| L01 |
Ps52_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. Dlaczego H4100 złością się chełpisz H1984 , przemożny H1368 niegodziwcze H7451 ? Przez cały H3605 dzień H3117 . |
| L02 |
Ps52_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 52:2) Gdy Edomita Doeg przybył i
zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. (=BT Ps 52:3) Dlaczego złością się chełpisz,
przemożny niegodziwcze? Przez cały dzień |
| L03 |
Ps52_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְדָוִֽד׃ |
בְּב֤וֹא ׀ |
דּוֹאֵ֣ג |
הָאֲדֹמִי֮ |
וַיַּגֵּ֪ד |
לְשָׁ֫א֥וּל |
וַיֹּ֥אמֶר |
ל֑וֹ |
בָּ֥א |
דָ֝וִ֗ד |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אֲחִימֶֽלֶךְ׃ |
מַה־ |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
בְּ֭רָעָה |
הַגִּבּ֑וֹר |
חֶ֥סֶד |
אֵ֝֗ל |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Ps52_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְ/דָוִֽד׃ |
בְּ/ב֤וֹא ׀ |
דּוֹאֵ֣ג |
הָ/אֲדֹמִי֮ |
וַ/יַּגֵּ֪ד |
לְ/שָׁ֫א֥וּל |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
ל֑/וֹ |
בָּ֥א |
דָ֝וִ֗ד |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אֲחִימֶֽלֶךְ׃ |
מַה־ |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
בְּ֭/רָעָה |
הַ/גִּבּ֑וֹר |
חֶ֥סֶד |
אֵ֝֗ל |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Ps52_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
mas•<Kil> |
le•da•<wid>. |
be•<wo> |
do•'<Eg> |
ha•'a•do•<Mi> |
wai•jag•<Ged> |
le•<sza>•'<Ul> |
wai•<jo>•mer |
lo; |
ba |
da•<wid>, |
el- |
bet |
'a•chi•<Me>•lech. |
mah- |
tit•hal•<Lel> |
<Be>•ra•'a |
hag•gib•<Bor>; |
<Che>•sed |
'<El>, |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 | Ps52_1 | H5329  | H4905  | H1732  | H0935  | H1673  | H0130  | H5046  | H7586  | H0559  | H0000  | H0935  | H1732  | H0413  | H1004  | H0288  | H4100  | H1984  | H7451  | H1368  | H2617  | H0410  | H3605  | H3117  |
| L07 |
Ps52_1 |
excel |
Maschil |
David |
abide |
Doeg |
Edomite |
bewray |
Saul |
answer |
|
abide |
David |
about |
court |
Ahimelech |
how long |
boast |
adversity |
champion |
favour |
God |
all manner |
age |
| L08 |
Ps52_1 |
excel |
Maschil |
David |
przestrzegać |
Doeg |
Edomitą |
bewray |
Saul |
odpowiedź |
|
przestrzegać |
David |
o |
sąd |
Achimeleka |
jak długo |
pochwalić |
przeciwność losu |
mistrz |
faworyzować |
Bóg |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
Ps52_1 |
<<To the chief Musician |
Maschil |
[A Psalm] of David |
came |
when Doeg |
the Edomite |
and told |
Saul |
and said |
|
is come |
unto him David |
to |
to the house |
of Ahimelech |
Why |
Why boastest |
thou thyself in mischief |
O mighty |
man? the goodness |
of God |
all |
[endureth] continually |
| L10 |
Ps52_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
Maschil |
[Psalm] Dawida |
przyszedł |
kiedy Doeg |
Edomitą |
i powiedział |
Saul |
i powiedział: |
|
przyszedł |
mu David |
do |
do domu |
z Achimeleka |
Dlaczego |
Dlaczego boastest |
ty czyń sobie w zgorszenie |
O potężny |
człowiek? dobroć |
Boga |
wszystko |
[Wytrwa] nieustannie |
| L11 |
Ps52_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
mas·Kil |
le·da·Vid. |
be·Vo |
do·'Eg |
ha·'a·do·Mi |
vai·yag·Ged |
le·Sha·'Ul |
vai·Yo·mer |
lo; |
ba |
da·Vid, |
el- |
beit |
'a·chi·Me·lech. |
mah- |
tit·hal·Lel |
Be·ra·'ah |
hag·gib·Bor; |
Che·sed |
'El, |
kol- |
hai·Yom. |
| L12 |
Ps52_1 |
lam nac ce aH |
mas Kil |
le da wid |
Be wo |
Do eg |
ha a do mi |
waj jaG Ged |
le sza ul |
waj jo mer |
lo |
Ba |
da wid |
el - Bet |
a Hi me lech |
ma - Tit hal lel |
Be ra a |
haG GiB Bor |
He sed |
el |
Kol - haj jom |
|
|
|
| L13 |
Ps52_1 |
lamnaccëªH |
maSKîl |
lüdäwìd |
Bübô´ |
Dô´ëg |
hä´ádömî |
wayyaGGëd |
lüšä´ûl |
wayyöº´mer |
lô |
Bä´ |
däwìd |
´el-Bêt |
´áHîmeºlek |
mà-Tithallël |
Bürä`â |
haGGiBBôr |
Heºsed |
´ël |
Kol-hayyôm |
|
|
|
| L14 |
Ps52_1 |
35/64 |
5/13 |
986/1075 |
1762/2550 |
3/3 |
11/11 |
273/369 |
402/406 |
3775/5298 |
4543/6522 |
1763/2550 |
987/1075 |
3901/5500 |
1428/2052 |
17/17 |
487/744 |
48/165 |
317/665 |
96/158 |
105/243 |
149/248 |
3679/5415 |
1578/2302 |
| L15 |
Ps52_1 |
<To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told
Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.> Why boastest thou thyself in mischief,
O mighty man? the goodness of God [endureth] continually. |
| L16 |
Ps52_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Maschil <04905> (08688), A
Psalm of David <01732>, when Doeg <01673> the Edomite <0130> came <0935> (08800) and
told <05046> (08686) Saul <07586>, and said <0559> (08799) unto him, David <01732> is
come <0935> (08804) to the house <01004> of Ahimelech <0288>.>> Why boastest
<01984> (08691) thou thyself in mischief <07451>, O mighty <01368> man? the goodness
<02617> of God <0410> endureth continually <03117>. |