| L01 | Ps55_16 | Ja do Boga będę wołał, a Jahwe zbawi mnie. (Ps55_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps55_16 | Ja H589 do H413 Boga H430 będę wołał H7121 , a Jahwe H3068 zbawi mnie H3467 . (Ps55_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps55_16 | (=BT Ps 55:17) A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali. (Ps55_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps55_16 | A ja H589 wołam H7121 do H413 Boga H430 i Pan H3068 mnie ocali H3467 . (Ps55_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps55_16 | '<A>•ni | 'el- | E•lo•<Him> | 'ek•<Ra>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | jo•szi•'<E>•ni. |
| L06 | Ps55_16 | אֲ֭נִי | אֶל־ | אֱלֹהִ֣ים | אֶקְרָ֑א | וַ֝יהוָ֗ה | יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps55_16 | Ja | do | Boga | będę wołał, | a Jahwe | zbawi mnie. |
| L08 | Ps55_16 | אֲ֭נִי | אֶל־ | אֱלֹהִ֣ים | אֶקְרָ֑א | וַ֝/יהוָ֗ה | יוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps55_16 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps55_16 | ´ánî | ´el- | ´élöhîm | ´eqrä´ | wyhwh(wa´dönäy) | yôšî`ëºnî |
| L11 | Ps55_16 | H0589 |
H0413 |
H0430 |
H7121 |
H3068 |
H3467 |
| L12 | Ps55_16 | I | upon | upon God | As for me I will call | and the LORD | shall save |
| L13 | Ps55_16 | 'A·ni | el- | E·lo·Him | 'ek·Ra; | Yah·weh | yo·shi·'E·ni. |
| L14 | Ps55_16 | אֲנִי | אֵל | אֱלֹהִים | קָרָא | יְהֹוָה | יָשַׁע |
| L15 | Ps55_16 | 'a·(Ni) | ('El) | E·lo·(Him) | ka·(Ra) | (Jah)·we | ja·(Sza') |
| L16 | Ps55_16 | ’ᵃ̆nî | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | qārā(’) | JHWH | jāša‘ |
| L17 | Ps55_16 | ’ănî | ’ēl | ’ĕlōhîm | qārā’ | jhwh | jāša‘ |
| L18 | Ps55_16 | As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me. (Ps55_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps55_16 | 16 As for me, I will call <07121> (08799) upon God <0430>; and the LORD <03068> shall save <03467> (08686) me. (Ps55_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps55_16 | 407/874 | 3902/5500 | 1916/2597 | 462/731 | 4007/6220 | 105/206 |
| L21 | Ps55_16 | Ps55_16_1 | Ps55_16_2 | Ps55_16_3 | Ps55_16_4 | Ps55_16_5 | Ps55_16_6 |