| L01 | Ps54_3 | Bo obcy powstali przeciw mnie, a gwałtownicy szukają mojej duszy; nie postawili Boga przed sobą. Sela. (Ps54_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps54_3 | Bo H3588 obcy H2114 powstali H6965 przeciw mnie H5921 , a gwałtownicy H6184 szukają H1245 mojej duszy H5315 ; nie H3808 postawili H7760 Boga H430 przed sobą H5048 . Sela H5542 . (Ps54_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps54_3 | (=BT Ps 54:5) Bo powstają przeciwko mnie pyszni, a gwałtownicy czyhają na moje życie; nie mają Boga przed swymi oczyma. (Ps54_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps54_3 | Bo H3588 powstają H6965 przeciwko H5921 mnie pyszni H2114 , a gwałtownicy H6184 czyhają H1245 na moje życie H5315 ; nie mają H3808 Boga H430 przed H5048 swymi oczyma H7760 . [Sela H5542 ] (Ps54_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps54_3 | ki | za•<Rim> | <Ka>•mu | 'a•<Lai>, | <we>•'a•ri•cim | bik•<szu> | naf•<szi>; | lo | <Sa>•mu | E•lo•<Him> | le•neg•<Dam> | <Se>•la. |
| L06 | Ps54_3 | כִּ֤י | זָרִ֨ים ׀ | קָ֤מוּ | עָלַ֗י | וְֽ֭עָרִיצִים | בִּקְשׁ֣וּ | נַפְשִׁ֑י | לֹ֤א | שָׂ֨מוּ | אֱלֹהִ֖ים | לְנֶגְדָּ֣ם | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps54_3 | Bo | obcy | powstali | przeciw mnie, | a gwałtownicy | szukają | mojej duszy; | nie | postawili | Boga | przed sobą. | Sela. |
| L08 | Ps54_3 | כִּ֤י | זָרִ֨ים ׀ | קָ֤מוּ | עָלַ֗/י | וְֽ֭/עָרִיצִים | בִּקְשׁ֣וּ | נַפְשִׁ֑/י | לֹ֤א | שָׂ֨מוּ | אֱלֹהִ֖ים | לְ/נֶגְדָּ֣/ם | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps54_3 | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps54_3 | Kî | zärîm | qäºmû | `älay | wü|`ärîcîm | Biqšû | napšî | lö´ | Säºmû | ´élöhîm | lünegDäm | seºlâ |
| L11 | Ps54_3 | H3588 |
H2114 |
H6965 |
H5921 |
H6184 |
H1245 |
H5315 |
H3808 |
H7760 |
H0430 |
H5048 |
H5542 |
| L12 | Ps54_3 | For | For strangers | are risen up | against | against me and oppressors | seek | after my soul | have not | they have not set | God | before | before them Selah |
| L13 | Ps54_3 | ki | za·Rim | Ka·mu | 'a·Lai, | Ve·'a·ri·tzim | bik·Shu | naf·Shi; | lo | Sa·mu | E·lo·Him | le·neg·Dam | Se·lah. |
| L14 | Ps54_3 | כִּי | זוּר | קוּם | עַל | עָרִיץ | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | לֹא | שׂוּם | אֱלֹהִים | נֶגֶד | סֶלָה |
| L15 | Ps54_3 | (Ki) | (Zur) | (Kum) | ('Al) | 'a·(Ric) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Lo) | (Sum) | E·lo·(Him) | (Ne)·ged | (Se)·la |
| L16 | Ps54_3 | kî | zûr | qûm | ‘al | ‘ārîṣ | bāqaš | nép̱eš | lō(’) | śûm | ’ᵉ̆lōhîm | nég̱eḏ | sélā(h) |
| L17 | Ps54_3 | kî | zûr | qûm | ‘al | ‘ārîṣ | bāqaš | nepeš | lō’ | śûm | ’ĕlōhîm | neged | selāh |
| L18 | Ps54_3 | For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. (Ps54_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps54_3 | 3 For strangers <02114> (08801) are risen up <06965> (08804) against me, and oppressors <06184> seek <01245> (08765) after my soul <05315>: they have not set <07760> (08804) God <0430> before them. Selah <05542>. (Ps54_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps54_3 | 2697/4478 | 26/77 | 458/627 | 3700/5759 | 5/20 | 119/225 | 423/751 | 3047/5164 | 368/581 | 1912/2597 | 100/150 | 29/74 |
| L21 | Ps54_3 | Ps54_3_1 | Ps54_3_2 | Ps54_3_3 | Ps54_3_4 | Ps54_3_5 | Ps54_3_6 | Ps54_3_7 | Ps54_3_8 | Ps54_3_9 | Ps54_3_10 | Ps54_3_11 | Ps54_3_12 |