| L01 | Ps55_3 | od głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego, bo zrzucają na mnie nieprawość i w gniewie nienawidzą mnie. (Ps55_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps55_3 | od głosu H6963 wroga H341 , z powodu H6440 ucisku H6125 niegodziwego H7563 , bo H3588 zrzucają H4131 na mnie H5921 nieprawość H205 i w gniewie H639 nienawidzą mnie H7852 . (Ps55_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps55_3 | (=BT Ps 55:4) pod wpływem głosu nieprzyjaciela, pod wpływem wołania grzesznika, bo sprowadzają na mnie niedolę i napastują mnie w gniewie. (Ps55_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps55_3 | pod wpływem głosu H6963 nieprzyjaciela H341 , pod wpływem H4480 H6440 wołania grzesznika H7563 , bo H3588 sprowadzają na mnie niedolę H205 i napastują H7852 mnie w gniewie H639 . (Ps55_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps55_3 | mik•<Kol> | o•<jew>, | mip•pe•<Ne> | 'a•<Kat> | ra•<sza>'; | ki- | ja•<Mi>•tu | 'a•<Lai> | '<A>•wen, | u•we•'<Af> | jis•te•<Mu>•ni. |
| L06 | Ps55_3 | מִקּ֤וֹל | אוֹיֵ֗ב | מִפְּנֵ֣י | עָקַ֣ת | רָשָׁ֑ע | כִּי־ | יָמִ֥יטוּ | עָלַ֥י | אָ֝֗וֶן | וּבְאַ֥ף | יִשְׂטְמֽוּנִי׃ |
| L07 | Ps55_3 | od głosu | wroga, | z powodu | ucisku | niegodziwego, | bo | zrzucają | na mnie | nieprawość | i w gniewie | nienawidzą mnie. |
| L08 | Ps55_3 | מִ/קּ֤וֹל | אוֹיֵ֗ב | מִ/פְּנֵ֣י | עָקַ֣ת | רָשָׁ֑ע | כִּי־ | יָמִ֥יטוּ | עָלַ֥/י | אָ֝֗וֶן | וּ/בְ/אַ֥ף | יִשְׂטְמֽוּ/נִי׃ |
| L09 | Ps55_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps55_3 | miqqôl | ´ôyëb | miPPünê | `äqat | räšä` | Kî- | yämû | `älay | ´äºwen | ûbü´ap | yiS†ümûºnî |
| L11 | Ps55_3 | H6963 |
H0341 |
H6440 |
H6125 |
H7563 |
H3588 |
H4131 |
H5921 |
H0205 |
H0639 |
H7852 |
| L12 | Ps55_3 | Because of the voice | of the enemy | because | of the oppression | of the wicked | for | for they cast | and | iniquity | upon me and in wrath | they hate |
| L13 | Ps55_3 | mik·Kol | o·Yev, | mip·pe·Nei | 'a·Kat | ra·Sha'; | ki- | ya·Mi·tu | 'a·Lai | 'A·ven, | u·ve·'Af | yis·te·Mu·ni. |
| L14 | Ps55_3 | קוֹל | אֹיֵב | פָּנִים | עָקָה | רָשָׁע | כִּי | מוֹט | עַל | אָוֶן | אַף | שָׂטַם |
| L15 | Ps55_3 | (Kol) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | 'a·(Ka) | ra·(Sza)' | (Ki) | (Mot) | ('Al) | '(A)·wen | ('Af) | sa·(Tam) |
| L16 | Ps55_3 | qôl | ’ōjēḇ | pānîm | ‘āqā(h) | rāšā‘ | kî | môṭ | ‘al | ’ā́wen | ’ap̱ | śāṭam |
| L17 | Ps55_3 | qôl | ’ōjēb | pānîm | ‘āqāh | rāšā‘ | kî | môṭ | ‘al | ’āwen | ’ap | śāṭam |
| L18 | Ps55_3 | Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. (Ps55_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps55_3 | 3 Because of the voice <06963> of the enemy <0341> (08802), because <06440> of the oppression <06125> of the wicked <07563>: for they cast <04131> (08686) iniquity <0205> upon me, and in wrath <0639> they hate <07852> (08799) me. (Ps55_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps55_3 | 270/507 | 183/280 | 1492/2127 | 1/1 | 85/261 | 2700/4478 | 16/37 | 3701/5759 | 28/78 | 137/276 | 6/6 |
| L21 | Ps55_3 | Ps55_3_1 | Ps55_3_2 | Ps55_3_3 | Ps55_3_4 | Ps55_3_5 | Ps55_3_6 | Ps55_3_7 | Ps55_3_8 | Ps55_3_9 | Ps55_3_10 | Ps55_3_11 |