| L01 | Ps55_15 | Niech nałoży śmierć na nich; niech zstąpią do Szeolu żywi, bo zła [są] w ich mieszkaniach, w ich wnętrzu. (Ps55_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps55_15 | Niech nałoży śmierć na nich H5921 ; niech zstąpią H3381 do Szeolu H7585 żywi H2416 , bo H3588 zła H7451 [są] w ich mieszkaniach H4033 , w ich wnętrzu H7130 . (Ps55_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps55_15 | (=BT Ps 55:16) Niechaj śmierć na nich spadnie, niechaj żywcem zstąpią do Szeolu, bo w ich mieszkaniach jest wśród nich nikczemność! (Ps55_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps55_15 | Niechaj śmierć H4194 na nich spadnie H7722 , niechaj żywcem H2416 zstąpią H3381 do Szeolu H7585 , bo H3588 w ich mieszkaniach H4033 jest wśród nich nikczemność H7451 ! (Ps55_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps55_15 | [jasz•szi•ma•wet | ch] | (jasz•<szi> | k) | (<Ma>•wet | k) | 'a•<Le>•mow, | je•re•<Du> | sze•'ol | chai•<jim>; | ki- | ra•'ot | bim•gu•<Ram> | be•kir•<Bam>. |
| L06 | Ps55_15 | [יַשִּׁימָוֶת | כ] | (יַשִּׁ֤י | ק) | (מָ֨וֶת | ק) | עָלֵ֗ימוֹ | יֵרְד֣וּ | שְׁא֣וֹל | חַיִּ֑ים | כִּֽי־ | רָע֖וֹת | בִּמְגוּרָ֣ם | בְּקִרְבָּֽם׃ |
| L07 | Ps55_15 | [Niech śmierci | K] | (Niech nałoży | Q) | (śmierć | Q) | na nich; | niech zstąpią | do Szeolu | żywi, | bo | zła | [są] w ich mieszkaniach, | w ich wnętrzu. |
| L08 | Ps55_15 | ישימות | יַשִּׁ֤י | מָ֨וֶת ׀ | עָלֵ֗י/מוֹ | יֵרְד֣וּ | שְׁא֣וֹל | חַיִּ֑ים | כִּֽי־ | רָע֖וֹת | בִּ/מְגוּרָ֣/ם | בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃ | |||
| L09 | Ps55_15 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps55_15 | (yaššîmäwet) | [yaššî] | [mäºwet] | `älêºmô | yërdû | šü´ôl | Hayyîm | Kî|- | rä`ôt | Bimgûräm | BüqirBäm | |||
| L11 | Ps55_15 | H5921 |
H3381 |
H7585 |
H2416 |
H3588 |
H7451 |
H4033 |
H7130 |
||||||
| L12 | Ps55_15 | let death seize | upon | upon them [and] let them go down | into hell | quick | For | for wickedness | [is] in their dwellings | [and] among | |||||
| L13 | Ps55_15 | [yash·shi·ma·vet | ch] | (yash·Shi | k) | (Ma·vet | k) | 'a·Lei·mov, | ye·re·Du | she·'ol | chai·Yim; | ki- | ra·'ot | bim·gu·Ram | be·kir·Bam. |
| L14 | Ps55_15 | עַל | יָרַד | שְׁאוֹל | חַי | כִּי | רַע | מָגוּר | קֶרֶב | ||||||
| L15 | Ps55_15 | ('Al) | ja·(Rad) | sze·('Ol) | (Chai) | (Ki) | (Ra') | ma·(Gur) | (Ke)·rew | ||||||
| L16 | Ps55_15 | ‘al | jāraḏ | šᵉ(’)ôl | ḥaj | kî | ra‘ | māg̱ûr | qéreḇ | ||||||
| L17 | Ps55_15 | ‘al | jārad | še’ôl | ḥaj | kî | ra‘ | māgûr | qereb | ||||||
| L18 | Ps55_15 | Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them. (Ps55_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps55_15 | 15 Let death <04194> seize <05377> (08686) (08675) <03451> upon them, and let them go down <03381> (08799) quick <02416> into hell <07585>: for wickedness <07451> is in their dwellings <04033>, and among <07130> them. (Ps55_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps55_15 | 1/1 | 3705/5759 | 263/378 | 29/66 | 291/499 | 2703/4478 | 320/665 | 9/11 | 146/227 | |||||
| L21 | Ps55_15 | Ps55_15_1 | Ps55_15_2 | Ps55_15_3 | Ps55_15_4 | Ps55_15_5 | Ps55_15_6 | Ps55_15_7 | Ps55_15_8 | Ps55_15_9 | Ps55_15_10 | Ps55_15_11 | Ps55_15_12 | Ps55_15_13 | Ps55_15_14 |