| L01 | Ps54_7 | Bo z każdego ucisku wybawił mnie, a na moich wrogów patrzyło moje oko. (Ps54_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps54_7 | Bo H3588 z każdego H3605 ucisku H6869 wybawił mnie H5337 , a na moich wrogów H341 patrzyło H7200 moje oko H5869 . (Ps54_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps54_7 | (=BT Ps 54:8) bo wybawi mię z wszelkiej udręki, a moje oko ogląda hańbę moich wrogów. (Ps54_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps54_7 | bo H3588 wybawi H5337 mię z wszelkiej H3605 udręki H6869 , a moje oko H5869 ogląda H7200 hańbę moich wrogów H341 . (Ps54_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps54_7 | ki | mik•kol | <ca>•ra | hic•ci•<La>•ni; | u•we•'o•je•<wai>, | ra•'a•<Ta> | 'e•<Ni>. |
| L06 | Ps54_7 | כִּ֣י | מִכָּל־ | צָ֭רָה | הִצִּילָ֑נִי | וּ֝בְאֹיְבַ֗י | רָאֲתָ֥ה | עֵינִֽי׃ |
| L07 | Ps54_7 | Bo | z każdego | ucisku | wybawił mnie, | a na moich wrogów | patrzyło | moje oko. |
| L08 | Ps54_7 | כִּ֣י | מִ/כָּל־ | צָ֭רָה | הִצִּילָ֑/נִי | וּ֝/בְ/אֹיְבַ֗/י | רָאֲתָ֥ה | עֵינִֽ/י׃ |
| L09 | Ps54_7 | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps54_7 | Kî | miKKol- | cärâ | hiccîläºnî | ûbü´öybay | rä´átâ | `ênî |
| L11 | Ps54_7 | H3588 |
H3605 |
H6869 |
H5337 |
H0341 |
H7200 |
H5869 |
| L12 | Ps54_7 | from | all | me out of all trouble | For he hath delivered | [his desire] upon mine enemies | hath seen | and mine eye |
| L13 | Ps54_7 | ki | mik·kol | Tza·rah | hitz·tzi·La·ni; | u·ve·'o·ye·Vai, | ra·'a·Tah | 'ei·Ni. |
| L14 | Ps54_7 | כִּי | כֹּל | צָרָה | נָצַל | אֹיֵב | רָאָה | עַיִן |
| L15 | Ps54_7 | (Ki) | (Kol) | ca·(Ra) | na·(Cal) | 'o·(Jew) | ra·('A) | '(A)·jin |
| L16 | Ps54_7 | kî | kōl | ṣārā(h) | nāṣal | ’ōjēḇ | rā’ā(h) | ‘ájin |
| L17 | Ps54_7 | kî | kōl | ṣārāh | nāṣal | ’ōjēb | rā’āh | ‘ajin |
| L18 | Ps54_7 | For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies. (Ps54_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps54_7 | 7 For he hath delivered <05337> (08689) me out of all trouble <06869>: and mine eye <05869> hath seen <07200> (08804) his desire upon mine enemies <0341> (08802). (Ps54_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps54_7 | 2699/4478 | 3682/5415 | 31/73 | 112/213 | 182/280 | 849/1296 | 559/878 |
| L21 | Ps54_7 | Ps54_7_1 | Ps54_7_2 | Ps54_7_3 | Ps54_7_4 | Ps54_7_5 | Ps54_7_6 | Ps54_7_7 |