| L01 | Ps52_9 | Będę Ci dziękował na wieki, bo uczyniłeś [to], i będę oczekiwał Twojego imienia, bo [jest] dobre przed Twoimi pobożnymi. (Ps52_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps52_9 | Będę Ci dziękował H3034 na wieki H5769 , bo H3588 uczyniłeś [to H6213 ], i będę oczekiwał H6960 Twojego imienia H8034 , bo H3588 [jest] dobre H2896 przed H5048 Twoimi pobożnymi H2623 . (Ps52_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps52_9 | (=BT Ps 52:11) Chcę Cię wysławiać na wieki za to, coś uczynił, i polegać na Twoim imieniu, bo jest dobre dla ludzi Tobie oddanych. (Ps52_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps52_9 | Chcę Cię wysławiać H3034 na wieki H5769 za to, coś uczynił H6213 , i polegać H6960 na Twoim imieniu H8034 , bo H3588 jest dobre H2896 dla ludzi Tobie oddanych H5048 H2623 . (Ps52_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps52_9 | 'od•<Cha> | <Le>•'o•lom | ki | 'a•<Si>•ta; | wa•'a•kaw•<we> | szim•<Cha> | chi- | <Tow>, | <Ne>•ged | cha•si•<De>•cha. |
| L06 | Ps52_9 | אוֹדְךָ֣ | לְ֭עוֹלָם | כִּ֣י | עָשִׂ֑יתָ | וַאֲקַוֶּ֖ה | שִׁמְךָ֥ | כִֽי־ | ט֝֗וֹב | נֶ֣גֶד | חֲסִידֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ps52_9 | Będę Ci dziękował | na wieki, | bo | uczyniłeś [to], | i będę oczekiwał | Twojego imienia, | bo | [jest] dobre | przed | Twoimi pobożnymi. |
| L08 | Ps52_9 | אוֹדְ/ךָ֣ | לְ֭/עוֹלָם | כִּ֣י | עָשִׂ֑יתָ | וַ/אֲקַוֶּ֖ה | שִׁמְ/ךָ֥ | כִֽי־ | ט֝֗וֹב | נֶ֣גֶד | חֲסִידֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps52_9 | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps52_9 | ´ôdkä | lü`ôläm | Kî | `äSîºtä | wa´áqawwè | šimkä | kî|- | †ôb | neºged | Hásîdʺkä |
| L11 | Ps52_9 | H3034 |
H5769 |
H3588 |
H6213 |
H6960 |
H8034 |
H3588 |
H2896 |
H5048 |
H2623 |
| L12 | Ps52_9 | I will praise | thee for ever | because | because thou hast done | [it] and I will wait | on thy name | because | for [it is] good | the presence | before thy saints |
| L13 | Ps52_9 | 'od·Cha | Le·'o·lom | ki | 'a·Si·ta; | va·'a·kav·Veh | shim·Cha | chi- | Tov, | Ne·ged | cha·si·Dei·cha. |
| L14 | Ps52_9 | יָדָה | עוֹלָם | כִּי | עָשָׂה | קָוָה | שֵׁם | כִּי | טוֹב | נֶגֶד | חָסִיד |
| L15 | Ps52_9 | ja·(Da) | o·(Lam) | (Ki) | a·(Sa) | ka·(Wa) | (Szem) | (Ki) | (Tow) | (Ne)·ged | cha·(Sid) |
| L16 | Ps52_9 | jāḏā(h) | ‘ôlām | kî | ‘āśā(h) | qāwā(h) | šēm | kî | ṭôḇ | nég̱eḏ | ḥāsîḏ |
| L17 | Ps52_9 | jādāh | ‘ôlām | kî | ‘āśāh | qāwāh | šēm | kî | ṭôb | neged | ḥāsîd |
| L18 | Ps52_9 | I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints. (Ps52_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps52_9 | 9 I will praise <03034> (08686) thee for ever <05769>, because thou hast done <06213> (08804) it: and I will wait <06960> (08762) on thy name <08034>; for it is good <02896> before thy saints <02623>. (Ps52_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps52_9 | 54/114 | 190/438 | 2693/4478 | 1889/2617 | 18/49 | 586/864 | 2694/4478 | 306/561 | 99/150 | 14/30 |
| L21 | Ps52_9 | Ps52_9_1 | Ps52_9_2 | Ps52_9_3 | Ps52_9_4 | Ps52_9_5 | Ps52_9_6 | Ps52_9_7 | Ps52_9_8 | Ps52_9_9 | Ps52_9_10 |