| L01 | Ps55_21 | Stały się gładkie jak masło jego usta, a walka [jest] w jego sercu; łagodniejsze są jego słowa niż olej, a one [są] obnażonymi mieczami. (Ps55_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps55_21 | Stały się gładkie H2505 jak masło H4260 jego usta H6310 , a walka [jest H7128 ] w jego sercu H3820 ; łagodniejsze są H7401 jego słowa H1697 niż olej H8081 , a one [są H1992 ] obnażonymi mieczami H6609 . (Ps55_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps55_21 | (=BT Ps 55:22) Jego twarz jest gładsza niż masło, lecz serce gotowe do walki. Jego mowy łagodniejsze niż olej, lecz są to obnażone miecze. (Ps55_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps55_21 | Jego twarz jest gładsza H2505 niż masło H4260 , lecz serce H3820 gotowe do walki. Jego mowy H1697 łagodniejsze H7401 niż H4480 olej H8081 , lecz są to obnażone miecze H6609 . (Ps55_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps55_21 | chal•<Ku> | mach•ma•'<Ot> | piw | u•ka•row- | lib•<Bo> | rak•<Ku> | de•wa•<Raw> | misz•<sze>•men, | we•<Hem>•ma | fe•ti•<Chot>. |
| L06 | Ps55_21 | חָלְק֤וּ ׀ | מַחְמָאֹ֣ת | פִּיו֮ | וּֽקֲרָב־ | לִ֫בּ֥וֹ | רַכּ֖וּ | דְבָרָ֥יו | מִשֶּׁ֗מֶן | וְהֵ֣מָּה | פְתִחֽוֹת׃ |
| L07 | Ps55_21 | Stały się gładkie | jak masło | jego usta, | a walka [jest] | w jego sercu; | łagodniejsze są | jego słowa | niż olej, | a one [są] | obnażonymi mieczami. |
| L08 | Ps55_21 | חָלְק֤וּ ׀ | מַחְמָאֹ֣ת | פִּי/ו֮ | וּֽ/קֲרָב־ | לִ֫בּ֥/וֹ | רַכּ֖וּ | דְבָרָ֥י/ו | מִ/שֶּׁ֗מֶן | וְ/הֵ֣מָּה | פְתִחֽוֹת׃ |
| L09 | Ps55_21 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps55_21 | Hälqû | maHmä´öt | Pîw | û|qáräb- | liBBô | raKKû | dübäräyw | miššeºmen | wühëºmmâ | pütìHôt |
| L11 | Ps55_21 | H2505 |
H4260 |
H6310 |
H7128 |
H3820 |
H7401 |
H1697 |
H8081 |
H1992 |
H6609 |
| L12 | Ps55_21 | were smoother | than butter | [The words] of his mouth | but war | [was] in his heart | were softer | his words | than oil | they | yet [were] they drawn swords |
| L13 | Ps55_21 | chal·Ku | mach·ma·'Ot | piv | u·ka·rov- | lib·Bo | rak·Ku | de·va·Rav | mish·She·men, | ve·Hem·mah | fe·ti·Chot. |
| L14 | Ps55_21 | חָלַק | מַחֲמָאָה | פֶּה | קְרָב | לֵב | רָכַךְ | דָּבָר | שֶׁמֶן | הֵם | פְּתִחָה |
| L15 | Ps55_21 | cha·(Lak) | ma·cha·ma·('A) | (Pe) | ke·(Raw) | (Lew) | ra·(Chach) | da·(War) | (Sze)·men | (Hem) | pe·ti·(Cha) |
| L16 | Ps55_21 | ḥālaq | maḥᵃ̆mā’ā(h) | pe(h) | qᵉrāḇ | lēḇ | rāḵaḵ | dāḇār | šémen | hēm | pᵉṯiḥā(h) |
| L17 | Ps55_21 | ḥālaq | maḥămā’āh | peh | qerāb | lēb | rākak | dābār | šemen | hēm | petiḥāh |
| L18 | Ps55_21 | [The words] of his mouth were smoother than butter, but war [was] in his heart: his words were softer than oil, yet [were] they drawn swords. (Ps55_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps55_21 | 21 The words of his mouth <06310> were smoother <02505> (08804) than butter <04260>, but war <07128> was in his heart <03820>: his words <01697> were softer <07401> (08804) than oil <08081>, yet were they drawn swords <06609>. (Ps55_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps55_21 | 39/65 | 1/1 | 290/497 | 4/9 | 248/592 | 5/8 | 912/1428 | 140/193 | 471/820 | 1/1 |
| L21 | Ps55_21 | Ps55_21_1 | Ps55_21_2 | Ps55_21_3 | Ps55_21_4 | Ps55_21_5 | Ps55_21_6 | Ps55_21_7 | Ps55_21_8 | Ps55_21_9 | Ps55_21_10 |