| L01 | Ps51_4 | Przeciw Tobie, Tobie samemu zgrzeszyłem, a zło w Twoich oczach uczyniłem, aby byś był sprawiedliwy gdy mówisz i czysty gdy sądzisz. (Ps51_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps51_4 | Przeciw Tobie, Tobie samemu H905 zgrzeszyłem H2398 , a zło H7451 w Twoich oczach H5869 uczyniłem H6213 , aby H4616 byś był sprawiedliwy H6663 gdy mówisz H1696 i czysty H2135 gdy sądzisz H8199 . (Ps51_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps51_4 | (=BT Ps 51:6) Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak że się okazujesz sprawiedliwym w swym wyroku i prawym w swoim osądzie. (Ps51_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps51_4 | Tylko przeciw Tobie – Tobie samemu H905 – zgrzeszyłem H2398 i uczyniłem H6213 , co złe H7451 jest przed H5869 Tobą, tak że H4616 się okazujesz sprawiedliwym H6663 w swym wyroku H1696 i prawym H2135 w swoim osądzie H8199 . (Ps51_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps51_4 | le•<Cha> | le•wad•de•<Cha> | cha•ta•<Ti> | we•ha•<Ra>' | be•'e•<Ne>•cha, | 'a•<Si>•ti | <Le>•ma•'an | tic•<Dak> | be•da•we•<Re>•cha, | tiz•<Ke> | we•sza•fe•<Te>•cha. |
| L06 | Ps51_4 | לְךָ֤ | לְבַדְּךָ֨ ׀ | חָטָאתִי֮ | וְהָרַ֥ע | בְּעֵינֶ֗יךָ | עָ֫שִׂ֥יתִי | לְ֭מַעַן | תִּצְדַּ֥ק | בְּדָבְרֶ֗ךָ | תִּזְכֶּ֥ה | בְשָׁפְטֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps51_4 | Przeciw Tobie, | Tobie samemu | zgrzeszyłem, | a zło | w Twoich oczach | uczyniłem, | aby | byś był sprawiedliwy | gdy mówisz | i czysty | gdy sądzisz. |
| L08 | Ps51_4 | לְ/ךָ֤ | לְ/בַדְּ/ךָ֨ ׀ | חָטָאתִי֮ | וְ/הָ/רַ֥ע | בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ | עָ֫שִׂ֥יתִי | לְ֭מַעַן | תִּצְדַּ֥ק | בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ | תִּזְכֶּ֥ה | בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps51_4 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps51_4 | lükä | lübaDDükä | Hä†ä´tî | wühära` | Bü`ênʺkä | `äSîºtî | lüma`an | TicDaq | Büdobreºkä | TizKè | büšop†eºkä |
| L11 | Ps51_4 | H0000  |
H0905 |
H2398 |
H7451 |
H5869 |
H6213 |
H4616 |
H6663 |
H1696 |
H2135 |
H8199 |
| L12 | Ps51_4 | only | Against thee thee only have I sinned | [this] evil | in thy sight | and done | So | that thou mightest be justified | when thou speakest | [and] be clear | when thou judgest | |
| L13 | Ps51_4 | le·Cha | le·vad·de·Cha | cha·ta·Ti | ve·ha·Ra' | be·'ei·Nei·cha, | 'a·Si·ti | Le·ma·'an | titz·Dak | be·da·ve·Re·cha, | tiz·Keh | ve·sha·fe·Te·cha. |
| L14 | Ps51_4 | בַּד | חָטָא | רַע | עַיִן | עָשָׂה | מַעַן | צָדַק | דָבַר | זָכָה | שָׁפַט | |
| L15 | Ps51_4 | (Bad) | cha·(Ta) | (Ra') | '(A)·jin | a·(Sa) | (Ma)·'an | ca·(Dak) | da·(War) | za·(Cha) | sza·(Fat) | |
| L16 | Ps51_4 | baḏ | ḥāṭā(’) | ra‘ | ‘ájin | ‘āśā(h) | má‘an | ṣāḏaq | ḏāḇar | zāḵā(h) | šāp̱aṭ | |
| L17 | Ps51_4 | bad | ḥāṭā’ | ra‘ | ‘ajin | ‘āśāh | ma‘an | ṣādaq | dābar | zākāh | šāpaṭ | |
| L18 | Ps51_4 | Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest. (Ps51_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps51_4 | 4 Against thee, thee only, have I sinned <02398> (08804), and done <06213> (08804) this evil <07451> in thy sight <05869>: that thou mightest be justified <06663> (08799) when thou speakest <01696> (08800), and be clear <02135> (08799) when thou judgest <08199> (08800). (Ps51_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps51_4 | 4540/6521 | 163/200 | 168/236 | 316/665 | 558/878 | 1887/2617 | 147/272 | 26/41 | 803/1142 | 3/8 | 115/201 |
| L21 | Ps51_4 | Ps51_4_1 | Ps51_4_2 | Ps51_4_3 | Ps51_4_4 | Ps51_4_5 | Ps51_4_6 | Ps51_4_7 | Ps51_4_8 | Ps51_4_9 | Ps51_4_10 | Ps51_4_11 |