| L01 | Ps55_23 | A Ty, Boże, strącisz ich do studni zagłady; mężowie krwi i podstępu nie dożyją połowy swoich dni, a ja zaufam Tobie. (Ps55_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps55_23 | A Ty H859 , Boże H430 , strącisz ich H3381 do studni H875 zagłady H7845 ; mężowie H582 krwi H1818 i podstępu H4820 nie H3808 dożyją połowy H2673 swoich dni H3117 , a ja H589 zaufam H982 Tobie. (Ps55_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps55_23 | (=BT Ps 55:24) Ty, o Boże, ich wtrącisz do studni zatracenia; mężowie krwawi, podstępni nie dożyją połowy dni swoich, ja zaś nadzieję pokładam w Tobie. (Ps55_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps55_23 | Ty, o Boże H430 , ich wtrącisz H3381 do studni H875 zatracenia H7845 ; mężowie H376 krwawi H1818 , podstępni H4820 nie dożyją H2673 połowy dni H3117 swoich, ja H589 zaś nadzieję pokładam H982 w Tobie. (Ps55_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps55_23 | we•'at•<Ta> | E•lo•<Him> | to•ri•<Dem> | liw•'<Er> | <sza>•chat, | 'an•<sze> | da•<Mim> | <U>•mir•ma | lo- | je•che•<cu> | je•me•<Hem>; | wa•'a•<Ni>, | 'ew•tach- | <Bach>. |
| L06 | Ps55_23 | וְאַתָּ֤ה | אֱלֹהִ֨ים ׀ | תּוֹרִדֵ֬ם ׀ | לִבְאֵ֬ר | שַׁ֗חַת | אַנְשֵׁ֤י | דָמִ֣ים | וּ֭מִרְמָה | לֹא־ | יֶחֱצ֣וּ | יְמֵיהֶ֑ם | וַ֝אֲנִ֗י | אֶבְטַח־ | בָּֽךְ׃ |
| L07 | Ps55_23 | A Ty, | Boże, | strącisz ich | do studni | zagłady; | mężowie | krwi | i podstępu | nie | dożyją połowy | swoich dni, | a ja | zaufam | Tobie. |
| L08 | Ps55_23 | וְ/אַתָּ֤ה | אֱלֹהִ֨ים ׀ | תּוֹרִדֵ֬/ם ׀ | לִ/בְאֵ֬ר | שַׁ֗חַת | אַנְשֵׁ֤י | דָמִ֣ים | וּ֭/מִרְמָה | לֹא־ | יֶחֱצ֣וּ | יְמֵי/הֶ֑ם | וַ֝/אֲנִ֗י | אֶבְטַח־ | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps55_23 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps55_23 | wü´aTTâ | ´élöhîm | Tôrìdëm | lib´ër | šaºHat | ´anšê | dämîm | ûmirmâ | lö´- | yeHécû | yümêhem | wa´ánî | ´eb†aH- | Bäk |
| L11 | Ps55_23 | H0859 |
H0430 |
H3381 |
H0875 |
H7845 |
H0582 |
H1818 |
H4820 |
H3808 |
H2673 |
H3117 |
H0589 |
H0982 |
H0000  |
| L12 | Ps55_23 | O | But thou O God | shalt bring them down | into the pit | of destruction | men | bloody | and deceitful | will not | shall not live out half | their days | I | but I will trust | |
| L13 | Ps55_23 | ve·'at·Tah | E·lo·Him | to·ri·Dem | liv·'Er | Sha·chat, | 'an·Shei | da·Mim | U·mir·mah | lo- | ye·che·Tzu | ye·mei·Hem; | va·'a·Ni, | ev·tach- | Bach. |
| L14 | Ps55_23 | אַתָּה | אֱלֹהִים | יָרַד | בְּאֵר | שַׁחַת | אֱנוֹשׁ | דָּם | מִרְמָה | לֹא | חָצָה | יוֹם | אֲנִי | בָּטַח | |
| L15 | Ps55_23 | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ja·(Rad) | be·'(Er) | (Sza)·chat | e·(Nosz) | (Dam) | mir·(Ma) | (Lo) | cha·(Ca) | (Jom) | 'a·(Ni) | ba·(Tach) | |
| L16 | Ps55_23 | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāraḏ | bᵉ’ēr | šáḥaṯ | ’ᵉ̆nôš | dām | mirmā(h) | lō(’) | ḥāṣā(h) | jôm | ’ᵃ̆nî | bāṭaḥ | |
| L17 | Ps55_23 | ’attāh | ’ĕlōhîm | jārad | be’ēr | šaḥat | ’ĕnôš | dām | mirmāh | lō’ | ḥāṣāh | jôm | ’ănî | bāṭaḥ | |
| L18 | Ps55_23 | But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. (Ps55_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps55_23 | 23 But thou, O God <0430>, shalt bring them down <03381> (08686) into the pit <0875> of destruction <07845>: bloody <01818> and deceitful <04820> men <0582> shall not live out half <02673> (08799) their days <03117>; but I will trust <0982> (08799) in thee. (Ps55_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps55_23 | 676/1080 | 1918/2597 | 264/378 | 33/37 | 14/23 | 170/222 | 238/359 | 18/39 | 3053/5164 | 12/15 | 1579/2302 | 408/874 | 46/120 | 4552/6521 |
| L21 | Ps55_23 | Ps55_23_1 | Ps55_23_2 | Ps55_23_3 | Ps55_23_4 | Ps55_23_5 | Ps55_23_6 | Ps55_23_7 | Ps55_23_8 | Ps55_23_9 | Ps55_23_10 | Ps55_23_11 | Ps55_23_12 | Ps55_23_13 | Ps55_23_14 |