| L01 | Ps51_19 | Wtedy będziesz miał upodobanie w ofiarach sprawiedliwości, całopaleniu i całkowitej [ofierze]; wtedy będą składać na Twoim ołtarzu cielce. (Ps51_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps51_19 | Wtedy H227 będziesz miał upodobanie H2654 w ofiarach H2077 sprawiedliwości H6664 , całopaleniu H5930 i całkowitej [ofierze H3632 ]; wtedy H227 będą składać H5927 na H5921 Twoim ołtarzu H4196 cielce H6499 . (Ps51_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps51_19 | (=BT Ps 51:21) Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu. (Ps51_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps51_19 | Wtedy H227 będą Ci się podobać H2654 prawe H6664 ofiary H2077 , dary i całopalenia H5930 , wtedy H227 będą składać cielce H6499 na Twoim ołtarzu H4196 . (Ps51_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps51_19 | 'az | tach•<Poc> | ziw•che- | <ce>•dek | o•<La> | we•cha•<Lil>; | 'az | ja•'a•<Lu> | 'al- | miz•ba•cha•<Cha> | fa•<Rim>. |
| L06 | Ps51_19 | אָ֤ז | תַּחְפֹּ֣ץ | זִבְחֵי־ | צֶ֭דֶק | עוֹלָ֣ה | וְכָלִ֑יל | אָ֤ז | יַעֲל֖וּ | עַל־ | מִזְבַּחֲךָ֣ | פָרִֽים׃ |
| L07 | Ps51_19 | Wtedy | będziesz miał upodobanie | w ofiarach | sprawiedliwości, | całopaleniu | i całkowitej [ofierze]; | wtedy | będą składać | na | Twoim ołtarzu | cielce. |
| L08 | Ps51_19 | אָ֤ז | תַּחְפֹּ֣ץ | זִבְחֵי־ | צֶ֭דֶק | עוֹלָ֣ה | וְ/כָלִ֑יל | אָ֤ז | יַעֲל֖וּ | עַל־ | מִזְבַּחֲ/ךָ֣ | פָרִֽים׃ |
| L09 | Ps51_19 | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps51_19 | ´äz | TaHPöc | zibHê- | cedeq | `ôlâ | wükälîl | ´äz | ya`álû | `al- | mizBaHákä | pärîm |
| L11 | Ps51_19 | H0227 |
H2654 |
H2077 |
H6664 |
H5930 |
H3632 |
H0227 |
H5927 |
H5921 |
H4196 |
H6499 |
| L12 | Ps51_19 | Then | Then shalt thou be pleased | with the sacrifices | of righteousness | with burnt offering | and whole | Then | then shall they offer | on | upon thine altar | bullocks |
| L13 | Ps51_19 | 'az | tach·Potz | ziv·chei- | Tze·dek | o·Lah | ve·cha·Lil; | 'az | ya·'a·Lu | al- | miz·ba·cha·Cha | fa·Rim. |
| L14 | Ps51_19 | אָז | חָפֵץ | זֶבַח | צֶדֶק | עֹלָה | כָּלִיל | אָז | עָלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | פַּר |
| L15 | Ps51_19 | ('Az) | cha·(Fec) | (Ze)·wach | (Ce)·dek | 'o·(La) | ka·(Lil) | ('Az) | 'a·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Par) |
| L16 | Ps51_19 | ’āz | ḥāp̱ēṣ | zéḇaḥ | ṣéḏeq | ‘ōlā(h) | kālîl | ’āz | ‘ālā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | par |
| L17 | Ps51_19 | ’āz | ḥāpēṣ | zebaḥ | ṣedeq | ‘ōlāh | kālîl | ’āz | ‘ālāh | ‘al | mizbēaḥ | par |
| L18 | Ps51_19 | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. (Ps51_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps51_19 | 19 Then shalt thou be pleased <02654> (08799) with the sacrifices <02077> of righteousness <06664>, with burnt offering <05930> and whole <03632> burnt offering <05930>: then shall they offer <05927> (08686) bullocks <06499> upon thine altar <04196>. (Ps51_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps51_19 | 91/141 | 38/75 | 122/162 | 41/118 | 252/288 | 10/15 | 92/141 | 660/883 | 3696/5759 | 349/399 | 115/133 |
| L21 | Ps51_19 | Ps51_19_1 | Ps51_19_2 | Ps51_19_3 | Ps51_19_4 | Ps51_19_5 | Ps51_19_6 | Ps51_19_7 | Ps51_19_8 | Ps51_19_9 | Ps51_19_10 | Ps51_19_11 |