| L01 | Ps54_6 | Dobrowolnie złożę ofiarę Tobie; będę dziękował Twojemu imieniu, Jahwe, bo [jest] dobre. (Ps54_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps54_6 | Dobrowolnie H5071 złożę ofiarę H2076 Tobie; będę dziękował H3034 Twojemu imieniu H8034 , Jahwe H3068 , bo H3588 [jest] dobre H2896 . (Ps54_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps54_6 | (=BT Ps 54:8) Będę Ci chętnie składać ofiarę, sławić Twe imię, bo ono jest dobre, (Ps54_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps54_6 | Będę Ci chętnie składać H2076 ofiarę H5071 , sławić H3034 Twe imię H8034 , bo H3588 ono jest dobre H2896 , (Ps54_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps54_6 | bin•da•<wa> | 'ez•be•chah- | <Lach>; | o•de | szim•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | <Tow>. |
| L06 | Ps54_6 | בִּנְדָבָ֥ה | אֶזְבְּחָה־ | לָּ֑ךְ | א֤וֹדֶה | שִּׁמְךָ֖ | יְהוָ֣ה | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L07 | Ps54_6 | Dobrowolnie | złożę ofiarę | Tobie; | będę dziękował | Twojemu imieniu, | Jahwe, | bo | [jest] dobre. |
| L08 | Ps54_6 | בִּ/נְדָבָ֥ה | אֶזְבְּחָה־ | לָּ֑/ךְ | א֤וֹדֶה | שִּׁמְ/ךָ֖ | יְהוָ֣ה | כִּי־ | טֽוֹב׃ |
| L09 | Ps54_6 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps54_6 | Bindäbâ | ´ezBüHâ- | lläk | ´ôºdè | ššimkä | yhwh(´ädönäy) | Kî- | †ôb |
| L11 | Ps54_6 | H5071 |
H2076 |
H0000  |
H3034 |
H8034 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
| L12 | Ps54_6 | I will freely | sacrifice | unto thee I will praise | thy name | O LORD | for | for [it is] good | |
| L13 | Ps54_6 | bin·da·Vah | ez·be·chah- | Lach; | o·deh | shim·Cha | Yah·weh | ki- | Tov. |
| L14 | Ps54_6 | נְדָבָה | זָבַח | יָדָה | שֵׁם | יְהֹוָה | כִּי | טוֹב | |
| L15 | Ps54_6 | ne·da·(Wa) | za·(Wach) | ja·(Da) | (Szem) | (Jah)·we | (Ki) | (Tow) | |
| L16 | Ps54_6 | nᵉḏāḇā(h) | zāḇaḥ | jāḏā(h) | šēm | JHWH | kî | ṭôḇ | |
| L17 | Ps54_6 | nedābāh | zābaḥ | jādāh | šēm | jhwh | kî | ṭôb | |
| L18 | Ps54_6 | I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good. (Ps54_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps54_6 | 6 I will freely <05071> sacrifice <02076> (08799) unto thee: I will praise <03034> (08686) thy name <08034>, O LORD <03068>; for it is good <02896>. (Ps54_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps54_6 | 19/26 | 108/134 | 4545/6521 | 55/114 | 588/864 | 4006/6220 | 2698/4478 | 309/561 |
| L21 | Ps54_6 | Ps54_6_1 | Ps54_6_2 | Ps54_6_3 | Ps54_6_4 | Ps54_6_5 | Ps54_6_6 | Ps54_6_7 | Ps54_6_8 |