| L01 | Ps56_1 | Dla kierownika chóru. Na „Gołębicę niemą dalekich”. Dawida. Miktam. Gdy pochwycili go Filistyni w Gat. Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek; przez cały dzień walcząc, uciska mnie. (Ps56_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps56_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Gołębicę H3123 niemą H482 dalekich H7350 ”. Dawida H1732 . Miktam H4387 . Gdy pochwycili H270 go H853 Filistyni H6430 w Gat H1661 H2603 H430 H3588 H7602 H582 H3605 H3117 H3898 H3905 . (Ps56_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ps56_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Gołębica dalekich terebintów. Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat. (=BT Ps 56:2) Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce. (Ps56_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps56_1 | Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , bo H3588 czyha na mnie człowiek H582 , uciska H7602 mnie w nieustannej walce H3898 H3905 . (Ps56_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ps56_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | <jo>•nat | '<E>•lem | <Re>•cho•kim | le•da•<wid> | mich•<Tam>; | be•'e•<Choz> | o•<To> | fe•lisz•<Tim> | be•<Gat>. | chon•ne•ni | E•lo•<Him> | ki- | sze•'a•<Fa>•ni | e•<Nosz>; | kol- | hai•<jom>, | lo•<Chem> | jil•cha•<ce>•ni. |
| L06 | Ps56_1 | לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ | עַל־ | י֬וֹנַת | אֵ֣לֶם | רְ֭חֹקִים | לְדָוִ֣ד | מִכְתָּ֑ם | בֶּֽאֱחֹ֨ז | אֹת֖וֹ | פְלִשְׁתִּ֣ים | בְּגַֽת׃ | חָנֵּ֣נִי | אֱ֭לֹהִים | כִּֽי־ | שְׁאָפַ֣נִי | אֱנ֑וֹשׁ | כָּל־ | הַ֝יּ֗וֹם | לֹחֵ֥ם | יִלְחָצֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps56_1 | Dla kierownika chóru. | Na | „Gołębicę | niemą | dalekich”. | Dawida. | Miktam. | Gdy pochwycili | go | Filistyni | w Gat. | Zmiłuj się nade mną, | Boże, | bo | czyha na mnie | człowiek; | przez cały | dzień | walcząc, | uciska mnie. |
| L08 | Ps56_1 | לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀ | עַל־ | י֬וֹנַת | אֵ֣לֶם | רְ֭חֹקִים | לְ/דָוִ֣ד | מִכְתָּ֑ם | בֶּֽ/אֱחֹ֨ז | אֹת֖/וֹ | פְלִשְׁתִּ֣ים | בְּ/גַֽת׃ | חָנֵּ֣/נִי | אֱ֭לֹהִים | כִּֽי־ | שְׁאָפַ֣/נִי | אֱנ֑וֹשׁ | כָּל־ | הַ֝/יּ֗וֹם | לֹחֵ֥ם | יִלְחָצֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps56_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps56_1 | lamnaccëªH | `al- | yôºnat | ´ëºlem | rüHöqîm | lüdäwìd | mikTäm | Be|´éHöz | ´ötô | pülišTîm | Bügat | Honnëºnî | ´élöhîm | Kî|- | šü´äpaºnî | ´énôš | Kol- | hayyôm | löHëm | yilHäcëºnî |
| L11 | Ps56_1 | H5329 |
H5921 |
H3123 |
H0482 |
H7350 |
H1732 |
H4387 |
H0270 |
H0853 |
H6430 |
H1661 |
H2603 |
H0430 |
H3588 |
H7602 |
H0582 |
H3605 |
H3117 |
H3898 |
H3905 |
| L12 | Ps56_1 | <<To the chief Musician | and | dove | congregation | far abroad | of David | Michtam | took | when the Philistines | him in Gath | Be merciful | unto me O God | for | would swallow me up | for man | all | daily | he fighting | oppresseth | |
| L13 | Ps56_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | Yo·nat | 'E·lem | Re·cho·kim | le·da·Vid | mich·Tam; | be·'e·Choz | o·To | fe·lish·Tim | be·Gat. | chon·ne·ni | E·lo·Him | ki- | she·'a·Fa·ni | e·Noosh; | kol- | hai·Yom, | lo·Chem | yil·cha·Tze·ni. |
| L14 | Ps56_1 | נָצַח | עַל | יוֹנָה | אֵלֶם | רָחוֹק | דָּוִד | מִכְתָּם | אָחַז | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | גַּת | חָנַן | אֱלֹהִים | כִּי | שָׁאַף | אֱנוֹשׁ | כֹּל | יוֹם | לָחַם | לָחַץ |
| L15 | Ps56_1 | na·(Cach) | ('Al) | jo·(Na) | '(E)·lem | ra·(Chok) | da·(Wid) | mich·(Tam) | 'a·(Chaz) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | (Gat) | cha·(Nan) | E·lo·(Him) | (Ki) | sza·('Af) | e·(Nosz) | (Kol) | (Jom) | la·(Cham) | la·(Chac) |
| L16 | Ps56_1 | nāṣaḥ | ‘al | jônā(h) | ’ḗlem | rāḥôq | dāwiḏ | miḵtām | ’āḥaz | ’ēṯ | pᵉlištî | gaṯ | ḥānan | ’ᵉ̆lōhîm | kî | šā’ap̱ | ’ᵉ̆nôš | kōl | jôm | lāḥam | lāḥaṣ |
| L17 | Ps56_1 | nāṣaḥ | ‘al | jônāh | ’ēlem | rāḥôq | dāwid | miktām | ’āḥaz | ’ēt | pelištî | gat | ḥānan | ’ĕlōhîm | kî | šā’ap | ’ĕnôš | kōl | jôm | lāḥam | lāḥaṣ |
| L18 | Ps56_1 | <To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.> Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. (Ps56_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ps56_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Jonathelemrechokim <03128>, Michtam <04387> of David, <01732>, when the Philistines <06430> took <0270> (08800) him in Gath <01661>.>> Be merciful <02603> (08798) unto me, O God <0430>: for man <0582> would swallow me up <07602> (08804); he fighting <03898> (08802) daily <03117> oppresseth <03905> (08799) me. (Ps56_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ps56_1 | 39/64 | 3707/5759 | 17/32 | 1/2 | 42/85 | 992/1075 | 2/6 | 47/68 | 8706/11047 | 269/286 | 31/33 | 43/77 | 1919/2597 | 2705/4478 | 4/14 | 171/222 | 3683/5415 | 1580/2302 | 141/177 | 15/19 |
| L21 | Ps56_1 | Ps56_1_1 | Ps56_1_2 | Ps56_1_3 | Ps56_1_4 | Ps56_1_5 | Ps56_1_6 | Ps56_1_7 | Ps56_1_8 | Ps56_1_9 | Ps56_1_10 | Ps56_1_11 | Ps56_1_12 | Ps56_1_13 | Ps56_1_14 | Ps56_1_15 | Ps56_1_16 | Ps56_1_17 | Ps56_1_18 | Ps56_1_19 | Ps56_1_20 |