| L01 | Ps52_5 | Także Bóg zburzy cię na zawsze; pochwyci cię i wyrwie cię z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela. (Ps52_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps52_5 | Także H1571 Bóg H410 zburzy cię H5422 na zawsze H5331 ; pochwyci cię H2846 i wyrwie cię H5255 z namiotu H168 , i wykorzeni cię H8327 z ziemi H776 żyjących H2416 . Sela H5542 . (Ps52_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps52_5 | (=BT Ps 52:7) Dlatego zniszczy cię Bóg na wieki, pochwyci cię i usunie z twego namiotu, wyrwie cię z ziemi żyjących. (Ps52_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps52_5 | Dlatego H1571 zniszczy H5422 cię Bóg H410 na wieki H5331 , pochwyci H2846 cię i usunie H5255 z twego namiotu H4480 H168 , wyrwie H8327 cię z ziemi H4480 H776 żyjących H2416 . [Sela H5542 ] (Ps52_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps52_5 | gam- | 'el | jit•ta•ce•<Cha> | la•<Ne>•cach | jach•te•<Cha> | we•jis•sa•cha•<Cha> | me•'<O>•hel; | we•sze•resz•<Cha> | me•'<E>•rec | chai•<jim> | <Se>•la. |
| L06 | Ps52_5 | גַּם־ | אֵל֮ | יִתָּצְךָ֪ | לָ֫נֶ֥צַח | יַחְתְּךָ֣ | וְיִסָּחֲךָ֣ | מֵאֹ֑הֶל | וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ | מֵאֶ֖רֶץ | חַיִּ֣ים | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps52_5 | Także | Bóg | zburzy cię | na zawsze; | pochwyci cię | i wyrwie cię | z namiotu, | i wykorzeni cię | z ziemi | żyjących. | Sela. |
| L08 | Ps52_5 | גַּם־ | אֵל֮ | יִתָּצְ/ךָ֪ | לָ֫/נֶ֥צַח | יַחְתְּ/ךָ֣ | וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ | מֵ/אֹ֑הֶל | וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ | מֵ/אֶ֖רֶץ | חַיִּ֣ים | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps52_5 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps52_5 | Gam- | ´ël | yiTTäckä | läneºcaH | yaHTükä | wüyissäHákä | më´öºhel | wüšë|reškä | më´eºrec | Hayyîm | seºlâ |
| L11 | Ps52_5 | H1571 |
H0410 |
H5422 |
H5331 |
H2846 |
H5255 |
H0168 |
H8327 |
H0776 |
H2416 |
H5542 |
| L12 | Ps52_5 | But | God | shall likewise destroy | thee for ever | he shall take thee away | and pluck thee out | of [thy] dwelling place | and root thee out | of the land | of the living | Selah |
| L13 | Ps52_5 | gam- | 'el | yit·ta·tze·Cha | la·Ne·tzach | yach·te·Cha | ve·yis·sa·cha·Cha | me·'O·hel; | ve·she·resh·Cha | me·'E·retz | chai·Yim | Se·lah. |
| L14 | Ps52_5 | גַּם | אֵל | נָתַץ | נֶצַח | חָתָה | נָסַח | אֹהֶל | שָׁרַשׁ | אֶרֶץ | חַי | סֶלָה |
| L15 | Ps52_5 | (Gam) | ('El) | na·(Tac) | (Ne)·cach | cha·(Ta) | na·(Sach) | '(O)·hel | sza·(Rasz) | '(E)·rec | (Chai) | (Se)·la |
| L16 | Ps52_5 | gam | ’ēl | nāṯaṣ | néṣaḥ | ḥāṯā(h) | nāsaḥ | ’ṓhel | šāraš | ’éreṣ | ḥaj | sélā(h) |
| L17 | Ps52_5 | gam | ’ēl | nātaṣ | neṣaḥ | ḥātāh | nāsaḥ | ’ōhel | šāraš | ’ereṣ | ḥaj | selāh |
| L18 | Ps52_5 | God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah. (Ps52_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps52_5 | 5 God <0410> shall likewise destroy <05422> (08799) thee for ever <05331>, he shall take thee away <02846> (08799), and pluck thee out <05255> (08799) of thy dwelling place <0168>, and root thee out <08327> (08765) of the land <0776> of the living <02416>. Selah <05542>. (Ps52_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps52_5 | 484/768 | 150/248 | 29/42 | 18/44 | 1/4 | 2/4 | 305/342 | 4/8 | 1492/2502 | 290/499 | 28/74 |
| L21 | Ps52_5 | Ps52_5_1 | Ps52_5_2 | Ps52_5_3 | Ps52_5_4 | Ps52_5_5 | Ps52_5_6 | Ps52_5_7 | Ps52_5_8 | Ps52_5_9 | Ps52_5_10 | Ps52_5_11 |