| L01 | Ps53_5 | Tam zlękli się strachem, [gdzie] nie było strachu, bo Bóg rozproszył kości oblegającego cię; zawstydziłeś [ich], bo Bóg odrzucił ich. (Ps53_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps53_5 | Tam H8033 zlękli się H6342 strachem H6343 , [gdzie] nie H3808 było H1961 strachu H6343, bo H3588 Bóg H430 rozproszył H6340 kości H6106 oblegającego cię H2583 ; zawstydziłeś [ich H954 ], bo H3588 Bóg H430 odrzucił ich H3988 . (Ps53_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps53_5 | (=BT Ps 53:6) Tam zadrżeli ze strachu, gdzie strachu nie było, albowiem Bóg rozproszył kości tych, co cię oblegli; doznali wstydu, bo Bóg ich odrzucił. (Ps53_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps53_5 | Tam H8033 zadrżeli H6342 ze strachu H6343 , gdzie strachu H6343 nie było H3808 , albowiem H3588 Bóg H430 rozproszył H6340 kości H6106 tych, co cię oblegli H2583 ; doznali wstydu H954 , bo H3588 Bóg H430 ich odrzucił H3988 . (Ps53_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps53_5 | szam | pa•cha•du- | fa•<Chad> | lo- | ha•ja> | <Fa>•chad | ki- | E•lo•<Him>, | <Piz>•zar | ac•<Mot> | cho•<Nach>; | he•wi•<szo>•ta, | ki- | E•lo•<Him> | me•'a•<Sam>. |
| L06 | Ps53_5 | שָׁ֤ם ׀ | פָּֽחֲדוּ־ | פַחַד֮ | לֹא־ | הָ֪יָה֫ | פָ֥חַד | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֗ים | פִּ֭זַּר | עַצְמ֣וֹת | חֹנָ֑ךְ | הֱ֝בִשֹׁ֗תָה | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | מְאָסָֽם׃ |
| L07 | Ps53_5 | Tam | zlękli się | strachem, | [gdzie] nie | było | strachu, | bo | Bóg | rozproszył | kości | oblegającego cię; | zawstydziłeś [ich], | bo | Bóg | odrzucił ich. |
| L08 | Ps53_5 | שָׁ֤ם ׀ | פָּֽחֲדוּ־ | פַחַד֮ | לֹא־ | הָ֪יָה֫ | פָ֥חַד | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֗ים | פִּ֭זַּר | עַצְמ֣וֹת | חֹנָ֑/ךְ | הֱ֝בִשֹׁ֗תָה | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | מְאָסָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps53_5 | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps53_5 | šäm | Pä|Hádû- | paHad | lö´- | häºyâ | päºHad | Kî|- | ´élöhîm | Pizzar | `acmôt | Hönäk | hébìšöºtâ | Kî|- | ´élöhîm | mü´äsäm |
| L11 | Ps53_5 | H8033 |
H6342 |
H6343 |
H3808 |
H1961 |
H6343 |
H3588 |
H0430 |
H6340 |
H6106 |
H2583 |
H0954 |
H3588 |
H0430 |
H3988 |
| L12 | Ps53_5 | There | fear | There were they in great | no | had been | [where] no fear | because | was for God | hath scattered | the bones | of him that encampeth | [against] thee thou hast put [them] to shame | because | because God | hath despised |
| L13 | Ps53_5 | sham | pa·cha·du- | fa·Chad | lo- | ha·yah | Fa·chad | ki- | E·lo·Him, | Piz·zar | atz·Mot | cho·Nach; | he·vi·Sho·tah, | ki- | E·lo·Him | me·'a·Sam. |
| L14 | Ps53_5 | שָׁם | פָּחַד | פַּחַד | לֹא | הָיָה | פַּחַד | כִּי | אֱלֹהִים | פָּזַר | עֶצֶם | חָנָה | בּוּשׁ | כִּי | אֱלֹהִים | מָאַס |
| L15 | Ps53_5 | (Szam) | pa·(Chad) | (Pa)·chad | (Lo) | ha·(Ja) | (Pa)·chad | (Ki) | E·lo·(Him) | pa·(Zar) | '(E)·cem | cha·(Na) | (Busz) | (Ki) | E·lo·(Him) | ma·'(As) |
| L16 | Ps53_5 | šām | pāḥaḏ | páḥaḏ | lō(’) | hājā(h) | páḥaḏ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | pāzar | ‘éṣem | ḥānā(h) | bûš | kî | ’ᵉ̆lōhîm | mā’as |
| L17 | Ps53_5 | šām | pāḥad | paḥad | lō’ | hājāh | paḥad | kî | ’ĕlōhîm | pāzar | ‘eṣem | ḥānāh | bûš | kî | ’ĕlōhîm | mā’as |
| L18 | Ps53_5 | There were they in great fear, [where] no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth [against] thee: thou hast put [them] to shame, because God hath despised them. (Ps53_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps53_5 | 5 There were they in great <06343> fear <06342> (08804), where no fear <06343> was: for God <0430> hath scattered <06340> (08765) the bones <06106> of him that encampeth <02583> (08802) against thee: thou hast put them to shame <0954> (08689), because God <0430> hath despised <03988> (08804) them. (Ps53_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps53_5 | 589/832 | 8/25 | 29/49 | 3045/5164 | 2348/3546 | 30/49 | 2695/4478 | 1907/2597 | 2/10 | 76/126 | 137/143 | 28/113 | 2696/4478 | 1908/2597 | 33/75 |
| L21 | Ps53_5 | Ps53_5_1 | Ps53_5_2 | Ps53_5_3 | Ps53_5_4 | Ps53_5_5 | Ps53_5_6 | Ps53_5_7 | Ps53_5_8 | Ps53_5_9 | Ps53_5_10 | Ps53_5_11 | Ps53_5_12 | Ps53_5_13 | Ps53_5_14 | Ps53_5_15 |