| L01 | Ps55_9 | Pochłoń, mój Panie, rozdziel ich język; bo widzę przemoc i spór w mieście. (Ps55_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps55_9 | Pochłoń H1104 , mój Panie H136 , rozdziel H6385 ich język H3956 ; bo H3588 widzę H7200 przemoc H2555 i spór H7379 w mieście H5892 . (Ps55_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps55_9 | (=BT Ps 55:10) O Panie, rozprosz, rozdziel ich języki; bo widzę przemoc i niezgodę w mieście. (Ps55_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps55_9 | O Panie H136 , rozprosz H1104 , rozdziel H6385 ich języki H3956 ; bo H3588 widzę H7200 przemoc H2555 i niezgodę H7379 w mieście H5892 . (Ps55_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps55_9 | bal•<La>' | '<A>•do•nai | pal•<Lag> | le•szo•<Nam>; | ki- | ra•'<I>•ti | cha•<Mas> | we•<Riw> | ba•'<Ir>. |
| L06 | Ps55_9 | בַּלַּ֣ע | אֲ֭דֹנָי | פַּלַּ֣ג | לְשׁוֹנָ֑ם | כִּֽי־ | רָאִ֨יתִי | חָמָ֖ס | וְרִ֣יב | בָּעִֽיר׃ |
| L07 | Ps55_9 | Pochłoń, | mój Panie, | rozdziel | ich język; | bo | widzę | przemoc | i spór | w mieście. |
| L08 | Ps55_9 | בַּלַּ֣ע | אֲ֭דֹנָ/י | פַּלַּ֣ג | לְשׁוֹנָ֑/ם | כִּֽי־ | רָאִ֨יתִי | חָמָ֖ס | וְ/רִ֣יב | בָּ/עִֽיר׃ |
| L09 | Ps55_9 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps55_9 | Balla` | ´ádönäy | Pallag | lüšônäm | Kî|- | rä´îºtî | Hämäs | würîb | Bä`îr |
| L11 | Ps55_9 | H1104 |
H0136 |
H6385 |
H3956 |
H3588 |
H7200 |
H2555 |
H7379 |
H5892 |
| L12 | Ps55_9 | Destroy | O Lord | [and] divide | their tongues | for | for I have seen | violence | and strife | in the city |
| L13 | Ps55_9 | bal·La' | 'A·do·nai | pal·Lag | le·sho·Nam; | ki- | ra·'I·ti | cha·Mas | ve·Riv | ba·'Ir. |
| L14 | Ps55_9 | בָּלַע | אֲדֹנָי | פָּלַג | לָשׁוֹן | כִּי | רָאָה | חָמָס | רִיב | עִיר |
| L15 | Ps55_9 | ba·(La)' | 'a·do·(Nai) | pa·(Lag) | la·(Szon) | (Ki) | ra·('A) | cha·(Mas) | (Riw) | ('Ir) |
| L16 | Ps55_9 | bāla‘ | ’ᵃ̆ḏōnāj | pālag̱ | lāšôn | kî | rā’ā(h) | ḥāmās | rîḇ | ‘îr |
| L17 | Ps55_9 | bāla‘ | ’ădōnāj | pālag | lāšôn | kî | rā’āh | ḥāmās | rîb | ‘îr |
| L18 | Ps55_9 | Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. (Ps55_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps55_9 | 9 Destroy <01104> (08761), O Lord <0136>, and] divide <06385> (08761) their tongues <03956>: for I have seen <07200> (08804) violence <02555> and strife <07379> in the city <05892>. (Ps55_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps55_9 | 23/48 | 65/448 | 4/4 | 47/117 | 2701/4478 | 850/1296 | 19/60 | 26/60 | 766/1093 |
| L21 | Ps55_9 | Ps55_9_1 | Ps55_9_2 | Ps55_9_3 | Ps55_9_4 | Ps55_9_5 | Ps55_9_6 | Ps55_9_7 | Ps55_9_8 | Ps55_9_9 |