| L01 | Ps51_17 | Ofiarami Boga [jest] duch złamany; sercem złamanym i skruszonym, Boże, nie pogardzisz. (Ps51_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps51_17 | Ofiarami H2077 Boga H430 [jest] duch H7307 złamany H7665 ; sercem H3820 złamanym H7665 i skruszonym H1794 , Boże H430, nie H3808 pogardzisz H959 . (Ps51_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps51_17 | (=BT Ps 51:19) Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym. (Ps51_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps51_17 | Moją ofiarą H2077 , Boże H430 , duch H7307 skruszony H7665 , nie pogardzisz H959 , Boże H430 , sercem H3820 pokornym H1794 i skruszonym H7665 . (Ps51_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps51_17 | ziw•<Che> | E•lo•<Him> | <Ru>•ach | nisz•<Ba>•<Ra> | lew- | nisz•<Bar> | we•nid•<Ke>; | E•lo•<Him>, | lo | tiw•<Ze>. |
| L06 | Ps51_17 | זִֽבְחֵ֣י | אֱלֹהִים֮ | ר֪וּחַ | נִשְׁבָּ֫רָ֥ה | לֵב־ | נִשְׁבָּ֥ר | וְנִדְכֶּ֑ה | אֱ֝לֹהִ֗ים | לֹ֣א | תִבְזֶֽה׃ |
| L07 | Ps51_17 | Ofiarami | Boga | [jest] duch | złamany; | sercem | złamanym | i skruszonym, | Boże, | nie | pogardzisz. |
| L08 | Ps51_17 | זִֽבְחֵ֣י | אֱלֹהִים֮ | ר֪וּחַ | נִשְׁבָּ֫רָ֥ה | לֵב־ | נִשְׁבָּ֥ר | וְ/נִדְכֶּ֑ה | אֱ֝לֹהִ֗ים | לֹ֣א | תִבְזֶֽה׃ |
| L09 | Ps51_17 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps51_17 | zi|bHê | ´élöhîm | rûªH | nišBärâ | lëb- | nišBär | wünidKè | ´élöhîm | lö´ | tibzè |
| L11 | Ps51_17 | H2077 |
H0430 |
H7307 |
H7665 |
H3820 |
H7665 |
H1794 |
H0430 |
H3808 |
H0959 |
| L12 | Ps51_17 | The sacrifices | of God | spirit | [are] a broken | heart | a broken | and a contrite | O God | You will not | thou wilt not despise |
| L13 | Ps51_17 | ziv·Chei | E·lo·Him | Ru·ach | nish·Ba·Rah | lev- | nish·Bar | ve·nid·Keh; | E·lo·Him, | lo | tiv·Zeh. |
| L14 | Ps51_17 | זֶבַח | אֱלֹהִים | רוּחַ | שָׁבַר | לֵב | שָׁבַר | דָּכָה | אֱלֹהִים | לֹא | בָּזָה |
| L15 | Ps51_17 | (Ze)·wach | E·lo·(Him) | (Ru)·ach | sza·(War) | (Lew) | sza·(War) | da·(Cha) | E·lo·(Him) | (Lo) | ba·(Za) |
| L16 | Ps51_17 | zéḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | rûᵃḥ | šāḇar | lēḇ | šāḇar | dāḵā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | bāzā(h) |
| L17 | Ps51_17 | zebaḥ | ’ĕlōhîm | rûaḥ | šābar | lēb | šābar | dākāh | ’ĕlōhîm | lō’ | bāzāh |
| L18 | Ps51_17 | The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. (Ps51_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps51_17 | 17 The sacrifices <02077> of God <0430> are a broken <07665> (08737) spirit <07307>: a broken <07665> (08737) and a contrite <01794> (08737) heart <03820>, O God <0430>, thou wilt not despise <0959> (08799). (Ps51_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps51_17 | 121/162 | 1898/2597 | 150/377 | 53/147 | 245/592 | 54/147 | 4/4 | 1899/2597 | 3041/5164 | 19/44 |
| L21 | Ps51_17 | Ps51_17_1 | Ps51_17_2 | Ps51_17_3 | Ps51_17_4 | Ps51_17_5 | Ps51_17_6 | Ps51_17_7 | Ps51_17_8 | Ps51_17_9 | Ps51_17_10 |