| L01 | Ps51_2 | Pomnóż obmyj mnie z mojej winy, a z mojego grzechu oczyść mnie. (Ps51_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps51_2 | Pomnóż obmyj mnie H3526 z mojej winy H5771 , a z mojego grzechu H2403 oczyść mnie H2891 . (Ps51_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps51_2 | (=BT Ps 51:4) Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego! (Ps51_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps51_2 | Obmyj H3526 mnie zupełnie H7235 z mojej winy H5771 i oczyść H2891 mnie z H4480 grzechu H2403 mojego! (Ps51_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps51_2 | [har•be | ch] | (<He>•rew | k) | kab•be•<Se>•ni | me•'a•wo•<Ni>; | u•me•chat•ta•<Ti> | ta•ha•<Re>•ni. |
| L06 | Ps51_2 | [הַרְבֵּה | כ] | (הֶ֭רֶב | ק) | כַּבְּסֵ֣נִי | מֵעֲוֹנִ֑י | וּֽמֵחַטָּאתִ֥י | טַהֲרֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps51_2 | [Pomnażając | K] | (Pomnóż | Q) | obmyj mnie | z mojej winy, | a z mojego grzechu | oczyść mnie. |
| L08 | Ps51_2 | הרבה | הֶ֭רֶב | כַּבְּסֵ֣/נִי | מֵ/עֲוֹנִ֑/י | וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י | טַהֲרֵֽ/נִי׃ | ||
| L09 | Ps51_2 | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps51_2 | (harBË) | [hereb] | KaBBüsëºnî | më`áwönî | û|mëHa††ä´tî | †ahárëºnî | ||
| L11 | Ps51_2 | H3526 |
H5771 |
H2403 |
H2891 |
||||
| L12 | Ps51_2 | abundance | Wash | from mine iniquity | me from my sin | and cleanse | |||
| L13 | Ps51_2 | [har·beh | ch] | (He·rev | k) | kab·be·Se·ni | me·'a·vo·Ni; | u·me·chat·ta·Ti | ta·ha·Re·ni. |
| L14 | Ps51_2 | כָּבַס | עָוֺן | חַטָּאָה | טָהֵר | ||||
| L15 | Ps51_2 | ka·(Was) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | ta·(Her) | ||||
| L16 | Ps51_2 | kāḇas | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | ṭāhēr | ||||
| L17 | Ps51_2 | kābas | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | ṭāhēr | ||||
| L18 | Ps51_2 | Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. (Ps51_2 KJV) | |||||||
| L19 | Ps51_2 | 2 Wash <03526> (08761) me throughly <07235> (08685) from mine iniquity <05771>, and cleanse <02891> (08761) me from my sin <02403>. (Ps51_2 KJV) | |||||||
| L20 | Ps51_2 | 3/4 | 45/51 | 92/229 | 208/289 | 76/95 | |||
| L21 | Ps51_2 | Ps51_2_1 | Ps51_2_2 | Ps51_2_3 | Ps51_2_4 | Ps51_2_5 | Ps51_2_6 | Ps51_2_7 | Ps51_2_8 |