Ps52_1

L01
Ps52_1
Dla kierownika chóru. Maskil. Dawida. Gdy przyszedł Doeg, Edomita, i oznajmił Saulowi, i powiedział mu: „Przyszedł Dawid do domu Achimeleka”. Dlaczego chlubisz się złem, mocarzu? Łaska Boga przez cały dzień.  (Ps52_1 tłum. AI)

L02
Ps52_1
Dla kierownika chóru H5329. Maskil H4905. Dawida H1732 H935 H1673 H130 H5046 H7586 H559 H935 H1732 H413 H1004 H288 H4100 H1984 H7451 H1368 H2617 H410 H3605 H3117.  (Ps52_1 tłum. AI)

L03
Ps52_1
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 52:2) Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. (=BT Ps 52:3) Dlaczego złością się chełpisz, przemożny niegodziwcze? Przez cały dzień (Ps52_1 BT_4)

L04
Ps52_1
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. Dlaczego H4100 złością się chełpisz H1984 , przemożny H1368 niegodziwcze H7451 ? Przez cały H3605 dzień H3117. (Ps52_1 BT_4)

L05
Ps52_1
lam•nac•<ce>•ach,
mas•<Kil>
le•da•<wid>.
be•<wo>
do•'<Eg>
ha•'a•do•<Mi>
wai•jag•<Ged>
le•<sza>•'<Ul>
wai•<jo>•mer
lo;
ba
da•<wid>,
'el-
bet
'a•chi•<Me>•lech.
mah-
tit•hal•<Lel>
<Be>•ra•'a
hag•gib•<Bor>;
<Che>•sed
'<El>,
kol-
hai•<jom>.

L06
Ps52_1
לַמְנַצֵּ֗חַ
מַשְׂכִּ֥יל
לְדָוִֽד׃
בְּב֤וֹא ׀
דּוֹאֵ֣ג
הָאֲדֹמִי֮
וַיַּגֵּ֪ד
לְשָׁ֫א֥וּל
וַיֹּ֥אמֶר
ל֑וֹ
בָּ֥א
דָ֝וִ֗ד
אֶל־
בֵּ֥ית
אֲחִימֶֽלֶךְ׃
מַה־
תִּתְהַלֵּ֣ל
בְּ֭רָעָה
הַגִּבּ֑וֹר
חֶ֥סֶד
אֵ֝֗ל
כָּל־
הַיּֽוֹם׃

L07
Ps52_1
Dla kierownika chóru.
Maskil.
Dawida.
Gdy przyszedł
Doeg,
Edomita,
i oznajmił
Saulowi,
i powiedział
mu:
„Przyszedł
Dawid
do
domu
Achimeleka”.
Dlaczego
chlubisz się
złem,
mocarzu?
Łaska
Boga
przez cały
dzień.

L08
Ps52_1
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
מַשְׂכִּ֥יל
לְ/דָוִֽד׃
בְּ/ב֤וֹא ׀
דּוֹאֵ֣ג
הָ/אֲדֹמִי֮
וַ/יַּגֵּ֪ד
לְ/שָׁ֫א֥וּל
וַ/יֹּ֥אמֶר
ל֑/וֹ
בָּ֥א
דָ֝וִ֗ד
אֶל־
בֵּ֥ית
אֲחִימֶֽלֶךְ׃
מַה־
תִּתְהַלֵּ֣ל
בְּ֭/רָעָה
הַ/גִּבּ֑וֹר
חֶ֥סֶד
אֵ֝֗ל
כָּל־
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Ps52_1
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps52_1
lamnaccëªH
maSKîl
lüdäwìd
Bübô´
Dô´ëg
hä´ádömî
wayyaGGëd
lüšä´ûl
wayyöº´mer
lô
Bä´
däwìd
´el-
Bêt
´áHîmeºlek
mà-
Tithallël
Bürä`â
haGGiBBôr
Heºsed
´ël
Kol-
hayyôm

