| L01 | Ps55_6 | I powiedziałem: „Kto da mi skrzydło jak gołębicy? Ulecę i zamieszkam. (Ps55_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps55_6 | I powiedziałem H559 : „Kto H4310 da H5414 mi skrzydło H83 jak gołębicy H3123 ? Ulecę H5774 i zamieszkam H7931 . (Ps55_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps55_6 | (=BT Ps 55:7) I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął - (Ps55_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps55_6 | I mówię H559 sobie: gdybym miał skrzydła H83 jak gołąb H3123 , to bym uleciał H5774 i spoczął H7931 – (Ps55_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps55_6 | wa•'o•<Mar>, | mi- | jit•ten- | li | '<E>•wer | kai•jo•<Na>, | 'a•'<U>•fa | we•'esz•<Ko>•na. |
| L06 | Ps55_6 | וָאֹמַ֗ר | מִֽי־ | יִתֶּן־ | לִּ֣י | אֵ֭בֶר | כַּיּוֹנָ֗ה | אָע֥וּפָה | וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ |
| L07 | Ps55_6 | I powiedziałem: | „Kto | da | mi | skrzydło | jak gołębicy? | Ulecę | i zamieszkam. |
| L08 | Ps55_6 | וָ/אֹמַ֗ר | מִֽי־ | יִתֶּן־ | לִּ֣/י | אֵ֭בֶר | כַּ/יּוֹנָ֗ה | אָע֥וּפָה | וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה׃ |
| L09 | Ps55_6 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps55_6 | wä´ömar | mî|- | yiTTen- | llî | ´ëber | Kayyônâ | ´ä`ûºpâ | wü´ešKöºnâ |
| L11 | Ps55_6 | H0559 |
H4310 |
H5414 |
H0000  |
H0083 |
H3123 |
H5774 |
H7931 |
| L12 | Ps55_6 | And I said | I | Oh that | I had wings | like a dove | [for then] would I fly away | and be at rest | |
| L13 | Ps55_6 | va·'o·Mar, | mi- | yit·ten- | li | 'E·ver | kai·yo·Nah, | 'a·'U·fah | ve·'esh·Ko·nah. |
| L14 | Ps55_6 | אָמַר | מִי | נָתַן | אֵבֶר | יוֹנָה | עוּף | שָׁכַן | |
| L15 | Ps55_6 | 'a·(Mar) | (Mi) | na·(Tan) | '(E)·wer | jo·(Na) | '(Uf) | sza·(Chan) | |
| L16 | Ps55_6 | ’āmar | mî | nāṯan | ’ḗḇer | jônā(h) | ‘ûp̱ | šāḵan | |
| L17 | Ps55_6 | ’āmar | mî | nātan | ’ēber | jônāh | ‘ûp | šākan | |
| L18 | Ps55_6 | And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest. (Ps55_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps55_6 | 6 And I said <0559> (08799), Oh that <05414> (08799) I had wings <083> like a dove <03123>! for then would I fly away <05774> (08799), and be at rest <07931> (08799). (Ps55_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps55_6 | 3778/5298 | 243/422 | 1394/2007 | 4548/6521 | 1/3 | 16/32 | 13/29 | 65/127 |
| L21 | Ps55_6 | Ps55_6_1 | Ps55_6_2 | Ps55_6_3 | Ps55_6_4 | Ps55_6_5 | Ps55_6_6 | Ps55_6_7 | Ps55_6_8 |