| L01 |
Ps55_12 |
Gdybyż to lżył H2778 mnie nieprzyjaciel H341 , z pewnością bym to znosił H5375 ; gdybyż przeciw mnie powstawał H1431 ten, który mnie nienawidzi H8130 , ukryłbym się H5641 przed H4480 nim. |
| L02 |
Ps55_12 |
(=BT Ps 55:13) Gdybyż to lżył mnie nieprzyjaciel, z pewnością bym to znosił; gdybyż przeciw
mnie powstawał ten, który mnie nienawidzi, ukryłbym się przed nim. |
| L03 |
Ps55_12 |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
אוֹיֵ֥ב |
יְחָֽרְפֵ֗נִי |
וְאֶ֫שָּׂ֥א |
לֹֽא־ |
מְ֭שַׂנְאִי |
עָלַ֣י |
הִגְדִּ֑יל |
וְאֶסָּתֵ֥ר |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L04 |
Ps55_12 |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
אוֹיֵ֥ב |
יְחָֽרְפֵ֗/נִי |
וְ/אֶ֫שָּׂ֥א |
לֹֽא־ |
מְ֭שַׂנְאִ/י |
עָלַ֣/י |
הִגְדִּ֑יל |
וְ/אֶסָּתֵ֥ר |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
Ps55_12 |
ki |
lo- |
o•<jew> |
je•cha•re•<Fe>•ni, |
we•'<Es>•<Sa> |
lo- |
<Me>•san•'i |
'a•<Lai> |
hig•<Dil>; |
we•'es•sa•<Ter> |
mi•<Men>•nu. |
| L06 | Ps55_12 | H3588  | H3808  | H0341 | H2778 | H5375 | H3808 | H8130 | H5921  | H1431 | H5641 | H4480 |
| L07 |
Ps55_12 |
inasmuch |
before |
enemy |
betroth |
accept |
before |
enemy |
above |
advance |
be absent |
above |
| L08 |
Ps55_12 |
ponieważ |
przed |
wróg |
zaręczać |
przyjąć |
przed |
wróg |
powyżej |
awansować |
być nieobecny |
powyżej |
| L09 |
Ps55_12 |
for |
Nor |
For [it was] not an enemy |
[that] reproached |
me then I could have borne |
Nor |
[it] neither [was it] he that hated |
against |
me [that] did magnify |
[himself] against me then I would have hid |
at |
| L10 |
Ps55_12 |
dla |
Ani |
Dla [to] nie wróg |
[Że] wyrzucał |
ja wtedy mogłem wziąć |
Ani |
[On] nie [było] kto nienawidzi |
przed |
mnie [że] nie powiększać |
[Sam] przeciwko mnie wtedy bym się ukrył |
w |
| L11 |
Ps55_12 |
ki |
lo- |
o·Yev |
ye·cha·re·Fe·ni, |
ve·'Es·Sa |
lo- |
Me·san·'i |
'a·Lai |
hig·Dil; |
ve·'es·sa·Ter |
mi·Men·nu. |
| L12 |
Ps55_12 |
Ki |
lo - o jew |
je Har fe ni |
we es sa |
lo - me sa ni |
a laj |
hig Dil |
we es sa ter |
mim men nu |
|
|
| L13 |
Ps55_12 |
Kî |
lö|´-´ôyëb |
yüHä|rpëºnî |
wü´eSSä´ |
lö|´-müSan´î |
`älay |
higDîl |
wü´essätër |
mimmeºnnû |
|
|
| L14 |
Ps55_12 |
2702/4478 |
3049/5164 |
184/280 |
21/41 |
399/650 |
3050/5164 |
76/145 |
3704/5759 |
63/114 |
41/79 |
892/1215 |
| L15 |
Ps55_12 |
For [it was] not an enemy [that] reproached me; then I could have borne [it]: neither [was
it] he that hated me [that] did magnify [himself] against me; then I would have hid myself from him: |
| L16 |
Ps55_12 |
12 For it was not an enemy <0341> (08802) that reproached <02778> (08762) me;
then I could have borne <05375> (08799) it: neither was it he that hated <08130> (08764) me that
did magnify <01431> (08689) himself against me; then I would have hid <05641> (08735) myself from
him: |