L11
Ps52_1
 H5329  
 H4905  
 H1732  
 H0935  
 H1673  
 H0130  
 H5046  
 H7586  
 H0559  
 H0000  
 H0935  
 H1732  
 H0413  
 H1004  
 H0288  
 H4100  
 H1984  
 H7451  
 H1368  
 H2617  
 H0410  
 H3605  
 H3117  

L12
Ps52_1
<<To the chief Musician
Maschil
[A Psalm] of David
came
when Doeg
the Edomite
and told
Saul
and said

is come
unto him David
to
to the house
of Ahimelech
Why
Why boastest
thou thyself in mischief
O mighty
man? the goodness
of God
all
[endureth] continually

L13
Ps52_1
lam·natz·Tze·ach,
mas·Kil
le·da·Vid.
be·Vo
do·'Eg
ha·'a·do·Mi
vai·yag·Ged
le·Sha·'Ul
vai·Yo·mer
lo;
ba
da·Vid,
el-
beit
'a·chi·Me·lech.
mah-
tit·hal·Lel
Be·ra·'ah
hag·gib·Bor;
Che·sed
'El,
kol-
hai·Yom.

L14
Ps52_1
נָצַח
מַשְׂכִּיל
דָּוִד
בּוֹא
דֹּאֵג
אֱדֹמִי
נָגַד
שָׁאוּל
אָמַר

בּוֹא
דָּוִד
אֵל
בַּיִת
אֲחִימֶלֶךְ
מָה
הָלַל
רַע
גִּבּוֹר
חֵסֵד
אֵל
כֹּל
יוֹם

L15
Ps52_1
na·(Cach)
mas·(Kil)
da·(Wid)
(Bo)
do·'(Eg)
'e·do·(Mi)
na·(Gad)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)

(Bo)
da·(Wid)
('El)
(Ba)·jit
'a·chi·(Me)·lech
(Ma)
ha·(Lal)
(Ra')
gib·(Bor)
(Che)·sed
('El)
(Kol)
(Jom)

L16
Ps52_1
nāṣaḥ
maśkîl
dāwiḏ
bô(’)
dō’ēg̱
’ᵉ̆ḏōmî
nāg̱aḏ
šā(’)ûl
’āmar

bô(’)
dāwiḏ
’ēl
bájiṯ
’ᵃ̆ḥîméleḵ
mā(h)
hālal
ra‘
gibbôr
ḥḗsēḏ
’ēl
kōl
jôm

L17
Ps52_1
nāṣaḥ
maśkîl
dāwid
bô’
dō’ēg
’ĕdōmî
nāgad
šā’ûl
’āmar

bô’
dāwid
’ēl
bajit
’ăḥîmelek
māh
hālal
ra‘
gibbôr
ḥēsēd
’ēl
kōl
jôm

L18
Ps52_1
<To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.> Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually. (Ps52_1 KJV)

L19
Ps52_1
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>, when Doeg <01673> the Edomite <0130> came <0935> (08800) and told <05046> (08686) Saul <07586>, and said <0559> (08799) unto him, David <01732> is come <0935> (08804) to the house <01004> of Ahimelech <0288>.>> Why boastest <01984> (08691) thou thyself in mischief <07451>, O mighty <01368> man? the goodness <02617> of God <0410> endureth continually <03117>. (Ps52_1 KJV)

L20
Ps52_1
35/64
5/13
986/1075
1762/2550
3/3
11/11
273/369
402/406
3775/5298
4543/6521
1763/2550
987/1075
3901/5500
1428/2052
17/17
487/744
48/165
317/665
96/158
105/243
149/248
3679/5415
1578/2302

L21
Ps52_1
Ps52_1_1
Ps52_1_2
Ps52_1_3
Ps52_1_4
Ps52_1_5
Ps52_1_6
Ps52_1_7
Ps52_1_8
Ps52_1_9
Ps52_1_10
Ps52_1_11
Ps52_1_12
Ps52_1_13
Ps52_1_14
Ps52_1_15
Ps52_1_16
Ps52_1_17
Ps52_1_18
Ps52_1_19
Ps52_1_20
Ps52_1_21
Ps52_1_22
Ps52_1_23
 