| L01 | Ps54_2 | Boże, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha ku słowom moich ust. (Ps54_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps54_2 | Boże H430 , usłysz H8085 moją modlitwę H8605 ; nakłoń ucha H238 ku słowom H561 moich ust H6310 . (Ps54_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps54_2 | (=BT Ps 54:4) Boże, słuchaj mojej modlitwy, nakłoń ucha na słowa ust moich! (Ps54_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps54_2 | Boże H430 , słuchaj H8085 mojej modlitwy H8605 , nakłoń ucha H238 na słowa H561 ust H6310 moich! (Ps54_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps54_2 | E•lo•<Him> | sze•<Ma>' | te•fil•la•<Ti>; | ha•'a•<Zi>•na, | le•'im•re- | <Fi>. |
| L06 | Ps54_2 | אֱ֭לֹהִים | שְׁמַ֣ע | תְּפִלָּתִ֑י | הַ֝אֲזִ֗ינָה | לְאִמְרֵי־ | פִֽי׃ |
| L07 | Ps54_2 | Boże, | usłysz | moją modlitwę; | nakłoń ucha | ku słowom | moich ust. |
| L08 | Ps54_2 | אֱ֭לֹהִים | שְׁמַ֣ע | תְּפִלָּתִ֑/י | הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה | לְ/אִמְרֵי־ | פִֽ/י׃ |
| L09 | Ps54_2 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps54_2 | ´élöhîm | šüma` | Tüpillätî | ha´ázîºnâ | lü´imrê- | pî |
| L11 | Ps54_2 | H0430 |
H8085 |
H8605 |
H0238 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Ps54_2 | O God | Hear | my prayer | give ear | to the words | of my mouth |
| L13 | Ps54_2 | E·lo·Him | she·Ma' | te·fil·la·Ti; | ha·'a·Zi·nah, | le·'im·rei- | Fi. |
| L14 | Ps54_2 | אֱלֹהִים | שָׁמַע | תְּפִלָּה | אָזַן | אֵמֶר | פֶּה |
| L15 | Ps54_2 | E·lo·(Him) | sza·(Ma)' | te·fil·(La) | 'a·(Zan) | ('E)·mer | (Pe) |
| L16 | Ps54_2 | ’ᵉ̆lōhîm | šāma‘ | tᵉp̱illā(h) | ’āzan | ’ḗmer | pe(h) |
| L17 | Ps54_2 | ’ĕlōhîm | šāma‘ | tepillāh | ’āzan | ’ēmer | peh |
| L18 | Ps54_2 | Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. (Ps54_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps54_2 | 2 Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O God <0430>; give ear <0238> (08685) to the words <0561> of my mouth <06310>. (Ps54_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps54_2 | 1911/2597 | 662/1154 | 36/77 | 19/42 | 19/48 | 289/497 |
| L21 | Ps54_2 | Ps54_2_1 | Ps54_2_2 | Ps54_2_3 | Ps54_2_4 | Ps54_2_5 | Ps54_2_6 |