| L01 | Ps51_8 | Dasz mi usłyszeć radość i wesele; niech radują się kości, które skruszyłeś. (Ps51_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps51_8 | Dasz mi usłyszeć H8085 radość H8342 i wesele H8057 ; niech radują się H1523 kości H6106 , które skruszyłeś H1794 . (Ps51_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps51_8 | (=BT Ps 51:10) Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył! (Ps51_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps51_8 | Spraw, bym usłyszał H8085 radość H8342 i wesele H8057 : niech się radują H1523 kości H6106 , któreś skruszył H1794 ! (Ps51_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps51_8 | <Tasz>•mi•'e•ni | sa•<Son> | we•sim•<Cha>; | ta•<Ge>•le•na, | a•ca•<Mot> | dik•<Ki>•ta. |
| L06 | Ps51_8 | תַּ֭שְׁמִיעֵנִי | שָׂשׂ֣וֹן | וְשִׂמְחָ֑ה | תָּ֝גֵ֗לְנָה | עֲצָמ֥וֹת | דִּכִּֽיתָ׃ |
| L07 | Ps51_8 | Dasz mi usłyszeć | radość | i wesele; | niech radują się | kości, | które skruszyłeś. |
| L08 | Ps51_8 | תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי | שָׂשׂ֣וֹן | וְ/שִׂמְחָ֑ה | תָּ֝גֵ֗לְנָה | עֲצָמ֥וֹת | דִּכִּֽיתָ׃ |
| L09 | Ps51_8 | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps51_8 | Tašmî`ënî | SäSôn | wüSimHâ | Tägëºlnâ | `ácämôt | DiKKîºtä |
| L11 | Ps51_8 | H8085 |
H8342 |
H8057 |
H1523 |
H6106 |
H1794 |
| L12 | Ps51_8 | Make me to hear | joy | and gladness | may rejoice | [that] the bones | [which] thou hast broken |
| L13 | Ps51_8 | Tash·mi·'e·ni | sa·Son | ve·sim·Chah; | ta·Ge·le·nah, | a·tza·Mot | dik·Ki·ta. |
| L14 | Ps51_8 | שָׁמַע | שָׂשׂוֹן | שִׂמְחָה | גִּיל | עֶצֶם | דָּכָה |
| L15 | Ps51_8 | sza·(Ma)' | sa·(Son) | sim·(Cha) | (Gil) | '(E)·cem | da·(Cha) |
| L16 | Ps51_8 | šāma‘ | śāśôn | śimḥā(h) | gîl | ‘éṣem | dāḵā(h) |
| L17 | Ps51_8 | šāma‘ | śāśôn | śimḥāh | gîl | ‘eṣem | dākāh |
| L18 | Ps51_8 | Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice. (Ps51_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps51_8 | 8 Make me to hear <08085> (08686) joy <08342> and gladness <08057>; that the bones <06106> which thou hast broken <01794> (08765) may rejoice <01523> (08799). (Ps51_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps51_8 | 661/1154 | 4/22 | 43/93 | 13/43 | 75/126 | 3/4 |
| L21 | Ps51_8 | Ps51_8_1 | Ps51_8_2 | Ps51_8_3 | Ps51_8_4 | Ps51_8_5 | Ps51_8_6 |