| L01 | Ps54_1 | Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Maskil. Dawida. Gdy przyszli Zifejczycy i powiedzieli Saulowi: „Czy nie Dawid ukrywa się u nas?” Boże, w Twoim imieniu zbaw mnie, a w Twojej mocy osądź mnie. (Ps54_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps54_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5058 . Maskil H4905 . Dawida H1732 H935 H2130 H559 H7586 H3808 H1732 H5641 H5973 H430 H8034 H3467 H1369 H1777 . (Ps54_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps54_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 54:2) Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa. (=BT Ps 54:3) Boże, zbaw mnie, w imię swoje, swoją mocą broń mojej sprawy! (Ps54_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps54_1 | Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Pieśń pouczająca. Dawidowa. Gdy Zifejczycy przybyli do Saula, mówiąc: Oto Dawid u nas się ukrywa. Boże H430 , zbaw H3467 mnie, w imię H8034 swoje, swoją mocą H1369 broń H1777 mojej sprawy! (Ps54_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps54_1 | lam•nac•<ce>•ach | bin•gi•<Not>, | mas•<Kil> | le•da•<wid>. | be•<wo> | <Haz>•zi•fim | wai•jo•me•<Ru> | le•sza•'<Ul>; | ha•<Lo> | da•<wid>, | mis•tat•<Ter> | 'im•<Ma>•nu. | E•lo•<Him> | be•szim•<Cha> | ho•szi•'<E>•ni; | u•wig•wu•ra•te•<Cha> | te•di•<Ne>•ni. |
| L06 | Ps54_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | בִּנְגִינֹ֗ת | מַשְׂכִּ֥יל | לְדָוִֽד׃ | בְּב֣וֹא | הַ֭זִּיפִים | וַיֹּאמְר֣וּ | לְשָׁא֑וּל | הֲלֹ֥א | דָ֝וִ֗ד | מִסְתַּתֵּ֥ר | עִמָּֽנוּ׃ | אֱ֭לֹהִים | בְּשִׁמְךָ֣ | הוֹשִׁיעֵ֑נִי | וּבִגְבוּרָתְךָ֥ | תְדִינֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps54_1 | Dla kierownika chóru. | Na instrumentach strunowych. | Maskil. | Dawida. | Gdy przyszli | Zifejczycy | i powiedzieli | Saulowi: | „Czy nie | Dawid | ukrywa się | u nas?” | Boże, | w Twoim imieniu | zbaw mnie, | a w Twojej mocy | osądź mnie. |
| L08 | Ps54_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | בִּ/נְגִינֹ֗ת | מַשְׂכִּ֥יל | לְ/דָוִֽד׃ | בְּ/ב֣וֹא | הַ֭/זִּיפִים | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לְ/שָׁא֑וּל | הֲ/לֹ֥א | דָ֝וִ֗ד | מִסְתַּתֵּ֥ר | עִמָּֽ/נוּ׃ | אֱ֭לֹהִים | בְּ/שִׁמְ/ךָ֣ | הוֹשִׁיעֵ֑/נִי | וּ/בִ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ | תְדִינֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps54_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps54_1 | lamnaccëªH | Bingînöt | maSKîl | lüdäwìd | Bübô´ | hazzîpîm | wayyö´mürû | lüšä´ûl | hálö´ | däwìd | misTaTTër | `immäºnû | ´élöhîm | Büšimkä | hôšî`ëºnî | ûbigbûrätkä | tüdînëºnî |
| L11 | Ps54_1 | H5329 |
H5058 |
H4905 |
H1732 |
H0935 |
H2130 |
H0559 |
H7586 |
H3808 |
H1732 |
H5641 |
H5973 |
H0430 |
H8034 |
H3467 |
H1369 |
H1777 |
| L12 | Ps54_1 | <<To the chief Musician | on Neginoth | Maschil | [A Psalm] of David | came | when the Ziphims | and said | to Saul | not | Doth not David | hide | O | me O God | by thy name | Save | me by thy strength | and judge |
| L13 | Ps54_1 | lam·natz·Tze·ach | bin·gi·Not, | mas·Kil | le·da·Vid. | be·Vo | Haz·zi·fim | vai·yo·me·Ru | le·sha·'Ul; | ha·Lo | da·Vid, | mis·tat·Ter | 'im·Ma·nu. | E·lo·Him | be·shim·Cha | ho·shi·'E·ni; | u·vig·vu·ra·te·Cha | te·di·Ne·ni. |
| L14 | Ps54_1 | נָצַח | נְגִינָה | מַשְׂכִּיל | דָּוִד | בּוֹא | זִיפִי | אָמַר | שָׁאוּל | לֹא | דָּוִד | סָתַר | עִם | אֱלֹהִים | שֵׁם | יָשַׁע | גְּבוּרָה | דִּין |
| L15 | Ps54_1 | na·(Cach) | ne·gi·(Na) | mas·(Kil) | da·(Wid) | (Bo) | zi·(Fi) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Lo) | da·(Wid) | sa·(Tar) | ('Im) | E·lo·(Him) | (Szem) | ja·(Sza') | ge·wu·(Ra) | (Din) |
| L16 | Ps54_1 | nāṣaḥ | nᵉg̱înā(h) | maśkîl | dāwiḏ | bô(’) | zîp̱î | ’āmar | šā(’)ûl | lō(’) | dāwiḏ | sāṯar | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | šēm | jāša‘ | gᵉḇûrā(h) | dîn |
| L17 | Ps54_1 | nāṣaḥ | negînāh | maśkîl | dāwid | bô’ | zîpî | ’āmar | šā’ûl | lō’ | dāwid | sātar | ‘im | ’ĕlōhîm | šēm | jāša‘ | gebûrāh | dîn |
| L18 | Ps54_1 | <To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?> Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. (Ps54_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps54_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>, when the Ziphims <02130> came <0935> (08800) and said <0559> (08799) to Saul <07586>, Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself with us?>> Save <03467> (08685) me, O God, <0430>, by thy name <08034>, and judge <01777> (08799) me by thy strength <01369>. (Ps54_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps54_1 | 37/64 | 4/13 | 7/13 | 989/1075 | 1764/2550 | 3/3 | 3777/5298 | 403/406 | 3046/5164 | 990/1075 | 40/79 | 904/1043 | 1910/2597 | 587/864 | 104/206 | 26/60 | 12/24 |
| L21 | Ps54_1 | Ps54_1_1 | Ps54_1_2 | Ps54_1_3 | Ps54_1_4 | Ps54_1_5 | Ps54_1_6 | Ps54_1_7 | Ps54_1_8 | Ps54_1_9 | Ps54_1_10 | Ps54_1_11 | Ps54_1_12 | Ps54_1_13 | Ps54_1_14 | Ps54_1_15 | Ps54_1_16 | Ps54_1_17 |