| L01 |
Ps52_5 |
Dlatego H1571 zniszczy H5422 cię Bóg H410 na wieki H5331 , pochwyci H2846 cię i usunie H5255 z twego namiotu H4480 H168 , wyrwie H8327 cię z ziemi H4480 H776 żyjących H2416 . [Sela H5542 ] |
| L02 |
Ps52_5 |
(=BT Ps 52:7) Dlatego zniszczy cię Bóg na wieki, pochwyci cię i usunie z twego namiotu,
wyrwie cię z ziemi żyjących. |
| L03 |
Ps52_5 |
גַּם־ |
אֵל֮ |
יִתָּצְךָ֪ |
לָ֫נֶ֥צַח |
יַחְתְּךָ֣ |
וְיִסָּחֲךָ֣ |
מֵאֹ֑הֶל |
וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ |
מֵאֶ֖רֶץ |
חַיִּ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L04 |
Ps52_5 |
גַּם־ |
אֵל֮ |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
לָ֫/נֶ֥צַח |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
מֵ/אֹ֑הֶל |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
חַיִּ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L05 |
Ps52_5 |
gam- |
'el |
jit•ta•ce•<Cha> |
la•<Ne>•cach |
jach•te•<Cha> |
we•jis•sa•cha•<Cha> |
me•'<O>•hel; |
we•sze•resz•<Cha> |
me•'<E>•rec |
chai•<jim> |
<Se>•la. |
| L06 | Ps52_5 | H1571 | H0410 | H5422 | H5331 | H2846 | H5255 | H0168 | H8327 | H0776 | H2416 | H5542 |
| L07 |
Ps52_5 |
again |
God |
beat down |
alway |
heap |
destroy |
covering |
take |
common |
age |
Selah |
| L08 |
Ps52_5 |
ponownie |
Bóg |
ubić |
sprecyzowane |
kupa |
zniszczyć |
pokrycie |
wziąć |
wspólny |
wiek |
Selah |
| L09 |
Ps52_5 |
But |
God |
shall likewise destroy |
thee for ever |
he shall take thee away |
and pluck thee out |
of [thy] dwelling place |
and root thee out |
of the land |
of the living |
Selah |
| L10 |
Ps52_5 |
Ale |
Bóg |
będą również zniszczyć |
cię na zawsze |
weźmie cię z dala |
i zrywać ci się |
mieszkania [swego] miejscu |
i wykorzenić cię wyrzucić |
z ziemi |
żywych |
Selah |
| L11 |
Ps52_5 |
gam- |
'el |
yit·ta·tze·Cha |
la·Ne·tzach |
yach·te·Cha |
ve·yis·sa·cha·Cha |
me·'O·hel; |
ve·she·resh·Cha |
me·'E·retz |
chai·Yim |
Se·lah. |
| L12 |
Ps52_5 |
Gam - el |
jiT Tac cha |
la ne caH |
jaH Te cha |
we jis sa Ha cha |
me o hel |
we sze resz cha |
me e rec |
Haj jim |
se la |
|
| L13 |
Ps52_5 |
Gam-´ël |
yiTTäckä |
läneºcaH |
yaHTükä |
wüyissäHákä |
më´öºhel |
wüšë|reškä |
më´eºrec |
Hayyîm |
seºlâ |
|
| L14 |
Ps52_5 |
484/768 |
150/248 |
29/42 |
18/44 |
1/4 |
2/4 |
305/342 |
4/8 |
1492/2502 |
290/499 |
28/74 |
| L15 |
Ps52_5 |
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of
[thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah. |
| L16 |
Ps52_5 |
5 God <0410> shall likewise destroy <05422> (08799) thee for ever <05331>,
he shall take thee away <02846> (08799), and pluck thee out <05255> (08799) of thy dwelling place
<0168>, and root thee out <08327> (08765) of the land <0776> of the living <02416>.
Selah <05542>. |
