| L01 | Ps55_22 | Zrzuć na Jahwe swój ciężar, a On podtrzyma cię; nie da na wieki zachwiania sprawiedliwemu. (Ps55_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps55_22 | Zrzuć H7993 na H5921 Jahwe H3068 swój ciężar H3053 , a On H1931 podtrzyma cię H3557 ; nie H3808 da H5414 na wieki H5769 zachwiania H4131 sprawiedliwemu H6662 . (Ps55_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps55_22 | (=BT Ps 55:23) Zrzuć swą troskę na Pana, a On cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy. (Ps55_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps55_22 | Zrzuć H7993 swą troskę H3053 na Pana H3068 , a On H1931 cię podtrzyma H3557 ; nie dopuści H5414 nigdy H3808 H5769 , by miał się zachwiać H4131 sprawiedliwy H6662 . (Ps55_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps55_22 | hasz•<Lech> | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•ha•we•<Cha> | we•<Hu> | je•<Chal>•ke•<Le>•cha | lo- | jit•<Ten> | le•'o•<Lam> | <Mot>, | lac•cad•<Dik>. |
| L06 | Ps55_22 | הַשְׁלֵ֤ךְ | עַל־ | יְהוָ֨ה ׀ | יְהָבְךָ֮ | וְה֪וּא | יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ | לֹא־ | יִתֵּ֖ן | לְעוֹלָ֥ם | מ֗וֹט | לַצַּדִּֽיק׃ |
| L07 | Ps55_22 | Zrzuć | na | Jahwe | swój ciężar, | a On | podtrzyma cię; | nie | da | na wieki | zachwiania | sprawiedliwemu. |
| L08 | Ps55_22 | הַשְׁלֵ֤ךְ | עַל־ | יְהוָ֨ה ׀ | יְהָבְ/ךָ֮ | וְ/ה֪וּא | יְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָ | לֹא־ | יִתֵּ֖ן | לְ/עוֹלָ֥ם | מ֗וֹט | לַ/צַּדִּֽיק׃ |
| L09 | Ps55_22 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVli3ms/Sp2msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps55_22 | hašlëk | `al- | yhwh(´ädönäy) | yühäbkä | wühû´ | yükalKüleºkä | lö´- | yiTTën | lü`ôläm | mô† | laccaDDîq |
| L11 | Ps55_22 | H7993 |
H5921 |
H3068 |
H3053 |
H1931 |
H3557 |
H3808 |
H5414 |
H5769 |
H4131 |
H6662 |
| L12 | Ps55_22 | Cast | upon | upon the LORD | thy burden | and He | and he shall sustain | not | suffer | thee he shall never | to be moved | the righteous |
| L13 | Ps55_22 | hash·Lech | al- | Yah·weh | ye·ha·ve·Cha | ve·Hu | ye·Chal·ke·Le·cha | lo- | yit·Ten | le·'o·Lam | Mot, | latz·tzad·Dik. |
| L14 | Ps55_22 | שָׁלַךְ | עַל | יְהֹוָה | יְהָב | הוּא | כּוּל | לֹא | נָתַן | עוֹלָם | מוֹט | צַדִּיק |
| L15 | Ps55_22 | sza·(Lach) | ('Al) | (Jah)·we | je·(Haw) | (Hu) | (Kul) | (Lo) | na·(Tan) | o·(Lam) | (Mot) | cad·(Dik) |
| L16 | Ps55_22 | šālaḵ | ‘al | JHWH | jᵉhāḇ | hû(’) | kûl | lō(’) | nāṯan | ‘ôlām | môṭ | ṣaddîq |
| L17 | Ps55_22 | šālak | ‘al | jhwh | jehāb | hû’ | kûl | lō’ | nātan | ‘ôlām | môṭ | ṣaddîq |
| L18 | Ps55_22 | Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. (Ps55_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps55_22 | 22 Cast <07993> (08685) thy burden <03053> upon the LORD <03068>, and he shall sustain <03557> (08770) thee: he shall never <05769> suffer <05414> (08799) the righteous <06662> to be moved <04131> (08800). (Ps55_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps55_22 | 73/125 | 3706/5759 | 4008/6220 | 1/1 | 1338/1867 | 25/37 | 3052/5164 | 1395/2007 | 191/438 | 17/37 | 62/206 |
| L21 | Ps55_22 | Ps55_22_1 | Ps55_22_2 | Ps55_22_3 | Ps55_22_4 | Ps55_22_5 | Ps55_22_6 | Ps55_22_7 | Ps55_22_8 | Ps55_22_9 | Ps55_22_10 | Ps55_22_11 |