| L01 | Ps53_1 | Dla kierownika chóru. Na Machalat. Maskil. Dawida. Powiedział głupi w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i obrzydliwie postępowali [w] nieprawości; nie ma czyniącego dobro. (Ps53_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps53_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 Machalat H4257 . Maskil H4905 . Dawida H1732 H559 H5036 H3820 H369 H430 H7843 H8581 H5766 H369 H6213 H2896 . (Ps53_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps53_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Machalat. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 53:2) Mówi głupi w swoim sercu: Nie ma Boga. Oni są zepsuci, ohydne rzeczy popełniają, nie ma takiego, co dobrze czyni. (Ps53_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps53_1 | Mówi H559 głupi H5036 w swoim sercu H3820 : Nie ma H369 Boga H430 . Oni są zepsuci H7843 , ohydne rzeczy H8581 H5766 popełniają, nie ma H369 takiego, co czyni H6213 dobro H2896 . (Ps53_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps53_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | ma•cha•<Lat>, | mas•<Kil> | le•da•<wid>. | 'a•<Mar> | na•<wal> | be•lib•bo | 'en | E•lo•<Him>; | hisz•<Chi>•tu, | we•hit•'<I>•wu | '<A>•wel, | 'en | 'o•se | <Tow>. |
| L06 | Ps53_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | מָחֲלַ֗ת | מַשְׂכִּ֥יל | לְדָוִֽד׃ | אָ֘מַ֤ר | נָבָ֣ל | בְּ֭לִבּוֹ | אֵ֣ין | אֱלֹהִ֑ים | הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ | וְהִֽתְעִ֥יבוּ | עָ֝֗וֶל | אֵ֣ין | עֹֽשֵׂה־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Ps53_1 | Dla kierownika chóru. | Na | Machalat. | Maskil. | Dawida. | Powiedział | głupi | w swoim sercu: | „Nie ma | Boga”. | Zepsuli się | i obrzydliwie postępowali | [w] nieprawości; | nie ma | czyniącego | dobro. |
| L08 | Ps53_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | מָחֲלַ֗ת | מַשְׂכִּ֥יל | לְ/דָוִֽד׃ | אָ֘מַ֤ר | נָבָ֣ל | בְּ֭/לִבּ/וֹ | אֵ֣ין | אֱלֹהִ֑ים | הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ | וְ/הִֽתְעִ֥יבוּ | עָ֝֗וֶל | אֵ֣ין | עֹֽשֵׂה־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Ps53_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps53_1 | lamnaccëªH | `a|l- | mäHálat | maSKîl | lüdäwìd | ´ämar | näbäl | BüliBBô | ´ên | ´élöhîm | hi|šHîºtû | wühi|t`îºbû | `äºwel | ´ên | `ö|SË- | †ôb |
| L11 | Ps53_1 | H5329 |
H5921 |
H4257 |
H4905 |
H1732 |
H0559 |
H5036 |
H3820 |
H0369 |
H0430 |
H7843 |
H8581 |
H5766 |
H0369 |
H6213 |
H2896 |
| L12 | Ps53_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Mahalath | Maschil | [A Psalm] of David | hath said | The fool | in his heart | There | [There is] no God | Corrupt | are they and have done abominable | iniquity | is no | [there is] none that doeth | good |
| L13 | Ps53_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | ma·cha·Lat, | mas·Kil | le·da·Vid. | 'a·Mar | na·Val | be·lib·bo | 'ein | E·lo·Him; | hish·Chi·tu, | ve·hit·'I·vu | 'A·vel, | 'ein | o·seh- | Tov. |
| L14 | Ps53_1 | נָצַח | עַל | מַחֲלַת | מַשְׂכִּיל | דָּוִד | אָמַר | נָבָל | לֵב | אַיִן | אֱלֹהִים | שָׁחַת | תַּעָב | עֶוֶל | אַיִן | עָשָׂה | טוֹב |
| L15 | Ps53_1 | na·(Cach) | ('Al) | ma·cha·(Lat) | mas·(Kil) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | na·(Wal) | (Lew) | '(A)·jin | E·lo·(Him) | sza·(Chat) | ta·('Aw) | ('E)·wel | '(A)·jin | a·(Sa) | (Tow) |
| L16 | Ps53_1 | nāṣaḥ | ‘al | maḥᵃ̆laṯ | maśkîl | dāwiḏ | ’āmar | nāḇāl | lēḇ | ’ájin | ’ᵉ̆lōhîm | šāḥaṯ | ta‘āḇ | ‘éwel | ’ájin | ‘āśā(h) | ṭôḇ |
| L17 | Ps53_1 | nāṣaḥ | ‘al | maḥălat | maśkîl | dāwid | ’āmar | nābāl | lēb | ’ajin | ’ĕlōhîm | šāḥat | ta‘āb | ‘ewel | ’ajin | ‘āśāh | ṭôb |
| L18 | Ps53_1 | <To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, [A Psalm] of David.> The fool hath said in his heart, [There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that doeth good. (Ps53_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps53_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Mahalath <04257>, Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>.>> The fool <05036> hath said <0559> (08804) in his heart <03820>, There is] no God <0430>. Corrupt <07843> (08689) are they, and have done abominable <08581> (08689) iniquity <05766>: there is none that doeth <06213> (08802) good <02896>. (Ps53_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps53_1 | 36/64 | 3698/5759 | 1/2 | 6/13 | 988/1075 | 3776/5298 | 9/18 | 246/592 | 384/786 | 1903/2597 | 78/147 | 13/22 | 24/52 | 385/786 | 1890/2617 | 307/561 |
| L21 | Ps53_1 | Ps53_1_1 | Ps53_1_2 | Ps53_1_3 | Ps53_1_4 | Ps53_1_5 | Ps53_1_6 | Ps53_1_7 | Ps53_1_8 | Ps53_1_9 | Ps53_1_10 | Ps53_1_11 | Ps53_1_12 | Ps53_1_13 | Ps53_1_14 | Ps53_1_15 | Ps53_1_16 |