| L01 | Ps55_19 | Usłyszy Bóg i poniży ich, i zasiadający od dawna. Sela. Którzy nie mają zmian dla nich i nie boją się Boga. (Ps55_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps55_19 | Usłyszy H8085 Bóg H410 i poniży ich H6031 , i zasiadający H3427 od dawna H6924 . Sela H5542 . Którzy H834 nie mają H369 zmian H2487 dla nich i nie H3808 boją się H3372 Boga H430 . (Ps55_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps55_19 | (=BT Ps 55:20) Usłyszy Bóg i poniży ich Ten, który zasiada na tronie od początku, bo nie ma dla nich opamiętania i nie boją się Boga. (Ps55_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps55_19 | Usłyszy H8085 Bóg H410 i poniży H6031 ich, Ten, który zasiada H3427 na tronie od początku H6924 , bo H3588 nie ma dla nich opamiętania H2487 i nie boją się H3372 Boga H430 . [Sela H5542 ] (Ps55_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps55_19 | jisz•<Ma>' | 'el | we•ja•'a•<Nem> | we•<jo>•<szew> | <Ke>•dem, | <Se>•la | 'a•<szer> | 'en | cha•li•<Fot> | la•mo; | we•<Lo> | ja•re•'<U> | E•lo•<Him>. |
| L06 | Ps55_19 | יִשְׁמַ֤ע ׀ | אֵ֨ל ׀ | וְֽיַעֲנֵם֮ | וְיֹ֤שֵׁ֥ב | קֶ֗דֶם | סֶ֥לָה | אֲשֶׁ֤ר | אֵ֣ין | חֲלִיפ֣וֹת | לָ֑מוֹ | וְלֹ֖א | יָרְא֣וּ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ps55_19 | Usłyszy | Bóg | i poniży ich, | i zasiadający | od dawna. | Sela. | Którzy | nie mają | zmian | dla nich | i nie | boją się | Boga. |
| L08 | Ps55_19 | יִשְׁמַ֤ע ׀ | אֵ֨ל ׀ | וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮ | וְ/יֹ֤שֵׁ֥ב | קֶ֗דֶם | סֶ֥לָה | אֲשֶׁ֤ר | אֵ֣ין | חֲלִיפ֣וֹת | לָ֑מוֹ | וְ/לֹ֖א | יָרְא֣וּ | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ps55_19 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps55_19 | yišma` | ´ël | wü|ya`ánëm | wüyöºšëb | qeºdem | seºlâ | ´ášer | ´ên | Hálîpôt | läºmô | wülö´ | yär´û | ´élöhîm |
| L11 | Ps55_19 | H8085 |
H0410 |
H6031 |
H3427 |
H6924 |
H5542 |
H0834 |
H0369 |
H2487 |
H0000  |
H3808 |
H3372 |
H0430 |
| L12 | Ps55_19 | shall hear | God | defile | them even he that abideth | of old | Selah | whom | there | Because they have no changes | not | therefore they fear | not God | |
| L13 | Ps55_19 | yish·Ma' | 'el | ve·ya·'a·Nem | ve·Yo·Shev | Ke·dem, | Se·lah | 'a·Sher | 'ein | cha·li·Fot | la·mo; | ve·Lo | ya·re·'U | E·lo·Him. |
| L14 | Ps55_19 | שָׁמַע | אֵל | עָנָה | יָשַׁב | קֶדֶם | סֶלָה | אֲשֶׁר | אַיִן | חֲלִיפָה | לֹא | יָרֵא | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ps55_19 | sza·(Ma)' | ('El) | 'a·(Na) | ja·(Szaw) | (Ke)·dem | (Se)·la | 'a·(Szer) | '(A)·jin | cha·li·(Fa) | (Lo) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ps55_19 | šāma‘ | ’ēl | ‘ānā(h) | jāšaḇ | qéḏem | sélā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ájin | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | lō(’) | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ps55_19 | šāma‘ | ’ēl | ‘ānāh | jāšab | qedem | selāh | ’ăšer | ’ajin | ḥălîpāh | lō’ | jārē’ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ps55_19 | God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. (Ps55_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps55_19 | 19 God <0410> shall hear <08085> (08799), and afflict <06030> (08799) them, even he that abideth <03427> (08802) of old <06924>. Selah <05542>. Because they have no changes <02487>, therefore they fear <03372> (08804) not God <0430>. (Ps55_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps55_19 | 664/1154 | 151/248 | 49/83 | 668/1071 | 50/87 | 31/74 | 4150/5499 | 388/786 | 12/12 | 4551/6521 | 3051/5164 | 203/328 | 1917/2597 |
| L21 | Ps55_19 | Ps55_19_1 | Ps55_19_2 | Ps55_19_3 | Ps55_19_4 | Ps55_19_5 | Ps55_19_6 | Ps55_19_7 | Ps55_19_8 | Ps55_19_9 | Ps55_19_10 | Ps55_19_11 | Ps55_19_12 | Ps55_19_13 |