| L01 | Ps56_13 | Bo wybawiłeś moją duszę od śmierci; czy nie moje stopy od potknięcia, abym chodził przed Bogiem w świetle żyjących. (Ps56_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps56_13 | Bo H3588 wybawiłeś H5337 moją duszę H5315 od śmierci H4194 ; czy nie H3808 moje stopy H7272 od potknięcia H1762 , abym chodził H1980 przed H6440 Bogiem H430 w świetle H216 żyjących H2416 . (Ps56_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps56_13 | (=BT Ps 56:14) bo ocaliłeś moje życie od śmierci <i moje nogi od upadku>, abym chodził przed Bogiem w światłości życia. (Ps56_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps56_13 | bo H3588 ocaliłeś H5337 moje życie H5315 od H4480 śmierci H4194 , H7272 od H4480 upadku H1762 >, abym chodził H1980 przed H6440 Bogiem H430 w światłości H216 życia H2416 . (Ps56_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps56_13 | ki | hic•<cal>•ta | naf•<szi> | mi•ma•<wet> | ha•<Lo> | rag•<Lai>, | mid•<De>•chi | <Le>•hit•hal•lech | lif•<Ne> | E•lo•<Him>; | be•'or, | <Ha>•chai•<jim>. |
| L06 | Ps56_13 | כִּ֤י | הִצַּ֪לְתָּ | נַפְשִׁ֡י | מִמָּוֶת֮ | הֲלֹ֥א | רַגְלַ֗י | מִ֫דֶּ֥חִי | לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ | לִפְנֵ֣י | אֱלֹהִ֑ים | בְּ֝א֗וֹר | הַֽחַיִּֽים׃ |
| L07 | Ps56_13 | Bo | wybawiłeś | moją duszę | od śmierci; | czy nie | moje stopy | od potknięcia, | abym chodził | przed | Bogiem | w świetle | żyjących. |
| L08 | Ps56_13 | כִּ֤י | הִצַּ֪לְתָּ | נַפְשִׁ֡/י | מִ/מָּוֶת֮ | הֲ/לֹ֥א | רַגְלַ֗/י | מִ֫/דֶּ֥חִי | לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ | לִ/פְנֵ֣י | אֱלֹהִ֑ים | בְּ֝/א֗וֹר | הַֽ/חַיִּֽים׃ |
| L09 | Ps56_13 | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Ps56_13 | Kî | hiccaºlTä | napšî | mimmäwet | hálö´ | raglay | miDDeºHî | lühi|thallëk | lipnê | ´élöhîm | Bü´ôr | ha|Hayyîm |
| L11 | Ps56_13 | H3588 |
H5337 |
H5315 |
H4194 |
H3808 |
H7272 |
H1762 |
H1980 |
H6440 |
H0430 |
H0216 |
H2416 |
| L12 | Ps56_13 | for | For thou hast delivered | my soul | from death | Indeed | [wilt] not [thou deliver] my feet | from falling | that I may walk | before | God | in the light | of the living |
| L13 | Ps56_13 | ki | hitz·Tzal·ta | naf·Shi | mi·ma·Vet | ha·Lo | rag·Lai, | mid·De·chi | Le·hit·hal·lech | lif·Nei | E·lo·Him; | be·'or, | Ha·chai·Yim. |
| L14 | Ps56_13 | כִּי | נָצַל | נֶפֶשׁ | מָוֶת | לֹא | רֶגֶל | דְּחִי | הָלַךְ | פָּנִים | אֱלֹהִים | אוֹר | חַי |
| L15 | Ps56_13 | (Ki) | na·(Cal) | (Ne)·fesz | (Ma)·wet | (Lo) | (Re)·gel | de·(Chi) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | (Or) | (Chai) |
| L16 | Ps56_13 | kî | nāṣal | nép̱eš | mā́weṯ | lō(’) | rég̱el | dᵉḥî | hālaḵ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ôr | ḥaj |
| L17 | Ps56_13 | kî | nāṣal | nepeš | māwet | lō’ | regel | deḥî | hālak | pānîm | ’ĕlōhîm | ’ôr | ḥaj |
| L18 | Ps56_13 | For thou hast delivered my soul from death: [wilt] not [thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? (Ps56_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps56_13 | 13 For thou hast delivered <05337> (08689) my soul <05315> from death <04194>: wilt not thou deliver my feet <07272> from falling <01762>, that I may walk <01980> (08692) before <06440> God <0430> in the light <0216> of the living <02416>? (Ps56_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps56_13 | 2708/4478 | 113/213 | 427/751 | 88/155 | 3057/5164 | 152/241 | 1/2 | 1088/1542 | 1493/2127 | 1927/2597 | 59/122 | 292/499 |
| L21 | Ps56_13 | Ps56_13_1 | Ps56_13_2 | Ps56_13_3 | Ps56_13_4 | Ps56_13_5 | Ps56_13_6 | Ps56_13_7 | Ps56_13_8 | Ps56_13_9 | Ps56_13_10 | Ps56_13_11 | Ps56_13_12 |