| L01 | Ps55_12 | Bo nie wróg lżyłby mnie, wtedy zniósłbym [to]; nie nienawidzący mnie przeciw mnie wywyższałby się, wtedy ukryłbym się przed nim. (Ps55_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps55_12 | Bo H3588 nie H3808 wróg H341 lżyłby mnie H2778 , wtedy zniósłbym [to H5375 ]; nie H3808 nienawidzący mnie H8130 przeciw mnie H5921 wywyższałby się H1431 , wtedy ukryłbym się H5641 przed nim H4480 . (Ps55_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps55_12 | (=BT Ps 55:13) Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim. (Ps55_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps55_12 | Gdybyż to lżył H2778 mnie nieprzyjaciel H341 , z pewnością bym to znosił H5375 ; gdybyż przeciw mnie powstawał H1431 ten, który mnie nienawidzi H8130 , ukryłbym się H5641 przed H4480 nim. (Ps55_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps55_12 | ki | lo- | o•<jew> | je•cha•re•<Fe>•ni, | we•'<Es>•<Sa> | lo- | <Me>•san•'i | 'a•<Lai> | hig•<Dil>; | we•'es•sa•<Ter> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Ps55_12 | כִּ֤י | לֹֽא־ | אוֹיֵ֥ב | יְחָֽרְפֵ֗נִי | וְאֶ֫שָּׂ֥א | לֹֽא־ | מְ֭שַׂנְאִי | עָלַ֣י | הִגְדִּ֑יל | וְאֶסָּתֵ֥ר | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Ps55_12 | Bo | nie | wróg | lżyłby mnie, | wtedy zniósłbym [to]; | nie | nienawidzący mnie | przeciw mnie | wywyższałby się, | wtedy ukryłbym się | przed nim. |
| L08 | Ps55_12 | כִּ֤י | לֹֽא־ | אוֹיֵ֥ב | יְחָֽרְפֵ֗/נִי | וְ/אֶ֫שָּׂ֥א | לֹֽא־ | מְ֭שַׂנְאִ/י | עָלַ֣/י | הִגְדִּ֑יל | וְ/אֶסָּתֵ֥ר | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ps55_12 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVprmsc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps55_12 | Kî | lö|´- | ´ôyëb | yüHä|rpëºnî | wü´eSSä´ | lö|´- | müSan´î | `älay | higDîl | wü´essätër | mimmeºnnû |
| L11 | Ps55_12 | H3588 |
H3808 |
H0341 |
H2778 |
H5375 |
H3808 |
H8130 |
H5921 |
H1431 |
H5641 |
H4480 |
| L12 | Ps55_12 | for | Nor | For [it was] not an enemy | [that] reproached | me then I could have borne | Nor | [it] neither [was it] he that hated | against | me [that] did magnify | [himself] against me then I would have hid | at |
| L13 | Ps55_12 | ki | lo- | o·Yev | ye·cha·re·Fe·ni, | ve·'Es·Sa | lo- | Me·san·'i | 'a·Lai | hig·Dil; | ve·'es·sa·Ter | mi·Men·nu. |
| L14 | Ps55_12 | כִּי | לֹא | אֹיֵב | חָרַף | נָשָׂא | לֹא | שָׂנֵא | עַל | גָּדַל | סָתַר | מִן |
| L15 | Ps55_12 | (Ki) | (Lo) | 'o·(Jew) | cha·(Raf) | na·(Sa) | (Lo) | sa·(Ne) | ('Al) | ga·(Dal) | sa·(Tar) | (Min) |
| L16 | Ps55_12 | kî | lō(’) | ’ōjēḇ | ḥārap̱ | nāśā(’) | lō(’) | śānē(’) | ‘al | gāḏal | sāṯar | min |
| L17 | Ps55_12 | kî | lō’ | ’ōjēb | ḥārap | nāśā’ | lō’ | śānē’ | ‘al | gādal | sātar | min |
| L18 | Ps55_12 | For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him: (Ps55_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps55_12 | 12 For it was not an enemy <0341> (08802) that reproached <02778> (08762) me; then I could have borne <05375> (08799) it: neither was it he that hated <08130> (08764) me that did magnify <01431> (08689) himself against me; then I would have hid <05641> (08735) myself from him: (Ps55_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps55_12 | 2702/4478 | 3049/5164 | 184/280 | 21/41 | 399/650 | 3050/5164 | 76/145 | 3704/5759 | 63/114 | 41/79 | 892/1215 |
| L21 | Ps55_12 | Ps55_12_1 | Ps55_12_2 | Ps55_12_3 | Ps55_12_4 | Ps55_12_5 | Ps55_12_6 | Ps55_12_7 | Ps55_12_8 | Ps55_12_9 | Ps55_12_10 | Ps55_12_11 |