| L01 | Ps55_17 | Wieczorem i rano i w południe będę się skarżył i jęczał, a usłyszy mój głos. (Ps55_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps55_17 | Wieczorem H6153 i rano H1242 i w południe H6672 będę się skarżył H7878 i jęczał H1993 , a usłyszy H8085 mój głos H6963 . (Ps55_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps55_17 | (=BT Ps 55:18) Wieczorem, rano i w południe narzekam i jęczę, a głosu mego [On] wysłucha. (Ps55_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps55_17 | Wieczorem H6153 , rano H1242 i w południe H6672 narzekam H7878 i jęczę H1993 , a głosu H6963 mego [On] wysłucha H8085 . (Ps55_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps55_17 | '<E>•rew | wa•<wo>•ker | <we>•co•ho•ra•jim | 'a•<Si>•cha | we•'e•he•<Me>; | wai•jisz•<Ma>' | ko•<Li>. |
| L06 | Ps55_17 | עֶ֤רֶב | וָבֹ֣קֶר | וְ֭צָהֳרַיִם | אָשִׂ֣יחָה | וְאֶהֱמֶ֑ה | וַיִּשְׁמַ֥ע | קוֹלִֽי׃ |
| L07 | Ps55_17 | Wieczorem | i rano | i w południe | będę się skarżył | i jęczał, | a usłyszy | mój głos. |
| L08 | Ps55_17 | עֶ֤רֶב | וָ/בֹ֣קֶר | וְ֭/צָהֳרַיִם | אָשִׂ֣יחָה | וְ/אֶהֱמֶ֑ה | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | קוֹלִֽ/י׃ |
| L09 | Ps55_17 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps55_17 | `eºreb | wäböºqer | wücohórayìm | ´äSîºHâ | wü´ehémè | wayyišma` | qôlî |
| L11 | Ps55_17 | H6153 |
H1242 |
H6672 |
H7878 |
H1993 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Ps55_17 | Evening | and morning | and at noon | will I pray | and cry aloud | and he shall hear | my voice |
| L13 | Ps55_17 | 'E·rev | va·Vo·ker | Ve·tzo·ho·ra·yim | 'a·Si·chah | ve·'e·he·Meh; | vai·yish·Ma' | ko·Li. |
| L14 | Ps55_17 | עֶרֶב | בֹּקֶר | צֹהַר | שִׂיחַ | הָמָה | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | Ps55_17 | '(E)·rew | (Bo)·ker | (Co)·har | (Si)·ach | ha·(Ma) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | Ps55_17 | ‘éreḇ | bṓqer | ṣṓhar | śîᵃḥ | hāmā(h) | šāma‘ | qôl |
| L17 | Ps55_17 | ‘ereb | bōqer | ṣōhar | śîaḥ | hāmāh | šāma‘ | qôl |
| L18 | Ps55_17 | Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. (Ps55_17 KJV) | ||||||
| L19 | Ps55_17 | 17 Evening <06153>, and morning <01242>, and at noon <06672>, will I pray, <07878> (08799), and cry aloud <01993> (08799): and he shall hear <08085> (08799) my voice <06963>. (Ps55_17 KJV) | ||||||
| L20 | Ps55_17 | 112/134 | 163/214 | 14/24 | 6/21 | 8/34 | 663/1154 | 271/507 |
| L21 | Ps55_17 | Ps55_17_1 | Ps55_17_2 | Ps55_17_3 | Ps55_17_4 | Ps55_17_5 | Ps55_17_6 | Ps55_17_7 |