| L01 | Ps52_7 | „Oto mąż, [który] nie uczynił Boga swoją twierdzą, lecz zaufał obfitości swojego bogactwa; umocnił się w swojej zgubie”. (Ps52_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps52_7 | „Oto H2009 mąż H1397 , [który] nie H3808 uczynił H7760 Boga H430 swoją twierdzą H4581 , lecz zaufał H982 obfitości H7230 swojego bogactwa H6239 ; umocnił się H5810 w swojej zgubie H1942 ”. (Ps52_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps52_7 | (=BT Ps 52:9) Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją warownią. ale zaufał mnóstwu swych bogactw, a w siłę wzrósł przez swoje zbrodnie. (Ps52_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps52_7 | Oto H2009 człowiek H1397 , który nie H3808 uczynił H7760 Boga H430 swoją warownią H4581 , ale zaufał H982 mnóstwu H7230 swych bogactw H6239 , a w siłę wzrósł H5810 przez swoje zbrodnie H1942 . (Ps52_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps52_7 | hin•<Ne> | hag•<Ge>•wer, | lo | ja•<Sim> | E•lo•<Him>, | ma•'<Uz>•<Zo> | <wai>•jiw•tach | be•<Ro> | a•sze•<Ro>; | ja•'<Oz>, | be•haw•wa•<To>. |
| L06 | Ps52_7 | הִנֵּ֤ה | הַגֶּ֗בֶר | לֹ֤א | יָשִׂ֥ים | אֱלֹהִ֗ים | מָֽע֫וּזּ֥וֹ | וַ֭יִּבְטַח | בְּרֹ֣ב | עָשְׁר֑וֹ | יָ֝עֹ֗ז | בְּהַוָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps52_7 | „Oto | mąż, | [który] nie | uczynił | Boga | swoją twierdzą, | lecz zaufał | obfitości | swojego bogactwa; | umocnił się | w swojej zgubie”. |
| L08 | Ps52_7 | הִנֵּ֤ה | הַ/גֶּ֗בֶר | לֹ֤א | יָשִׂ֥ים | אֱלֹהִ֗ים | מָֽע֫וּזּ֥/וֹ | וַ֭/יִּבְטַח | בְּ/רֹ֣ב | עָשְׁר֑/וֹ | יָ֝עֹ֗ז | בְּ/הַוָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps52_7 | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps52_7 | hinnË | haGGeºber | lö´ | yäSîm | ´élöhîm | mä|`ûzzô | wayyib†aH | Büröb | `ošrô | yä`öz | Bühawwätô |
| L11 | Ps52_7 | H2009 |
H1397 |
H3808 |
H7760 |
H0430 |
H4581 |
H0982 |
H7230 |
H6239 |
H5810 |
H1942 |
| L12 | Ps52_7 | Behold | Lo [this is] the man | not | [that] made | not God | his strength | but trusted | in the abundance | of his riches | [and] strengthened | himself in his wickedness |
| L13 | Ps52_7 | hin·Neh | hag·Ge·ver, | lo | ya·Sim | E·lo·Him, | ma·'Uz·Zo | Vai·yiv·tach | be·Ro | a·she·Ro; | ya·'Oz, | be·hav·va·To. |
| L14 | Ps52_7 | הִנֵּה | גֶּבֶר | לֹא | שׂוּם | אֱלֹהִים | מָעוֹז | בָּטַח | רֹב | עֹשֶׁר | עָזַז | הַוָּה |
| L15 | Ps52_7 | hin·(Ne) | (Ge)·wer | (Lo) | (Sum) | E·lo·(Him) | ma·('Oz) | ba·(Tach) | (Row) | '(O)·szer | 'a·(Zaz) | haw·(Wa) |
| L16 | Ps52_7 | hinnē(h) | géḇer | lō(’) | śûm | ’ᵉ̆lōhîm | mā‘ôz | bāṭaḥ | rōḇ | ‘ṓšer | ‘āzaz | hawwā(h) |
| L17 | Ps52_7 | hinnēh | geber | lō’ | śûm | ’ĕlōhîm | mā‘ôz | bāṭaḥ | rōb | ‘ōšer | ‘āzaz | hawwāh |
| L18 | Ps52_7 | Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness. (Ps52_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps52_7 | 7 Lo, this is the man <01397> that made <07760> (08799) not God <0430> his strength <04581>; but trusted <0982> (08799) in the abundance <07230> of his riches <06239>, and strengthened <05810> (08799) himself in his wickedness <01942>. (Ps52_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps52_7 | 542/840 | 33/65 | 3042/5164 | 367/581 | 1900/2597 | 10/35 | 44/120 | 84/146 | 17/37 | 4/12 | 6/15 |
| L21 | Ps52_7 | Ps52_7_1 | Ps52_7_2 | Ps52_7_3 | Ps52_7_4 | Ps52_7_5 | Ps52_7_6 | Ps52_7_7 | Ps52_7_8 | Ps52_7_9 | Ps52_7_10 | Ps52_7_11 |