| L01 | Ps51_16 | Bo nie pragniesz ofiary, a dałbym [ją]; całopalenia nie masz upodobania. (Ps51_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps51_16 | Bo H3588 nie H3808 pragniesz H2654 ofiary H2077 , a dałbym [ją H5414 ]; całopalenia H5930 nie H3808 masz upodobania H7521 . (Ps51_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps51_16 | (=BT Ps 51:18) Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał. (Ps51_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps51_16 | Ty się bowiem nie H3808 radujesz H2654 ofiarą H2077 i nie chcesz całopaleń H5930 , choćbym je dawał H5414 . (Ps51_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps51_16 | ki | lo- | tach•<Poc> | <Ze>•wach | we•'et•<Te>•na; | o•<La>, | lo | tir•<ce>. |
| L06 | Ps51_16 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | תַחְפֹּ֣ץ | זֶ֣בַח | וְאֶתֵּ֑נָה | ע֝וֹלָ֗ה | לֹ֣א | תִרְצֶֽה׃ |
| L07 | Ps51_16 | Bo | nie | pragniesz | ofiary, | a dałbym [ją]; | całopalenia | nie | masz upodobania. |
| L08 | Ps51_16 | כִּ֤י ׀ | לֹא־ | תַחְפֹּ֣ץ | זֶ֣בַח | וְ/אֶתֵּ֑נָה | ע֝וֹלָ֗ה | לֹ֣א | תִרְצֶֽה׃ |
| L09 | Ps51_16 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps51_16 | Kî | lö´- | taHPöc | zeºbaH | wü´eTTëºnâ | `ôlâ | lö´ | tircè |
| L11 | Ps51_16 | H3588 |
H3808 |
H2654 |
H2077 |
H5414 |
H5930 |
H3808 |
H7521 |
| L12 | Ps51_16 | for | not | For thou desirest | not sacrifice | else would I give | not in burnt offering | are not | [it] thou delightest |
| L13 | Ps51_16 | ki | lo- | tach·Potz | Ze·vach | ve·'et·Te·nah; | o·Lah, | lo | tir·Tzeh. |
| L14 | Ps51_16 | כִּי | לֹא | חָפֵץ | זֶבַח | נָתַן | עֹלָה | לֹא | רָצָה |
| L15 | Ps51_16 | (Ki) | (Lo) | cha·(Fec) | (Ze)·wach | na·(Tan) | 'o·(La) | (Lo) | ra·(Ca) |
| L16 | Ps51_16 | kî | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | zéḇaḥ | nāṯan | ‘ōlā(h) | lō(’) | rāṣā(h) |
| L17 | Ps51_16 | kî | lō’ | ḥāpēṣ | zebaḥ | nātan | ‘ōlāh | lō’ | rāṣāh |
| L18 | Ps51_16 | For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering. (Ps51_16 KJV) | |||||||
| L19 | Ps51_16 | 16 For thou desirest <02654> (08799) not sacrifice <02077>; else would I give <05414> (08799) it: thou delightest <07521> (08799) not in burnt offering <05930>. (Ps51_16 KJV) | |||||||
| L20 | Ps51_16 | 2692/4478 | 3039/5164 | 37/75 | 120/162 | 1392/2007 | 251/288 | 3040/5164 | 31/56 |
| L21 | Ps51_16 | Ps51_16_1 | Ps51_16_2 | Ps51_16_3 | Ps51_16_4 | Ps51_16_5 | Ps51_16_6 | Ps51_16_7 | Ps51_16_8 |