_2 | Ps51_15_3 | Ps51_15_4 | Ps51_15_5 | Ps51_15_6 |