| L01 | Ps54_5 | Zwróci zło moim przeciwnikom; w Twojej prawdzie zgładź ich. (Ps54_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps54_5 | Zwróci zło H7451 moim przeciwnikom H8324 ; w Twojej prawdzie H571 zgładź ich H6789 . (Ps54_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps54_5 | (=BT Ps 54:7) Niechaj zło spadnie na moich przeciwników i przez wzgląd na Twą wierność zniwecz ich! (Ps54_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps54_5 | Niechaj zło H7451 spadnie na moich przeciwników H8324 i przez wzgląd na Twą wierność H571 zniwecz ich H6789 ! (Ps54_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps54_5 | [ja•szow | ch] | (ja•<sziw> | k) | <Ha>•ra' | le•szo•re•<Rai>; | ba•'a•mit•te•cha, | hac•mi•<Tem>. |
| L06 | Ps54_5 | [יָשֹׁוב | כ] | (יָשִׁ֣יב | ק) | הָ֭רַע | לְשֹׁרְרָ֑י | בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ | הַצְמִיתֵֽם׃ |
| L07 | Ps54_5 | [Powróci | K] | (Zwróci | Q) | zło | moim przeciwnikom; | w Twojej prawdzie | zgładź ich. |
| L08 | Ps54_5 | ישוב | יָשִׁ֣יב | הָ֭/רַע | לְ/שֹׁרְרָ֑/י | בַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ | הַצְמִיתֵֽ/ם׃ | ||
| L09 | Ps54_5 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps54_5 | (yäšôb) | [yäšîb] | hära` | lüšörüräy | Ba´ámiTTükä | hacmîtëm | ||
| L11 | Ps54_5 | H7451 |
H8324 |
H0571 |
H6789 |
||||
| L12 | Ps54_5 | break | evil | unto mine enemies | in thy truth | cut them off | |||
| L13 | Ps54_5 | [ya·shov | ch] | (ya·Shiv | k) | Ha·ra' | le·sho·re·Rai; | ba·'a·mit·te·cha, | hatz·mi·Tem. |
| L14 | Ps54_5 | רַע | שָׁרַר | אֶמֶת | צָמַת | ||||
| L15 | Ps54_5 | (Ra') | sza·(Rar) | ('E)·met | ca·(Mat) | ||||
| L16 | Ps54_5 | ra‘ | šārar | ’émeṯ | ṣāmaṯ | ||||
| L17 | Ps54_5 | ra‘ | šārar | ’emet | ṣāmat | ||||
| L18 | Ps54_5 | He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. (Ps54_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps54_5 | 5 He shall reward <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) evil <07451> unto mine enemies <08324> (08802): cut them off <06789> (08685) in thy truth <0571>. (Ps54_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps54_5 | 6/15 | 319/665 | 3/5 | 50/127 | 5/15 | |||
| L21 | Ps54_5 | Ps54_5_1 | Ps54_5_2 | Ps54_5_3 | Ps54_5_4 | Ps54_5_5 | Ps54_5_6 | Ps54_5_7 | Ps54_5_8 |