| L01 | Ps52_8 | A ja jak oliwka zielona w domu Boga; zaufałem łasce Boga na wieki i na zawsze. (Ps52_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps52_8 | A ja H589 jak oliwka H2132 zielona H7488 w domu H1004 Boga H430 ; zaufałem H982 łasce H2617 Boga H430 na wieki H5769 i na zawsze H5703 . (Ps52_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps52_8 | (=BT Ps 52:10) Ja zaś jak oliwka, co kwitnie w domu Bożym, zaufam na wieki łaskawości Boga. (Ps52_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps52_8 | Ja H589 zaś jak oliwka H2132 , co kwitnie H7488 w domu H1004 Bożym H430 , zaufam H982 na wieki H5769 łaskawości H2617 Boga H430 . (Ps52_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps52_8 | wa•'a•<Ni> | ke•<Za>•jit | <Ra>•'a•non | be•<wet> | E•lo•<Him>; | ba•<Tach>•ti | we•che•sed- | E•lo•<Him>, | o•<Lam> | wa•'<Ed>. |
| L06 | Ps52_8 | וַאֲנִ֤י ׀ | כְּזַ֣יִת | רַ֭עֲנָן | בְּבֵ֣ית | אֱלֹהִ֑ים | בָּטַ֥חְתִּי | בְחֶֽסֶד־ | אֱ֝לֹהִ֗ים | עוֹלָ֥ם | וָעֶֽד׃ |
| L07 | Ps52_8 | A ja | jak oliwka | zielona | w domu | Boga; | zaufałem | łasce | Boga | na wieki | i na zawsze. |
| L08 | Ps52_8 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | כְּ/זַ֣יִת | רַ֭עֲנָן | בְּ/בֵ֣ית | אֱלֹהִ֑ים | בָּטַ֥חְתִּי | בְ/חֶֽסֶד־ | אֱ֝לֹהִ֗ים | עוֹלָ֥ם | וָ/עֶֽד׃ |
| L09 | Ps52_8 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps52_8 | wa´ánî | Küzaºyit | ra`ánän | Bübêt | ´élöhîm | Bä†aºHTî | büHe|sed- | ´élöhîm | `ôläm | wä`ed |
| L11 | Ps52_8 | H0589 |
H2132 |
H7488 |
H1004 |
H0430 |
H0982 |
H2617 |
H0430 |
H5769 |
H5703 |
| L12 | Ps52_8 | I | olive tree | But I [am] like a green | in the house | of God | I trust | in the mercy | of God | for ever | and ever |
| L13 | Ps52_8 | va·'a·Ni | ke·Za·yit | Ra·'a·non | be·Veit | E·lo·Him; | ba·Tach·ti | ve·che·sed- | E·lo·Him, | o·Lam | va·'Ed. |
| L14 | Ps52_8 | אֲנִי | זַיִת | רַעֲנָן | בַּיִת | אֱלֹהִים | בָּטַח | חֵסֵד | אֱלֹהִים | עוֹלָם | עַד |
| L15 | Ps52_8 | 'a·(Ni) | (Za)·jit | ra·'a·(Nan) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | ba·(Tach) | (Che)·sed | E·lo·(Him) | o·(Lam) | ('Ad) |
| L16 | Ps52_8 | ’ᵃ̆nî | zájiṯ | ra‘ᵃ̆nān | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | bāṭaḥ | ḥḗsēḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôlām | ‘aḏ |
| L17 | Ps52_8 | ’ănî | zajit | ra‘ănān | bajit | ’ĕlōhîm | bāṭaḥ | ḥēsēd | ’ĕlōhîm | ‘ôlām | ‘ad |
| L18 | Ps52_8 | But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever. (Ps52_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps52_8 | 8 But I am like a green <07488> olive tree <02132> in the house <01004> of God <0430>: I trust <0982> (08804) in the mercy <02617> of God <0430> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps52_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps52_8 | 406/874 | 24/38 | 8/20 | 1429/2052 | 1901/2597 | 45/120 | 106/243 | 1902/2597 | 189/438 | 19/53 |
| L21 | Ps52_8 | Ps52_8_1 | Ps52_8_2 | Ps52_8_3 | Ps52_8_4 | Ps52_8_5 | Ps52_8_6 | Ps52_8_7 | Ps52_8_8 | Ps52_8_9 | Ps52_8_10 |