| L01 | Ps53_3 | Wszyscy zboczyli, razem stali się zepsuci; nie ma czyniącego dobra, nie ma nawet jednego. (Ps53_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps53_3 | Wszyscy H3605 zboczyli H5472 , razem H3162 stali się zepsuci H444 ; nie ma H369 czyniącego H6213 dobra H2896 , nie ma H369 nawet H1571 jednego H259 . (Ps53_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps53_3 | (=BT Ps 53:4) Wszyscy razem zbłądzili, stali się nikczemni, takiego, co dobrze czyni, nie ma ni jednego. (Ps53_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps53_3 | Wszyscy H3605 razem H3162 zbłądzili H5472 , stali się nikczemni H444 , takiego, co czyni H6213 dobro H2896 , nie ma H369 ni jednego H1571 H259 . (Ps53_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps53_3 | kul•<Lo> | sag | jach•<Daw> | ne•'e•<La>•chu | 'en | 'o•se | <Tow>; | '<en>, | gam- | 'e•<Chad>. |
| L06 | Ps53_3 | כֻּלּ֥וֹ | סָג֮ | יַחְדָּ֪ו | נֶ֫אֱלָ֥חוּ | אֵ֤ין | עֹֽשֵׂה־ | ט֑וֹב | אֵ֝֗ין | גַּם־ | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Ps53_3 | Wszyscy | zboczyli, | razem | stali się zepsuci; | nie ma | czyniącego | dobra, | nie ma | nawet | jednego. |
| L08 | Ps53_3 | כֻּלּ֥/וֹ | סָג֮ | יַחְדָּ֪ו | נֶ֫אֱלָ֥חוּ | אֵ֤ין | עֹֽשֵׂה־ | ט֑וֹב | אֵ֝֗ין | גַּם־ | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Ps53_3 | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HTaPartykuła twierdząca | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps53_3 | Kullô | säg | yaHDäw | ne´éläºHû | ´ên | `ö|SË- | †ôb | ´ên | Gam- | ´eHäd |
| L11 | Ps53_3 | H3605 |
H5472 |
H3162 |
H0444 |
H0369 |
H6213 |
H2896 |
H0369 |
H1571 |
H0259 |
| L12 | Ps53_3 | Every | Every one of them is gone back | they are altogether | become filthy | There | [there is] none that doeth | good | is no | even | no not one |
| L13 | Ps53_3 | kul·Lo | sag | yach·Dav | ne·'e·La·chu | 'ein | o·seh- | Tov; | 'Ein, | gam- | 'e·Chad. |
| L14 | Ps53_3 | כֹּל | סוּג | יַחַד | אָלַח | אַיִן | עָשָׂה | טוֹב | אַיִן | גַּם | אֶחָד |
| L15 | Ps53_3 | (Kol) | (Sug) | (Ja)·chad | 'a·(Lach) | '(A)·jin | a·(Sa) | (Tow) | '(A)·jin | (Gam) | 'e·(Chad) |
| L16 | Ps53_3 | kōl | sûg̱ | jáḥaḏ | ’ālaḥ | ’ájin | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ’ájin | gam | ’eḥāḏ |
| L17 | Ps53_3 | kōl | sûg | jaḥad | ’ālaḥ | ’ajin | ‘āśāh | ṭôb | ’ajin | gam | ’eḥād |
| L18 | Ps53_3 | Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that doeth good, no, not one. (Ps53_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps53_3 | 3 Every one of them is gone back <05472> (08804): they are altogether <03162> become filthy <0444> (08738); there is none that doeth <06213> (08802) good <02896>, no, not one <0259>. (Ps53_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps53_3 | 3681/5415 | 4/14 | 69/140 | 3/3 | 386/786 | 1891/2617 | 308/561 | 387/786 | 485/768 | 744/961 |
| L21 | Ps53_3 | Ps53_3_1 | Ps53_3_2 | Ps53_3_3 | Ps53_3_4 | Ps53_3_5 | Ps53_3_6 | Ps53_3_7 | Ps53_3_8 | Ps53_3_9 | Ps53_3_10 |